獻給龍的十四行詩小說免費閱讀

㈠ 莎士比亞十四行詩小說txt全集免費下載

莎士比亞十四行詩 txt全集小說附件已上傳到網路網盤，點擊免費下載：

㈡ 如何閱讀和評價莎士比亞的十四行詩

關鍵詞：十四行詩；真、善、美；賞析；明珠
一、引言
莎士比亞是全世界眾多讀者耳熟能詳的偉大的英國文藝復興時期伊麗莎白時代的傑出劇作家。他那廣為傳播的四大喜劇：《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《皆大歡喜》、和《第十二夜》以及四大悲劇：《漢姆萊特》、《奧塞羅》、《李爾王》和《麥克佩斯》可謂膾炙人口，有口皆碑。他在英國文壇的地位猶如中國清朝的文豪曹雪芹，所以大量的莎學研究及紅學研究文獻曾出不窮，浩瀚如海。但是，也有很多讀者只知道莎士比亞是偉大的劇作家，卻不知他還是一位在十四行詩方面無人能媲美的大詩人。他的十四行詩大約創作於1590年至1598年之間，共154首，前126首是獻給厚待他的一位金發少年，也就是騷桑普頓伯爵或賓勃魯克伯爵；後28首是寫給一位神秘的「黑膚女郎」的。這位黑發黑膚背叛愛情的女郎究竟是誰，為何引得詩人頻頻獻詩於她，一直都是個謎。至於她是真實人物還是作者的杜撰，無人能解。莎翁詩作的結構技巧和語言技巧都很獨到，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。莎士比亞在運用這個詩體時，極為得心應手，體現了他語匯豐富、用詞洗練、比喻新穎、結構巧妙、音調鏗鏘悅耳、張弛有度等特色。最為精妙的是全詩的最後兩行，往往構思奇妙，語出驚人，既是全詩最關鍵的部分，又自成一聯警語格言，可謂匠心獨運。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩都是一座難以逾越的巔峰，當得起空前絕後的美名。十四行詩的寫作發生在作者創作的中期，體現了詩人對愛情和友情抱有堅定的信念，同時也反映了其中期成熟階段的凝重與沉穩並帶有深沉的憂郁。
文學史上，十四行詩分義大利式或彼特拉克式，由前面的八行組和後面的六行組建，押韻的方法是abba abba cde cde。英氏的十四行詩可分為三個四行組和最後一個兩行組構成，也就是我們常說的英雄偶句，是最有分量的兩句，起到了化龍點睛的作用。押韻格式為 abab cdcd efef gg。由於莎翁嫻熟的運用與創新，取得了無人能及的效應，因此，在英國，十四行詩又被稱作莎士比亞十四行詩，其他詩人紛紛效仿。本文旨在通過其三篇代表詩作的賞析，再現大師的藝術風貌和藝術特色，並從中獲取心靈的啟迪和極大的精神享受。

㈢ 勃朗寧夫人十四行詩

1、簡介

《雙語譯林:勃朗寧夫人十四行詩》直譯為《葡萄牙人十四行詩集》，因為勃朗寧夫人寫過關於一對葡萄牙愛人的抒情詩，勃朗寧很愛這詩，常把妻子叫做「我的小葡萄牙人」的緣故。是勃朗寧夫人與勃朗寧相愛之後到之結婚之前寫下的。

表達了勃朗寧夫人擁有愛情之後的歡喜、激動、擔心等種種情緒，愛的純粹與熱烈曾經感染了無數讀者。勃朗寧讀過之後，欣喜地稱之為莎士比亞以來最美的十四行詩。

2、作者簡介

伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧，又稱勃朗寧夫人或白朗寧夫人，是英國維多利亞時代最受人尊敬的詩人之一。生於1806年3月6日。15歲時，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。

在她39歲那年，結識了小她6歲的詩人羅伯特·勃朗寧，她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章。她的作品涉及廣泛的議題和思想，對艾米麗·狄金森，艾倫·坡等人都有影響。

