中國科幻小說翻譯

Ⅰ 目前科幻小說很受同學們歡迎 翻譯成英語

你好：

【翻譯】：At present , science fiction is very popular with students .

希望對你有幫助！滿意請採納！

Ⅱ 有哪些翻譯好的科幻小說

科幻小說科幻小說是西方近代文學的一種新體裁。它的情節不可能發生在人們已知的世界上，但它的基礎是有關人類或宇宙起源的某種設想，有關科技領域（包括假設性的科技領域）的某種虛構出來的新發現。科幻小說與一般的傳統小說不同，其特殊性在

Ⅲ 國產，或者翻譯的科幻類電子書免費下載

1樓用的方法，我也用，不錯，我就不重復了，呵呵。
我推薦你一本書吧，額，也可以說是一個系列，國外的
安德系列，不知道看過沒，很好很好的科幻小說，
包括
安德的游戲 安德的影子 死者代言人 霸主的影子 屠異 精神之子
等等。不過網上可以下到的中文版有前四本，後面的都是英文的了好像有九本貌似。
要看的話建議先看 安德的游戲（這是第一本，必須的）
然後看死者代言人
也可以看安德的影子（安德的游戲的平行小說）
最後看霸主的影子（一定要看完安德的影子之後看）
額我能下到的資源都給你 你的郵箱是多少？
先給你安德的游戲的開頭，看看合不合口味，呵呵

作者：【美】奧森·斯科特·卡德

譯者：李毅

ISBN：7-5364-5326-4/I·38

出版社：四川科技出版社

字數：250千字

頁數：327頁

【圖書簡介】

可怕的外星怪物――蟲族越來越嚴懲地威脅著地球，可是地球各國卻把大量金錢和物資花在為小孩子在太空修建游戲基地上，並不斷挑選年幼在孩子前往其中進行各種對抗游戲。游戲的難度不斷被加大，不斷有人被淘汰，教官有意孤立成績突出的人，優秀的學員不擇手段、拚命競爭……這一切的最終目的就是挑選出一個心理狀態最穩定、神經最強悍的孩子。地球當局將賭注押在了這個最終的游戲天才身上，此人將獲得地球遠征艦隊的指揮權，與蟲族展開決戰。 安德·維京成為了這個游戲天才，但是，大決戰以他完全沒有想到的方式開始了……

【作者簡介】

奧森·斯科特·卡德－－Orson Scott Card

奧森·斯科特·卡德是當今美國科幻界最炙手可熱的人物之一。在美國科幻史上，從來沒有人在兩年內連續兩次將「雨果」和「星雲」兩大科幻獎盡收囊中，直到卡德橫空出世。1986年，他的《安德的游戲》囊括雨果獎、星雲獎，1987年，其續集《死者代言人》再次包攬了這兩個世界科幻文學的最高獎項。

卡德生於華盛頓州里奇蘭，在猶他州長大，分別在楊百翰大學和猶他大學取得學位，目前定居於北卡羅萊納州。卡德堅信小說具有教化意義，應該向讀者傳遞積極上進的信息。「安德」系列小說便充分反映出作者的這種觀念。這個系列還包括《安德的影子》《霸主的影子》等。

【相關書評】

奧森·斯科特·卡德和他的《安德的游戲》

姚海軍

奧森·斯科特·卡德是一個深受讀者歡迎的科幻作家，同時也深得各類評獎委員會的青睞。從1977年發表第一篇小說開始，在二十多年的寫作生涯中，僅雨果獎和星雲獎他就獲得了24次提名，並有5次最終捧得了獎杯。除此之外他還獲得過坎貝爾獎和世界幻想文學獎。

卡德熱衷於描寫少年天才，而在一定程度上，那些虛構的人物也是他自己的影子。安德、納菲……他們在卡德想像的世界中建立奇勛，而卡德自己則在對承載他們的世界的建構中創造奇跡。處女作短篇版《安德的游戲》（Ender′s Game，1977）不僅使卡德獲得了雨果獎提名，更為他贏得了坎貝爾獎的最佳新作者獎——除了卡德，似乎再沒有誰獲過如此殊榮；而短短數年之後，卡德的長篇版《安德的游戲》（Ender′s Game，1985）和緊隨其後的續集《死者代言人》（Speaker for the Dead，1986）便連續兩年包攬了「雨果」、「星雲」這兩大世界級科幻獎，創造了科幻史上的一個空前絕後的奇跡。

