科幻小說北京折疊翻譯優缺點
A. 《北京折疊》是一部怎樣的中篇小說
因為《北京折疊》獲得了雨果獎的「中短篇小說獎」而將其納入待閱讀書單。閱讀總體感受：小說很簡短，大概兩個小時可以讀完。下面僅從個人的角度，談談對這部作品的認識，希望對大家有幫助。
就主題而言，《北京折疊》反映的是很傳統的主題，聚焦不同的社會階層；雖然主題傳統，但作品對生活的觀察卻是細致入微的。作品最大的亮點在於將社會分成了不同的空間，採用了折疊這個比喻來形容不同階層之間的可能性流動。布局的精巧在於書中每一個人物都有存在的理由，均代表了某個階層的某類人群。某種程度上，《北京折疊》以短小精悍的篇幅達到了文學作品包羅萬象的社會功能。
再談談郝景芳對跨越社會階層的態度，從文章主要內容來看，她的態度相對悲觀，例如：老刀回到第一空間後，正看到瀾瀾和阿貝為了生活和包租婆爭吵，在老刀的心裡，瀾瀾與阿貝的形象與安安靜靜整理裙擺的依言形成再次對比。最後，老刀把希望寄託在了自己從垃圾堆抱回的小女孩糖糖身上，他希望有一天，糖糖會長成依言那樣有人疼愛的淑女。總體來看，老刀的價值觀明顯受到了第一空間的影響，而讀者無法判斷也無需判斷，他的觀念究竟是對是錯。畢竟，每個人都自己的選擇，也都需為個人選擇承擔必要的風險。
最後，從作品結構來看，《北京折疊》的結構是很嚴謹的。選取一處加以證明：文章結尾反映老刀的價值觀已發生動搖，這與文章開篇形成呼應，畢竟作品開篇已經很直截了當地預見了老刀的結局：
人穿越不同空間後，回到原空間時必將承受巨大痛苦。
以上看法，一人之言，不成體系，僅供參考。原創，禁止~
艾薩克·阿西莫夫的《基地》系列，阿西莫夫還有《機器人》系列也是名列前茅，不愧是科幻小說的三巨頭。基地系列分別是：《基地》、《基地與帝國》、《第二基地》。
儒勒·凡爾納的「海洋三部曲」，包括：《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》、《神秘島》。大多數答主都承認這基本書是他們的啟蒙之作；最難能可貴的是，書中所預言的科幻技術現在基本已經實現。
C. 如何評價短篇小說《北京折疊》
一針見血指出了社會
D. 雨果獎作品《三體》《北京折疊》的譯者都是劉宇昆，他有什麼過人之處嗎
近兩年劉宇昆的創作速度以及質量都迎來了一個高峰，過去兩年內他陸續在各大科幻雜志發表了二十多篇短篇科幻小說。2012年，憑借《手中紙，心中愛》以及《紀錄片：終結歷史之人》獲得雨果獎、星雲獎雙獎提名。其中，《手中紙，心中愛》已經獲得了星雲獎最佳短篇小說獎。劉宇昆也成為繼特德·姜之後又一位獲得星雲獎的華裔科幻作家。
除了創作科幻小說外，劉宇昆還將劉慈欣、陳楸帆、馬伯庸、夏笳等中國國內科幻名家的作品譯成英文在國外發表，起到了溝通中西科幻的橋梁作用。
而近期，劉宇昆與妻子正在創作一部史詩奇幻題材的長篇小說。
2012年9月2日在芝加哥舉行的第70屆世界科幻大會上，劉宇昆的小說《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie），獲得了2012年雨果獎的最佳短篇故事獎，而今年五月他即憑藉此部作品獲得了星雲獎最佳短篇故事獎，雨果獎和星雲獎分別有科幻界的諾貝爾與奧斯卡之稱，由此劉宇昆也成為了繼姜峰楠之後又一位華裔世界科幻最高雙獎獲得者。劉宇昆的《紀錄片：終結歷史之人》也獲得今年星雲獎與雨果獎的中篇小說獎提名，但最終未能獲獎。
2013年9月，劉宇昆的短篇小說《物哀》再次獲得雨果獎。
2012年11月7號下午，中國科幻作家領軍人物劉慈欣的科幻作品《三體》三部曲譯者簽約儀式在北京舉行，這標志著中國科幻開始進軍英文世界。其中三體第一部《三體》由劉宇昆擔任翻譯。
《北京折疊》是由著名科幻作家、《三體》的譯者劉宇昆翻譯並推薦的，並與2016年獲得「雨果獎」。
E. 請問有哪些時代感、科技感比較強的科幻小說（比如《三體》《北京折疊》《無人駕駛帝國》）推薦
青年作家王落落的《地球無應答》 劉慈欣、王晉康、何夕的作品集《流浪地球》 韓松的《未來的109種可能》
國外的有:
雨果獎獲獎作品合集《十二個明天》 《神經漫遊者》 《2001:太空漫遊》 《人類滅絕》
《愛因斯坦赤道》等等
F. 北京折疊讀後感不寫文章內容怎麼寫
《北京折疊》的英文版譯者是科幻作家兼翻譯劉宇昆，他也是《三體》英文版譯者，這是他翻譯的作品第二次獲得雨果獎。下面是小編為大家整理的關於《北京折疊》讀後感的內容現在跟隨yjbys小編一起去看看吧!歡迎閱讀!
