科幻小說翻譯的難點

① 翻譯中遇到的困難及如何解決

1.對原文理解困難
2.語言表達對等的困難
3.文化程度難以掌握
難題1：多變的詞義
難題2：特殊的英語習語表達
難題3：文化上的差異性
難題4：復雜的語法結構
解決辦法：

盡管英語句子與漢語句子一樣按照一定的規律組合起來，可以一目瞭然的知道其結構，但英語往往為了避免重復和簡潔，會經常在句子中使用省略。同時，由於英語句子結構較為嚴謹，即使省略了一些成分，也不會妨礙其意義的表達。通常英語中的省略對於以英語為母語的學生而言絕不是難度，但對於廣大中國考生而言，省略將會帶來在翻譯模塊理解和在表達上的困難。

在翻譯模塊的復習中，考生往往第一步就是拆分句子結構。這樣一來，若是句子中省略了某個模塊，考生將會在翻譯處理的第一步被阻攔住。因此，考生在分析句子結構時，特別是遇到非正常的結構時，一定要考慮是否存在省略現象。在英語中，省略現象通常具有一定的規則。被省略的部分一定在前面部分中出現過，或者可能在一些語法上出現省略。

② 「科幻小說」英語怎麼說

科幻小說_網路翻譯
科幻小說
[詞典] sci-fi; science fiction;
[例句]科學事實和科幻小說之間的界限變得有點兒模糊了。
The border between science fact and science fiction gets a bit fuzzy.
雙語例句 漢英大詞典

③ 看懂英文版的科幻小說，需要很深的英文功底嗎，(相較莎士比亞全集來說，誰更難)

都很難，科幻小說詞彙量較大，莎士比亞的用詞和語法和學校里的不太一樣。。

④ 科幻小說的問題

回答1:太空中也有引力,不克服引力怎麼保持速度方向
回答2:不加速怎麼獲得加速度,提高速度.什麼是最大速度?越接近光速,阻力越大.
回答3:科幻小說一般要表達作者對未來科技的猜測,動力 引擎是太空飛行的科技和原理的表現

⑤ 淺談漢詩英譯的幾個難點

在翻譯中文詩歌的過程中，最難的是如何把詩中的意境翻譯出來。比如「欲窮千里目，更上一層樓，」 這里，譯者不僅要翻譯出「上一層才可看的更遠，「而且要把」高瞻遠矚「的意思譯出來。至於電影片名，想不起來有什麼電影用詩作片名的。

⑥ 翻譯器的難點

從上世紀80年代中期開始，基於語料和多引擎機譯方法的廣泛運用，翻譯器的性能和效率有了明顯提高，各式各樣的翻譯器如雨後春筍般問世。翻譯器消除了不同文字和語言間的隔閡，堪稱高科技造福人類之舉。但其機譯譯文質量長期以來一直是個問題，離理想目標仍相差甚遠。中國知名數學家、語言學家周海中教授認為，在人類尚未明了大腦是如何進行語言的模糊識別和邏輯判斷的情況下，機譯要想達到「信、達、雅」的程度是不可能的。這一觀點恐怕道出了制約譯文質量的瓶頸所在。

⑦ 在翻譯外文小說時最主要的困難有哪些

雖然我從未翻譯過小說，但是想來和劇本類似的是：

真正了解外文中的文化典故；
真正掌握中文裡的恰當表達。

⑧ 有關科幻小說的翻譯

1郭建中 ?-1940 山西青年抗戰決死隊第2縱隊兼晉西北軍區8分區太原支隊副政委 1940年於山西省文水縣作戰犧牲
2郭建中(1938.7.～)，男,籍貫上海。之江學院外語系主任。1961年杭州大學外語系畢業。曾任省重點學科英語專業負責人，《浙江對外開放專輯》（特刊）主譯、主審、《文化交流》英語主編、《中國翻譯》漢譯英專欄翻譯，以及浙江衛視英語新聞翻譯顧問和主譯，浙江省政府英文網站和《麥克米倫網路全書》中文版主譯、主審等職。現任中國翻譯工作者協會理事兼翻譯理論與教學委員會副主任、浙江省翻譯工作者協會會長、中國作協會員、浙江省作協全省委員會委員兼外國文學委員會副主任。享受國務院特殊津貼。
主要論著有《英漢/漢英可譯性問題探索》、《漢語歇後語翻譯的理論與實踐》、《當代美國翻譯理論》、《文化與翻譯》等；主要譯著有美國文學名著《殺鹿人》（合譯）、英國文學名著《魯濱遜飄流記》、當代美國文學名著《鐵草》（合譯）等，並翻譯和主編「外國科幻小說譯叢」（50餘冊）和《科幻之路》（6卷），獲1991年世界科幻小說協會頒發的恰佩克翻譯獎和1997年北京國際科幻大會科幻小說翻譯獎———「金橋獎」。

翻譯 1 Jian-Zhong Guo? -1.94 Thousand young people in Shanxi Team 2nd column resistance Daredevil and Taiyuan, Shanxi Northwest District 8 Division Detachment deputy political commissar in 1940 in Shanxi Province, Wen County, fighting at the expense of water

2 Guo Jianzhong (1938.7. ~), Male, origin Shanghai. The River School of Foreign Languages Head of Department. Department of Foreign Languages in 1961, graated from Hangzhou University. A former provincial key subjects of English professional person in charge, "Zhejiang opening up album," (special issue) host translation, the main trial, "Cultural Exchange" English editor in chief, "Chinese Translation" column from Chinese to English translation, and Zhejiang Satellite TV English News Translation Consultant and the main translation, Zhejiang provincial government English website and the "Macmillan Encyclopedia" Chinese moderator translation of the rank of the trial. Translators Association of China is currently director and translator Theory and Teaching Committee and deputy director of Zhejiang Translators Association of China Writers Association members, members of the Committee, Zhejiang Province Writers Association and the province's deputy director of the Committee of Foreign Literature. The enjoyment of the State Council special allowance.

Mainly on the author of "English-Chinese / Chinese-English translation issues can be explored," "Chinese Proverbs Translation Theory and Practice," "Contemporary American translation theory", "Culture and Translation" and so on; the main translations are the U.S. Literature, "to kill a deer person "(Ge Yi), British Literature," Robinson Crusoe ", Contemporary American Literature" Iron Grass "(Ge Yi), etc., and translation and editor of" foreign science fiction譯叢"(50 volumes) and" Sci-Fi Road "(6 volumes), was in 1991 awarded by the World Science Fiction Association Award and the 1997 translation Capek Beijing International Conference sci-fi science-fiction translation prize ---" Golden Bridge Award. "

⑨ 科幻小說中譯英翻譯策略論文有何創新點

要每天詳細記錄實驗過程和結果，每周都把當周的實驗整理成 word 和 ppt 的形式，及時總結失敗原因以利於進一步實驗，整理成功的成果，把它們做成類似於你要發表期刊要求的圖片和表格的形式，這也是論文寫作的一部分。

⑩ 你覺得翻譯外文小說中最大的困難是什麼

比如一些細節方面的描寫，這些翻譯起來可能就比較的困難一點，因為有時候一些別的詞是無法繪聲繪色的將原文中的意思表達出來的。