在長篇版《安德的游戲》之前，卡德出版了七部長篇小說，但他在那一階段的榮譽卻來自於短篇創作。從1977年到1985年，卡德共有五個短篇獲得了雨果獎或星雲獎提名。

1985年是卡德作家生涯的重大轉折點。憑借《安德的游戲》，卡德一舉成名，從此躋身於一流長篇科幻小說作家的行列。

卡德是個精明的作家，從不浪費任何有價值的科幻點子。他擅長將一本小說作為一個想像世界的基礎，從而去創作更多的關於這個世界的傳奇故事，這種狡猾的作法加上高超的寫作技巧，使卡德的世界呈現出立體的真實質感。在迄今為止卡德出版的45本長篇小說中，屬於系列小說的就有29部之多。

顯然，以《安德的游戲》為龍頭的「安德系列」是卡德最重要、同時也是部頭最多的系列小說。除了前面提到的兩部外，這個系列目前已經發展成為包括《屠異》（Xenocide，1991）、《精神之子》（Children of the Mind，1996）、《安德的影子》（Ender′s Shadow，1999）、《霸主的影子》（Shadow of the Hegemon，2001）和《影子傀儡》（Shadow Puppets，2002）在內的七部曲，而它的第八部作品也即將於今年年底面市。

卡德已經開創了七個系列，其中「安德」系列是最有潛力的一個，我們現在仍看不到它終結的跡象。而在他已經結束的系列中，由《地球的回憶》（The Memory of Earth，1992）、《地球的呼喚》（The Call of Earth，1993）、《地球飛船》（The Ships of Earth，1994）、《失控的地球》（Earthfall，1995）和《地球的新生》（Earthborn，1995）構成的「回家」五部曲是卡德最受歡迎的系列小說。這個系列的前三部故事都發生在一顆名為哈莫尼的殖民地星球上，而地球早已毀於四千萬年前的一場核戰。一台名為「超靈」的超級計算機中止了人類的進化，控制著哈莫尼星的一切，但千萬年的光陰已經將這個旨在引導人們遠離戰爭的超級計算機推到了「生命」的終點。「臨終」前，「超靈」召集組建了一個由少年納菲等人組成的、結構類似於家庭的組織，他們被賦予超能力，重返地球。這個系列的後兩部順理成章地從外層空間轉回了地球。從宇宙歸來的人類後裔驚訝地發現，原生地球人已經分化成了飛人、樹人和地人；同時，擁有超能力的納菲和他的哥哥艾爾馬克的沖突也最終達到頂點。

卡德近期的獨立長篇也很出色，例如《歷史記錄：哥倫布的救贖》(Pastwatch：The Redemption of Christopher Columbus，1996)就讓人浮想聯翩，小說中，時間旅行者試圖阻止哥倫布發現美洲——至少阻止哥倫布在發現美洲後回到歐洲。

所有上面提到的這些小說都不是一般的科幻小說，它們奠定了卡德在科幻界的重要地位。雖然他沒有改變科幻小說的整體風格，但卻展現了當今科幻小說的靈活多變。卡德將宗教融於科幻小說的方式為科幻小說帶來了新面貌。卡德的重要性在於他的觀念，在於他的寫作技巧。他那明快而開放的文字，成功地擴展了我們的思想。

《安德的游戲》的科幻內核是模擬戰斗室的設想。卡德在為《安德的游戲》所作的前言中稱，他腦中的這一設想出現在他16歲的時候——1967年。十年後，卡德根據這一設想寫了一個同名短篇，並得以在本·博瓦任主編的科幻雜志《類比》上發表。本·博瓦曾斷言，安德的故事將成為卡德作家生涯的基礎。而今天，卡德在安德系列上取得的巨大成功的確用事實驗證了本·博瓦的先見之明。

模擬戰斗室的設想在1967年，甚至是1977年，還披著強烈的科幻色彩，可是到了1985年，卡德將之應用於長篇版《安德的游戲》時，日漸興起的計算機技術卻已經使它的神秘性大打折扣。卡德不可能不清楚這一點，它對一部科幻小說來說幾乎是致命的。但是卡德巧妙地將小說的重心放在了安德的成長上。顯然，他對少年人心中特有的英雄夢瞭若指掌，對讀者心理的恰當把握加上嫻熟的敘述技巧，徹底改變了小說在構思上的劣勢。結果，就像很多成長小說一樣，安德接受考驗的每一步都緊緊牽系著讀者的神經，最終《安德的游戲》獲得了比它的藍本短篇更輝煌的成功。