《北京折疊》讀後感一
8月21日上午9時，第74屆雨果獎頒獎典禮在美國堪薩斯城舉行。繼2015年劉慈欣的《三體》之後，清華校友郝景芳憑借《北京折疊》再獲雨果獎!這次是中短篇小說的競選單元，《北京折疊》力壓斯蒂芬·金的《訃告》摘得桂冠。
郝景芳，清華大學物理系本科畢業，清華大學經管學院博士學位，2013年開始在中國發展研究基金會工作。2006年開始寫作，作品有《北京折疊》、《流浪瑪厄斯》、《星旅人》等。
80後女科幻作家郝景芳憑借作品《北京折疊》今天獲得2016年雨果獎。繼劉慈欣憑借《三體》成為中國第一位雨果獎得主後，這是中國科幻作家再次得到這個科幻界的重要榮譽。
郝景芳的《北京折疊》獲得了2016年雨果獎最佳中短篇小說獎。據介紹，郝景芳在《北京折疊》中構建了一個不同空間、不同階層的北京，她筆下的北京是一個可以像「變形金剛般折疊起來的城市」，「具有更為冷峻的現實感」。她描寫的故事大多來源於自己的生活日常，反映了現實世界中的人情冷暖。
《北京折疊》的英文版譯者是科幻作家兼翻譯劉宇昆，他也是《三體》英文版譯者，這是他翻譯的作品第二次獲得雨果獎。
美國科幻小說評論家大衛·史蒂芬在對雨果獎入圍作品評論時說，我帶著非常大的興趣一口氣從頭讀到尾，聰明的前言，扣人心弦的人文故事。故事講述得很好，翻譯得也很棒，《北京折疊》是一部難得的好作品。
頒獎典禮今晚在美國堪薩斯城的會展中心舉行。郝景芳獲獎的中短篇小說類字數在7500至1.75萬之間。
2015年8月，中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲得雨果獎，這是中國人首次獲得這一獎項，中國科幻小說為此引起全球高度關注。美國國家公共廣播電台稱，「外國科幻小說在美國步履維艱，但劉慈欣的《三體》優雅而有力地證明，中國有著極佳的科幻土壤」。《紐約時報》稱《三體》系列的成功喚醒了中國的一個文學類型。
郝景芳再度摘取雨果獎必將在全球科幻文學界引起強烈反響。中國第一位雨果獎得主、科幻作家劉慈欣日前接受媒體采訪時說，現在中國的科幻受到世界讀者的關注，「這跟整個國家的發展有關系。科幻是一個國家整體實力的晴雨表。世界上哪個國家成了一個強國，科幻的重心都會轉移到那個國家去。整個中國文化在世界上的整體存在感都提升很多，中國的科幻受到世界的關注，也是很自然的。」
劉慈欣認為：「美國科幻文學發展到現在，因為讀者老化等原因，漸漸失去活力，至少不再是科幻的黃金時代，美國科幻界開始更多地關注中國、巴基斯坦等其他國家的科幻。」
劉慈欣此前還對媒體表示，近年來一批中國「後新生代」科幻作家異軍突起，他們不斷地在想像力、實驗性、思想性上進行突破，努力嘗試並形成自己獨特的風格。
為紀念20世紀世界著名科幻作家、《驚奇故事雜志》創辦人雨果·根斯巴克，世界科幻小說協會設立了雨果獎。雨果獎於1953年首次頒發，1955年起每年頒發一次。1992年前，其官方名為「科幻成就獎」。雨果獎分為十幾個類別，包括各種類型的書面和戲劇作品。此外，美國科幻奇幻作家協會還設立了星雲獎。在世界科幻界，雨果獎和星雲獎被認為是最權威和最有影響力的兩項世界性科幻大獎。
美國著名文學評論家布哈伊·哈桑曾說：「科幻小說可能在哲學上是天真的，在道德上是簡單的，在美學上是有些主觀的，或粗糙的，但是就它最好的方面而言，它似乎觸及了人類集體夢想的神經中樞，解放出我們人類這具機器中深藏的某些幻想。」
G. 劉慈欣的流浪地球和北京折疊這兩部小說是多會出的
你好 《流浪地球》是劉慈欣在08年出版的一部描繪人類逃離地球的科幻小說 《北京折疊》是郝景芳在12年所著一部科幻小說 兩部小說都值得一讀
H. 高考後想看科幻小說，除了《三體》《無人駕駛帝國》《北京折疊》還有什麼書推薦
劉慈欣
《球狀閃電》，《流浪地球》
儒勒·凡爾納
海洋三部曲《格蘭特船長的兒女》，《海底兩萬里》，《神秘島》
村上春樹
《世界盡頭與冷酷仙境》
《銀河系漫遊指南》系列
