翻譯玄幻小說

① 誰給介紹幾本外國作者的玄幻小說

《碟形世界》，《美國眾神》，《好兆頭》，古國三部曲,《提嘉娜》，很多，建議看看科幻世界譯文版的奇幻部分，雙月的。

② 英文版的玄幻小說

不會是想看英文版的武動遮天之類的小說吧……
其實要也可以，復制到谷歌翻譯成英文的然後慢慢看，雖說翻譯得有點坑爹……

③ 玄幻小說英語怎麼說

fantasy novel

④ 將網路玄幻小說翻譯成英文對外國人會有吸引力嗎

二三樓我能告訴你在美國專門翻譯中國玄幻的wuxiaworld，在全球的點擊量已經超過起點了嗎，什麼都不知道還在那瞎扯

⑤ 我想給外國翻譯玄幻小說賺錢該怎麼做

不是過級就可以去翻譯的，中國有專門的筆譯等級考試，考過了以後，你把你的簡歷朝同城，找工作網上一曬，絕對有人來找你的，現在中國對這方面的人才還是比較缺的，人很多，就是願意翻譯的人不多，翻譯很苦的，我老婆武漢做西班牙語翻譯的，這一行看著輕松，真的不太好做，整本的書要一氣呵成，每個人有每個人的風格想法的，有的熬神的書你能讀完就不錯了還要過審

⑥ 外國魔幻小說和翻譯

還是回答你上個問題的人，1、不能說很爛，只是譯者都不是專業奇幻翻譯（三本正傳可以，精靈寶鑽很爛），有些翻譯得不到位，不過又出了個修訂版據說不錯。馬驍翻譯的「 胡林的兒女 」是最好的，馬曉可以說是國內奇幻翻譯第一人。也不要迷信朱版，我看過電子書，也不是特別好，朱翻譯最好的還是龍槍系列。2、這個絕對一級棒，灰鷹，屈暢等三個譯者都挺棒。3、沒看過，只看過電影，感覺不好，很兒童的讀物吧。4、據看過的圈內權威人士評價：披著奇幻外衣的瓊瑤式青春言情小說。喜歡這類小說的可以一看，而且據說翻譯一般。推薦你到科幻世界的「幻想商城」看看，裡面很多奇幻書都不錯。尤其強推單本的 熱夜之夢，美國眾神。還有我給你推薦的那幾套，翻譯都還可以。

⑦ 玄幻小說的英文怎麼說

不應該翻譯成fatasy，就直接用音譯就可以了——Xuanhuan，這是一個專有名詞，並不可以直接翻譯成fantasy，我翻譯專業的，今年畢業了，老師講過翻譯的同時也要注意文化傳播，要有文化自信，而且在本質上fantasy和Xuanhuan是真的有區別，fantasy在西方世界僅僅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中國神話色彩或中國特色的奇幻小說，是中國獨有的，本質上就是不一樣的。最近韓國頻繁剽竊中國傳統文化，這讓我深深意識到了文化自信與文化宣傳的重要性，所以在翻譯專有名詞的時候，在本地獨有的，那就直接音譯，然後再進行解釋，這是能讓人快速記憶住這個名詞出自哪裡的最有效的方法。

⑧ 求好看的英語小說 偵探小說推理小說玄幻小說翻譯可要可不要

加斯通·勒魯 《黃色房間的秘密 》《歌劇魅影》
艾勒里·奎恩 《希臘棺材之謎》《西班牙披肩之謎》《荷蘭鞋之謎》《埃及十字架之謎》《X的悲劇》《凶鎮》
迪克森·卡爾 《三口棺材》《妖怪林別墅》
SS·范達因 《格林家殺人事件》《主教殺人事件》
艾德蒙·克萊里休·本特利《德侖特的最後一案》
阿加莎·克里斯蒂 《東方快車謀殺案》《尼羅河上的慘案》《ABC謀殺案》《斯泰爾斯庄園奇案》《羅傑疑案》《高爾夫球場上的疑雲》《無人生還》《啤酒謀殺案》《懸崖山莊奇案》《；落幕》
G·K切斯特頓《斷劍》《隱身人》《神秘的腳步聲》

⑨ 有沒有中國網路小說被翻譯成英文的，有玄幻的更好，比如經典的如誅仙，佛本是道等等，不甚感激！

沒有，自己翻譯吧。

⑩ 玄幻小說與奇幻小說的區別

不好解釋，這個只可以為不可言傳。
對我而言，玄幻就是異世界，一直吊你胃口，設置懸念，埋伏筆什麼的，社會關系復雜。
奇幻就要簡單多了，沒有這么多調調，大多就是天馬行空的想像，與探索和發現有關。

我把別人的發給你看看
玄幻，最早來源於黃易的作品。而後雨後春筍般冒出諸多網路文學，文體光怪陸離如穿越、科幻、西方魔幻、武俠，甚或改編電影動漫等等不一而足，稱謂繁雜混亂難以定性。最終逐漸的歸納為一個詞彙——玄幻。
奇幻文學（或稱奇幻小說）之中的「奇幻」一詞，是由英文的「fantasy」翻譯而來。此一譯名之固定，乃由台灣奇幻文化藝術基金會的負責人朱學恆，於1992年在台灣的老牌電玩月刊雜志《軟體世界》（已於2005年底第200期時休刊，後以季刊方式於2006年夏季時復刊）中，開設為期共一年半的「奇幻圖書館」（Fantasy Library）專欄時固定下來，並沿用至今成為通用譯名。 在文學中，奇幻小說這種小說形式包括了長篇小說和短篇小說。形式上包括角色扮演形式（類似主角歷險記），史詩敘述形式（對一段歷史的描述）等。依文化背景可區分為東方奇幻小說與西方奇幻小說，故事結構多半以神話與宗教以及古老傳說為設定，因而具有其獨特之世界觀。奇幻小說的故事或者發生在與現實世界規律相左的「第二世界」中，或者是在現實地球中加入超自然因素。奇幻小說這種題材與科幻小說與恐怖小說既有聯系，又有不同。這三種體裁起重要作用的都是幻想成分，都以現實為基礎或者推測現實曾經怎樣、應當怎樣。奇幻小說的特點是大膽的想像和探索。 奇幻小說與科幻小說不同之處在於之背通常較偏向非百分之百理性或是不可預測的世界結構上（內容多有魔法、劍、神、惡魔、先知），以時間序區分，奇幻小說較偏向過去也就是歷史中尋求背景依據或是相似，而科幻小說則會偏向現有科技的延續，強化及加強想像。