卡德出生於一個摩門教家庭，其創作深受摩門教的影響。在他的小說中，個人和團隊的命運息息相關，而主人公往往擁有上帝一般的感召力和洞察力，掌控著世界的未來。安德就是一個典型的卡德式的英雄。他從小就對空間定位有著超常的敏銳感覺，被軍隊從家中帶走，接受殘酷的訓練，他不斷戰勝自我，讓自己在各種挑戰面前都立於不敗之地。安德最終贏得了那場戰爭游戲，但直到此時，他才知道自己所做的一切：他徹底毀滅了一個外星種族。

《安德的游戲》是一個殘酷的、充滿驚奇的故事。負責挑選和訓練地球艦隊統帥的教官們從來不給安德公平的機會，甚至任由他的生命受到野蠻隊員的威脅；而人類與蟲族的戰爭竟然以那樣一種不可思議的方式得到了了結。安德經歷了太多太多的意外，而所有這一切一經解釋都會成為必然。畢竟，安德所承擔的是整個人類的命運。

耐人尋味的是：安德成了地球的救世主，但他卻再也無法返回那藍色的家園——那裡已經變成了他邪惡哥哥的屬地，在地球人的眼中他變成了惡魔。安德只有和他的姐姐一起，占據被他無意中親手毀掉的蟲族的世界。安德保持著他閃光的人性，但世事的發展卻對此做出了非常強烈的諷刺。

《安德的游戲》以刪節版的形式在《科幻世界·增刊》發表時，受到了讀者狂熱追捧，今天我們出版的這個單行本是它的完整版。我相信你會喜歡這本書。而來自這本書本身的最新消息是：美國華納兄弟正准備將它與它的續集《死者代言人》搬上銀幕，卡德親自撰寫劇本，而執導本片的將是曾執導過《空軍一號》、《完美風暴》、《從深海出擊》等大片的國際級導演沃爾夫岡·彼德森。

☆ 美國《書評周刊》

感人至深的小說。情節出人意料，又事出必然。主人公安德·維京真切可信，活脫脫是個少年拿破崙，可親可敬，有時又令人生畏。

☆ 美國《圖書周刊》

扣人心弦的太空傳奇，對窮兵黷武思想的尖銳抨擊。

☆ 美國《軌跡》

這場游戲火爆熾烈，高度緊張。人物性格鮮明，栩栩如生。書中的外星種族也給讀者留下了深刻印象。

☆ 美國著名科幻作家本·博瓦

在這部小說中，卡德充分滿足了讀者的預期——而且大大超過了這種預期。

☆ 美國著名科幻作家吉恩·沃爾夫

卡德深切理解人類的生存環境，表達了自己的真知灼見，其表達方式也達到了完美的層次。

解讀：

Ender系列作品是他的代表作，目前已出版的有：

1.《安德的游戲》（Ender's Game）

2.《死者的代言人》（Speaker for the Dead）

3.《屠異》（Xenocide）

4.《精神之子》（Children of the Mind）

5.《安德的影子》（Ender's Shadow）

6.《霸主的影子》（Shadow of the Hegemon）

這是以出版順序排列的，而以最佳閱讀順序排列，則個人建議為1、5、6、2、3、4，因為這是以時間順序為排列的。

《安德的游戲》的故事背景是人類步入太空時代，但卻在短短數十年間遭到一種外星智慧生物——蟲族（bugger）的兩次襲擊，史稱「第一次入侵」和「第二次入侵」。

在「第二次入侵」中，人類的主力艦隊遭到毀滅性打擊，幾乎全軍覆沒。然而一個名叫梅澤·瑞克漢姆（Mazer·Rackham）的指揮官僅靠一支小艦隊竟奇跡般的消滅了無論在數量上還是質量上都占據了絕對優勢的蟲族艦隊，從而挽救了人類。

現在八十年過去了，人類將面臨「第三次入侵」，而人類唯一的取勝之道是再次出現一個梅澤·瑞克漢姆式的天才指揮官。國際艦隊的高官們深知此道，他們把地球上幾乎所有的天才兒童送到太空戰斗學校，希望能培養出一個理想的指揮官，但數十年的努力最後都以失敗而告終。