《銀河系漫遊指南》，《宇宙盡頭的餐館》，《生命，宇宙及一切》，《再見，多謝你們的金魚》，《基本上無害》。
萊姆
《完美的真空》（短篇科幻小說集）
阿西莫夫《日暮》等
I. 初中、高中畢業的假期想看《三體》、《無人駕駛帝國》、《北京折疊》這樣的良心科幻小說怎麼樣
想看就看唄，為什麼還要問呢？先看《三體》。每個人都應該看一看。
看完這部小說，你會感到整個人都不一樣了。有一些情節是在電影里沒有見過的，而且電影也表現不出來。比如二向箔，降維打擊……
J. 獲大獎的《北京折疊》寫了些啥
這個月，中國科幻作家郝景芳的科幻小說《北京折疊》獲得了第74屆雨果獎的最佳中短篇小說獎。雨果獎堪稱是世界科幻界的「諾貝爾文學獎」，分量非常重，這是亞洲人第二次獲獎。前一次獲獎的亞洲作家，是咱中國寫出《三體》的劉慈欣。
《北京折疊》這部小說兩萬多字，很多人可能還沒看過，如果您不打算專門抽時間看，那我就給您快速轉述一下。
小說描繪的是未來某個不確定的時間。那時候，北京已經是超級大城市，一共住了8000萬人口，啥概念呢？現在咱北京的常住人口是2000多萬，那時候人口差不多是現在的4倍。這么多人怎麼待在一個城裡呢？小說里給的解決方案是「把城市分層」——6環以內的北京城區，變成了三層，像夾心餅干一樣，三層只有一層能露出地面，大家得按48小時為一個大周期，輪流到地面上來。比如說，第一層住了500萬人，都是城市裡的精英階層。他們從早上6點到第二天早上6點，露出地面24小時。第二層住了2500萬人，基本是公司白領什麼的中產階級，他們第二天早上6點到當晚10點，能露出地面16個小時。第三層人最多，5000萬人，都是城市底層平民，但他們露出地面的時間最短，只有晚上10點到轉天凌晨6點這8個小時，也就是說，他們幾乎看不見真正的太陽。
那沒露出地面的時候，大家怎麼生活呢？這就和小說名字「北京折疊」有關了——每層空間被翻轉到地下的時候，建築物都會像變形金剛一樣自動折疊，居民都鑽進自家的休眠艙里，被氣體催眠，睡到下一次露出地面為止。這樣算起來，每48小時里，第一層的人要被催眠24小時，第二層的人被催眠32小時，第三層的人最慘，要被催眠整整40個小時。
故事就在這樣的城市裡展開，情節其實非常簡單，講的是生活在第三層一個叫老刀的垃圾工人。為了賺錢給孩子上學，冒著坐牢的風險，幫第二層的男學生給他在第一層的暗戀對象送情書。為啥送個情書要坐牢呢？因為在那個時候，不同空間里的人有截然不同的身份和地位，你要是敢隨便跑到另一個空間去，就是犯法。
這三個空間的差距有多大，舉個例子你就明白了：老刀在第三層算混得不錯的，當個垃圾工，每月賺1萬。但和第二層那位男學生比就差遠了，人家實習期工資就是他的10倍。第三層更不得了，高檔酒席的一個菜就抵得上老刀三四個月工資，普通人的月收入是他的40倍。
通過各種奇遇，老刀揭開了這個折疊城市的最大秘密。原來，那個時候人類社會已經進入了智能機器時代，機器比人工便宜，生產線一改成機器的，效率蹭蹭往上漲，根本不需要人來幹活。人沒活干，造成大面積失業怎麼辦？兩個辦法：一是把一些低層次手工勞動故意留給人去干。比如那個時候技術上早就實現了垃圾自動化處理，但就是為了讓第三層的人有事干，城市管理者硬是雇了2000萬垃圾工人，讓他們手工分揀整個城市的垃圾。即使這樣，還是不行，最後的解決方案是，乾脆所有人都催眠、睡覺，徹底減少每個人的生活時間，明白了吧。最終被折疊的不僅僅是城市，還有每個人的生命。
這篇作品在科幻領域里叫反烏托邦式小說，啥叫反烏托邦呢？烏托邦是人類思想意識里最美好的社會，就像世外桃源。反烏托邦小說就是把黑暗悲劇的一面撕開給你看，警醒你、刺痛你，讓你沉思。
這個小說表面上說了很多階層分化的東西，但深層次凸顯了對人類進入機器智能時代的擔憂，當機器真正取代人以後，人類該往何處去呢？
聽完《北京折疊》，不知您有沒有隱隱感覺到一絲焦慮：它彷佛是我們的生活，但又不是，而且誰也不知道，將來會不會真的是。