幸運的是，就在最後的十年間，太空戰斗學校的校長格拉夫上校（Graff）似乎找到了最後的一線希望——一個名叫彼得·維京（Peter·Wiggin）的天才兒童出現在他面前，格拉夫幾乎已經認定了這個孩子就是他所要尋找的目標，然而經過幾年的觀察，格拉夫發現彼得雖然還是個幼兒，卻已經表現出極其邪惡殘忍的天性。於是他勸維京夫婦第二胎生個女孩，希望她擁有其哥哥同樣的智慧而天性較為溫和。在這種情況下，維京家的二女兒瓦倫苔·維京（Valentine·Wiggin）誕生了，然而諷刺的是這個女孩太柔弱太善良了，與她的哥哥恰成兩個極端，同樣不適合成為指揮官。

維京夫婦被破例允許生第三胎（當時的法律規定每對夫婦只能生兩胎），於是維京家的「小三子」（Third）出世了，他果然如預期般在性格上是彼得與瓦倫苔的混合體。他的本名叫安德魯·維京（Andrew·Wiggin），然而他更喜歡稱呼自己為安德·維京（Ender·Wiggin），因為他的姐姐瓦倫苔自小如此稱呼他，無論如何對他即將扮演的角色來說，這個名字似乎是個好兆頭，他也許正是這場戰爭的「終結者」。

安德無疑是天才中的天才，然而他是否能成為格拉夫理想中的指揮官仍待考驗，而對此格拉夫比安德更為緊張，因為他知道已經沒有時間再選擇下一個候選人了，成敗在此一舉。

於是一場沒有硝煙但卻關繫到整個人類命運的戰爭在太空戰斗學校悄悄地展開了……

安德將面臨怎樣的挑戰？他能否成為理想的指揮官，人類的救世主？彼得與瓦倫苔的天才在地球上是否會被埋沒？蟲族為什麼會和人類開戰？」第三次入侵」的真象又是什麼？既然是一場關繫到人類生死存亡的戰爭，為什麼會被稱為「安德的游戲」？

看完這本書，你將會獲得滿意的答案。

第一章 老三

「我用他的眼睛來觀察，用他的耳朵來聆聽，我告訴你他是獨特的，至少他非常接近於我們要找的人。」

「這話你已經對他的哥哥說過。」

「由於某些原因，他哥哥已經被測試過不符合需要，但這和他的能力無關。」

「他的姐姐也是這樣，我很懷疑他會不會也是這樣，他的性格太過柔弱，很容易屈服於別人的意願。」

「但不會是對他的敵人。」

「那麼我們怎麼做？將他無時不刻的置於敵人之中？」

「我們沒有選擇。」

「我想你喜歡這孩子。」

「如果蟲族得到他，它們將會發現我會是他最親密的叔叔。」

「好吧，畢竟我們在拯救這個世界，再用他做一次實驗吧。」

監視器里的女人溫柔地說：「安德，我想你已經對這個可怕的監視器厭煩了，有個好消息告訴你，今天我們要把它拿掉，相信我，一點都不會痛的。」

安德點點頭，不痛？說謊吧，他想。當大人說不痛的時候總是會痛的，他很清楚。有時候謊言比真話更加可靠。

「你過來坐在這兒，安德，坐在檢查台上，醫生一會就來看你。」

監視器關閉了。安德試著想像這個小儀器從他的後頸上被拿掉後的情形，以後在床上翻轉時就不會壓著脖子，在洗澡時也不會感覺到刺痛了。而且從此以後彼德也不會再恨我了，我要回家讓他看看，我和他一樣，是一個正常的孩子了。這倒不壞，他會原諒我比他晚一年拿掉監視器的，我們將會成為住在同一所房子里，但不會是朋友，決不會，彼德太危險了，我們不是敵人、不是朋友，只是兄弟。當他想玩太空戰士打蟲族游戲時，或許我會不得不陪他玩，或許我可以去看看書。

但安德很清楚，即使他這樣想，彼得也不會放過他的。當彼得陷入瘋狂狀態時，他的眼裡含著某種東西，不管何時安德看著他的眼神，就知道彼得是不會放過他的。安德彷彿又聽見彼得在喊，我在彈鋼琴，安德，來幫我翻樂譜，哦，這個戴著監視器的小子忙得顧不上他的哥哥了？還是他太聰明了？來殺死蟲人吧，太空戰士安德？不，不，我不需要你的幫助，我會自己做，你這個雜種，你這個多餘的雜種！

「不會用很長時間的，安德。」醫生說。

安德點點頭。

「它是很容易拿掉的，不會有感染，不會有傷害，但會有一點癢。有些人會覺得他們失去了某些東西。你可能會尋找一些你找不到的東西，你不知道你在找什麼，我告訴你吧，其實你要找的就是監視器，它不在了。過幾天這種感覺就會消失的。」

醫生在安德的後頸上拔弄著，安德突然感到一種劇痛，好象有支針從他的脖子一直到肚子，他的脖子在抽筋，身體向後強烈地彎曲，頭撞到了床，他感覺到雙腳沉重，雙手緊緊地握在一起，抓得生痛。

「護士！」醫生大叫，「快來幫忙！」有個護士氣喘吁吁地跑了進來。「幫他放鬆這些肌肉，把那個遞給我，快！你還在等什麼！」

有個東西插入他的手中，安德看不到那是什麼，他跌下了檢查台。「抓住他！」護士尖叫著。

「把他固定住。」

「你來吧，醫生，他太強壯了，我抓不住。」

「不要全壓上去，你會弄死他的！」

安德感到有支針插入後頸，很痛，他的全身無處不充滿劇痛，他的肌肉慢慢的松馳了下來，現在他可以大聲的哭出聲音來了。

「你感覺怎樣，安德？」護士說。

安德說不話來，他們把他抬上了桌子，檢查他的脈搏和其它一些他不明白的事情。

醫生的聲音有點發顫，「他們把這東西放進這孩子的身體有三年了，他們到底想知道些什麼？我們可能會弄死他的，難道他們不清楚？我們可能會使他變成植物人的。」

「麻葯什麼時候失效？」護士問。

「把他留在這至少一小時，看著他，如果他在十五分鍾內還不能說出話來，立刻喊我。我們可能會永遠傷害他的，他又不是蟲人！」

在下課前十五分鍾，他回到彭小姐的課上，但腳步還是有點不穩。

「你還好嗎，安德？」彭小姐問。

他點點頭。

「你病了嗎？」

他搖搖頭。

「你看起來好象不舒服。」

「我沒事。」

「你最好坐下休息一會，安德。」

他走向他的位置，但突然停了下來，想著：我在找什麼？我想不起我在找什麼了。

「你的坐位在那。」彭小姐說。

他坐了下來，但感到還需要一些什麼東西，一些他不見了的東西。我會找出來的，他想道。

「你的監視器呢？」坐在他後面的女孩輕聲說。

安德聳聳肩。

「他的監視器沒有了。」她小聲地對其它同學說。

安德摸著自己的後頸，那兒有一塊綳帶，監視器不在了，現在他和其它人一樣了。

「你把它洗掉了？安德。」坐在走廊對面的那個男孩問。安德想不起他的名字，彼得？不對。

「安靜，史蒂生。」彭小姐說，史蒂生傻笑著。

彭小姐在講授乘法，安德在他的電子桌上亂劃，他畫了一座巨大島嶼的輪廓，讓電腦從各個角度模擬出它的立體模型，彭小姐會知道他在干什麼，他沒在留心聽課，但她不會打擾他。他常常知道問題的答案，即使他沒留心聽課。

在他的電子桌上有一行字顯示了出來，它從屏幕的上端往下移動著，在它到達屏幕下端之前，安德就看清了上面寫著什麼——「老三！」（政府只允許每個家庭生育不超兩個的孩子，安德是經過政府特殊批准生育的第三個孩子，因此其它小孩都諷刺地叫他做「老三」——譯者注）

安德笑了，他是第一個懂得如何發送信息的人，即使這個發信息諷刺他的人用的也是他教的方法，他為此感到驕傲。作為一個「老三」並不是他的錯，這是政府的主意，只有他們有權這樣做——有幾個象安德一樣的「老三」可以有機會到學校上課？現在他的監視器已經拿下來了，這說明政府的這個實驗並未成功，他想如果早知如此的話，他們才不情願授權讓他出生呢。不知什麼原因，他的實驗似乎沒有成效，好象中止了。

下課鈴響了，學生們有的關掉了電子桌上屏幕，有的倉促地往裡面輸入備忘錄，還有的往家中的電腦傳輸著作業或數據。有幾個學生在列印機上列印著東西。安德把手放在電子桌邊沿的小型鍵盤上，想著如果一個大人用這種小型鍵盤會是多麼的笨拙，當然他們用大鍵盤——但他們粗壯的手指怎麼能畫出精巧的線條呢？安德卻可以。他畫的線條非常精細，可以從屏幕的中心向邊沿繞七十九個圈。當老師在講授算術時，他就是這樣來消磨時光的。課堂上講的算術，他姐姐華倫蒂在他三歲的時候就已經教會了他。

「你沒事吧，安德？」

「是的，彭小姐。」

「你再不走就趕不上校車了。」

安德點點頭站了起來，其它的學生都走了，他們應該在等車吧。他的監視器不再壓著他的脖子，監視著他看到和聽到的一切。其他學生現在可以對他說他們想說的話，甚至可以打他——不會再有人監視著，也沒有人會來救他。戴著監視器的時候他不用懼怕這些事情，現在他倒有點懷念那個監視器了。

史蒂生還沒走，他雖然不是全班塊頭最大的，卻比安德強壯多了，而且他和安德從來就不咬弦。

「喂，老三。」

Ⅳ 有關科幻小說的翻譯

1郭建中 ?-1940 山西青年抗戰決死隊第2縱隊兼晉西北軍區8分區太原支隊副政委 1940年於山西省文水縣作戰犧牲
2郭建中(1938.7.～)，男,籍貫上海。之江學院外語系主任。1961年杭州大學外語系畢業。曾任省重點學科英語專業負責人，《浙江對外開放專輯》（特刊）主譯、主審、《文化交流》英語主編、《中國翻譯》漢譯英專欄翻譯，以及浙江衛視英語新聞翻譯顧問和主譯，浙江省政府英文網站和《麥克米倫網路全書》中文版主譯、主審等職。現任中國翻譯工作者協會理事兼翻譯理論與教學委員會副主任、浙江省翻譯工作者協會會長、中國作協會員、浙江省作協全省委員會委員兼外國文學委員會副主任。享受國務院特殊津貼。
主要論著有《英漢/漢英可譯性問題探索》、《漢語歇後語翻譯的理論與實踐》、《當代美國翻譯理論》、《文化與翻譯》等；主要譯著有美國文學名著《殺鹿人》（合譯）、英國文學名著《魯濱遜飄流記》、當代美國文學名著《鐵草》（合譯）等，並翻譯和主編「外國科幻小說譯叢」（50餘冊）和《科幻之路》（6卷），獲1991年世界科幻小說協會頒發的恰佩克翻譯獎和1997年北京國際科幻大會科幻小說翻譯獎———「金橋獎」。

翻譯 1 Jian-Zhong Guo? -1.94 Thousand young people in Shanxi Team 2nd column resistance Daredevil and Taiyuan, Shanxi Northwest District 8 Division Detachment deputy political commissar in 1940 in Shanxi Province, Wen County, fighting at the expense of water

2 Guo Jianzhong (1938.7. ~), Male, origin Shanghai. The River School of Foreign Languages Head of Department. Department of Foreign Languages in 1961, graated from Hangzhou University. A former provincial key subjects of English professional person in charge, "Zhejiang opening up album," (special issue) host translation, the main trial, "Cultural Exchange" English editor in chief, "Chinese Translation" column from Chinese to English translation, and Zhejiang Satellite TV English News Translation Consultant and the main translation, Zhejiang provincial government English website and the "Macmillan Encyclopedia" Chinese moderator translation of the rank of the trial. Translators Association of China is currently director and translator Theory and Teaching Committee and deputy director of Zhejiang Translators Association of China Writers Association members, members of the Committee, Zhejiang Province Writers Association and the province's deputy director of the Committee of Foreign Literature. The enjoyment of the State Council special allowance.

Mainly on the author of "English-Chinese / Chinese-English translation issues can be explored," "Chinese Proverbs Translation Theory and Practice," "Contemporary American translation theory", "Culture and Translation" and so on; the main translations are the U.S. Literature, "to kill a deer person "(Ge Yi), British Literature," Robinson Crusoe ", Contemporary American Literature" Iron Grass "(Ge Yi), etc., and translation and editor of" foreign science fiction譯叢"(50 volumes) and" Sci-Fi Road "(6 volumes), was in 1991 awarded by the World Science Fiction Association Award and the 1997 translation Capek Beijing International Conference sci-fi science-fiction translation prize ---" Golden Bridge Award. "

Ⅳ 高分跪求 有關科幻小說的翻譯

強烈BS樓上2個人的回答！！！你們這種回答和噴Feng有啥區別？

我來回答LZ的問題，我所知道的國內翻譯外國科幻小說的代表人物是趙海虹老師，她現在好像是在蘇州大學從事英語教學工作，在今年某一期的《科幻世界》上，有詳細介紹趙海虹老師生平及其翻譯代表作的文章。如果LZ需要更多的資料的話，推薦你去《科幻世界》的天空之城BBS上發帖，畢竟科幻的問題還是需要科幻Fans來解答，你說是不？

希望我的回答能夠對你有所幫助~~~

Ⅵ 中國最著名的科幻小說作家是誰

中國科幻之父 我國著名科幻作家鄭文光先生(1929-2003)，是我國最重要和最優秀的科幻作家之一，早在20世紀50年代他就開始創作發表科幻小說，成為當時著名的科幻作者。在20世紀80年代初的中國第二次科幻浪潮中他重返科幻文壇，發表了一系列優秀作品並創作了中國科幻史上里程碑式的長篇小說《飛向人馬座》。鄭文光於1998年獲得中國科幻終身成就獎。 鄭文光，1929年生於越南。1954年開始發表科幻小說。1983年因患腦血栓停止創作。主要作品有《火星建設者》、《猴王烏呼魯》，中篇《飛向人馬座》、《命運夜總會》，長篇《神翼》《戰神的後裔》等。另有學術著作《康德星雲說的哲學意義》、《中國古天文學源流》，翻譯作品《宇宙》、《地球》等。曾任中國科學院北京天文台研究員、中國作家協會會員、世界科幻小說協會會員。 鄭文光是出生在越南海防的華僑，解放初回國。鄭文光受過系統的天文學教育，象當時的很多科幻作者一樣，學術研究是他的主業。鄭文光自幼喜文，十一歲就在越南的《僑光報》上發表作品。這樣的經歷使鄭文光具有超過一般自然科學家，甚至超過一般科普作家的功底。 鄭文光走上科幻小說創作之路，是必然也是偶然。1954年，他作為專職科普工作者，發現少年對枯燥的科學知識不感興趣，因此，他突發奇想，要把謎一樣的天文學和詩一般的文學結合在一起。當時，國外新型的科幻小說還沒有譯進中國，甚至連科幻小說是什麼，大家也不清楚。於是，就有了鄭文光的第一篇科幻小說《從地球到火星》，這也是中國大陸的第一篇科幻小說。1954年，鄭文光在 《中國少年報》上發表了新中國第一篇科幻小說《從地球到火星》，成為中國科幻第一次高潮到來的標志。《從地球到火星》是一個短篇。講的是三個中國少年渴望宇航探險，偷開出一隻飛船前往火星的故事。雖然篇幅不長，情節也不復雜，但卻是新中國第一篇人物、情節俱全的科幻小說。鄭文光也沒想到，這篇作品在《中國少年報》刊出之後，竟引發了北京地區火星觀測熱潮，人們在建國門的古觀象台上排起長龍看火星。鄭文光被深深感動了，也被激勵著。從此，創作科幻小說成了他生命的一部分，欲罷不能。 此後的一段時間里，鄭文光又發表了幾個短篇，以1957年發表的《火星建設者》為最成熟。該文曾獲莫斯科世界青年聯歡節大獎。是中國第一篇獲國際大獎的科幻小說。《火星建設者》採用了當時科幻文學作品中少有的悲劇寫法，講的是在共產主義大同世界裡，人類開始在火星上建設基地，雖經多般艱苦奮斗，仍然由於當地細菌的侵染而功虧一匱。 鄭文光的艱難完全是一個拓荒者的艱難，但他堅持了下來，他堅信他的作品是有價值和意義的。不但堅持創作，他還開始了對科幻小說理論上的探討。這其中，他經歷了一個非常痛苦和復雜的漫長過程，他曾試圖在作品中盡量多地「放入」科學知識，但最後，他越來越明確認識到，科幻小說也是小說，遵從小說（也即文學創作）的一切規律，它姓「文」不姓「科」，當然，也不能排除其中的科學內容。所以，鄭文光對科幻小說總的看法是「洋為中用、幻為實用」；科幻是「舶來品」，有個民族化的問題；科幻又應該用科學的幻想（而不是神話）結合現實，反映現實。 值得注意的是，鄭文光於1958年在《讀書日報》上發表了一篇名為《談談科幻小說》的文章。該文幾乎談到了科幻文學的所有基本理論問題，如科幻小說的文學本質、科幻小說對古代神話的繼承關系、科幻作品中的科學如何與真實的科學相區別，等等。自此以後四十多年，在這些基本理論問題上，中國科幻界竟再無大的突破，而只是一直就這些問題與不了解科幻藝術的外界輿論反復爭辨。其理論探索的停滯頗為可嘆。 一九七六年春，在文化大革命尚未結束的年月里，葉永烈發表了十年動亂後期第一篇科幻小說《石油蛋白》，標志著中國科幻在大陸掀起第二次高潮。這次科幻高潮實際上就是上一次高潮的延續。被稱為「中國科幻小說之父」的鄭文光在這次高潮中又創下了一個新紀錄：1979年出版了新中國第一部長篇科幻小說《飛向人馬座》。該作品延續了《從地球到火星》的「事故加冒險」的故事框架。但場面更為宏大，人物更多，刻劃上也更出色。當然，作品裡的宇航距離也更遠。 鄭文光是我國著名的科幻作家，他自從撰寫了新中國第一篇科幻小說以來，總共發表有100萬字的科幻作品。 大家都知道，描寫復活恐龍的《侏羅紀公園》是1993年美國最受歡迎的科幻影片，可鄭文光先生不但也曾寫有科幻短篇《侏羅紀》，而且早在1980年就寫過一篇復活古生物的科幻小說——《史前世界》。史前世界：地球形成以前宇宙是怎麼一個世界呢?人類還沒出現的地球又是怎麼樣的呢?鄭之光在這篇科幻中充分的想像，大膽的創新，把我們帶入那浩如煙海的宇宙。其中，作者充分利用一些眾所周知的典型，使得小說具有特色。 《海豚之神》是鄭之光科幻小說的又一代表作。小說描繪了一場人獸奇像的景面。主人公獸石和胡雲霸同海豚「阿聰」交上了朋友，藉助阿聰，他們得以看到海 底世界的生活，他們更深深為海豚之神的精神所感動。看來動物的感情不比人少。 《海姑娘洛麗(科幻小說)》本書是中國兒童文學叢書中的《海姑娘洛麗》，是一種科幻小說，主要構思了太平洋人、海姑娘洛麗、地球的鏡像、孔雀藍色的蝴蝶等故事。 本書體裁新穎獨特，故事情節生動曲折，構思巧妙，帶你進入一個未知的境地。 《海龜傳奇》本書是《中國兒童文學名著》系列叢書之一，由三個故事組成。根據兒童的閱讀水平和思維能力，側重本書的可讀性和趣味性。全書力求情節連貫、流暢，生動有趣，寓教於樂。書中並配有精美的插圖，標注拼音，讓孩子在閱讀時產生興趣。 鄭文光中國科學院北京天文台研究員、中國作家協會會員、世界科幻協會會員等職務。

Ⅶ 推薦幾部科幻小說，國內的最好，外國翻譯過來的就算了

您好，小說例如：《卡徒》，《師士傳說》等。

Ⅷ 中國被譯成外文種類最多的科幻小說是貓城記嗎

可能有英文版，但一定不在「世界三大諷刺名著」之內。中國當代作家目前在國際上還沒有一個人得到那麼高的肯定。目前在國際上文學地位最高的華裔應該是法國國籍的高行健，獲得了諾貝爾文學獎，是唯一一個獲得該獎項的華人。

Ⅸ 尋中國作者（劉慈欣或王晉康）寫的英文版科幻小說

沒有。我們都很想加強這方面的交流，而且貌似法蘭克福書展上據說即將推出劉慈欣的書，但是具體到市場上，貌似還沒有這樣的版本。

Ⅹ 你看過最棒的中國科幻小說是什麼

最棒的科幻小說，1、老舍《貓城記》



老舍寫於1932年的《貓城記》以第一人稱敘述了作者到火星探險，墜落到"貓國"的經歷。貓國歷史長達兩萬年，但最近服用"迷葉"導致文明極度退化，最終被鄰國所滅。（是不是看著很熟悉）老舍於1932 年撰寫的小說《貓城記》，是一篇具有獨特風格的惡托邦小說。主人公因為厭惡國內政治毅然來到火星，但在以貓人為主體的火星城市中，他看到的仍然是頹廢、保守、沖突和不求進取。在小說的結尾，主人公忍無可忍再度出逃，回到了他曾經認為是腐敗叢生的地球。

2、倪匡的《衛斯理系列》



衛斯理，是香港著名作家倪匡所編寫之科幻小說《衛斯理系列》中的主角，小說以他第一人稱敘述。據倪匡自己所說，他是乘車經過香港灣仔區大坑道時，望見了衛斯理村的門牌，因此得到主角名稱的靈感。在《原振俠系列》中，衛斯理被稱為「那位先生」。從1985年許冠傑主演的《衛斯理傳奇》開始，近20年的時間里，倪匡的《衛斯理》小說系列被改編成近無數部電影電視，其中不少就直接冠名「衛斯理」。供您參考。