(3)獻給龍的十四行詩小說免費閱讀擴展閱讀

1、人物介紹

伊麗莎白·芭蕾特·莫爾頓-巴雷特，1806年3月6日出生於英格蘭的達勒姆。她的父親愛德華·莫爾頓-巴雷特，在牙買加的甘蔗種植園取得了相當可觀的財富，於1809年他買下了「希望之果」—在莫爾文丘陵附近500英畝的地產。伊麗莎白享受過擁有特權的童年。

在領地的四周，她圍騎著小馬訪問附近的其他人家，並經常同她的11個兄弟姐妹排演家庭式的舞台劇。盡管她身體比較虛弱，但在1821年前她並沒有什麼健康上的問題，可是當時的庫克醫生卻開葯方用鴉片來醫治她的一種神經系統的失調。

她的母親在她22歲時就去世了，評論家們認為她母親的死對她在今後在寫作《奧羅拉·利》時的失誤，留下了跡象。

伊麗莎白，在小時候就是一個有才能的孩子。她在10歲之前，就已經閱讀了若干莎士比亞的劇本，部分的蒲柏的荷馬史詩譯著，以及《失樂園》和英國、希臘和羅馬歷史的若干篇章。幾乎在每個方面，她都是自學的。

在她十歲的時候，她閱讀了主要的希臘和拉丁作家的作品和但丁的《地獄》——所有的這些作品她都是閱讀原文的。對知識的強烈慾望促使她把希伯來語學習得相當好，以致她可以把從頭到尾讀完《舊約聖經》。

她很欣賞潘恩，伏爾泰，盧梭和沃斯通·克拉夫特的著作和創作題材，這樣就使她在以後自己所寫的信件和詩詞里，表達出對人權的關懷。在她12歲的時候，她已經寫出了由有押韻對句的4本書所組成的「敘事詩」。

芭蕾特後來提到她的第一次文學的嘗試是「重新寫了一遍蒲柏的荷馬，或者說沒有完成。」在芭蕾特20歲出頭的時候，她結交了一位中年的盲人學者——博伊德·休斯圖·亞特。這位中年學者促使芭蕾特重新引起了對學習希臘語的興趣。

在他們兩人的交往過程中，芭蕾特吸收了數量驚人的希臘文學——荷馬、品達羅斯、阿里斯托芬以及其他人的作品。可是過了幾年，芭蕾特對圖亞特的偏愛就減退了。

她對古希臘和古羅馬的經典著作和純粹哲學的著迷被一種宗教痴迷所彌補了，這種宗教痴迷，她後來描寫為一種「不是一種溫文有禮的基督的深深勸導，而是宗教狂的愚蠢幻想。」（見「熱情」內涵的衛理公會教義。）

她和她的家人參加了在離家最近的不信奉英國國教的小禮拜堂的祈禱儀式，而巴雷特先生卻積極從事於聖經和傳教士協會的工作。從1822年開始，伊麗莎白·芭蕾特的興趣越來越傾向於古典學派和文學方面。

巴雷特先生在19世紀30年代初所受到的經濟損失，迫使他賣掉了他的庄園「希望之果」，盡管他們的家庭還不算貧窮，可是在1832年到1837年間，他們的家庭遷移了3次，最後於1838年落腳於倫敦的溫坡街的50號.

在1838年，伊麗莎白·芭蕾特所寫的《天使和其他詩歌》第一次披露了以她自己的名字發表的、比較成熟的詩篇。同年，她因健康原因，促使她搬到德文郡海濱的托基。

她由最喜歡的兄弟愛德華所陪同，可是就在那一年愛德華因溺水而死使她精神上受到了極大的打擊，以致有好幾個月只得沮喪地躺在床上。

以後，她的健康就永遠沒有完全恢復過來。當她回到溫坡街的時候，她已經變成一個殘疾者和隱士，在病床上渡過了以後5年中的大多數的時間，她所接觸到的人除了她的近親以外只有一、二個人。 在這些同她接觸的人中，有一個富有和歡樂的藝術朋友，名叫約翰·凱尼恩。

由於伊麗莎白在1844年所寫的詩使她成為英國大陸上最受歡迎的作家之一，這樣就鼓勵了羅伯特·布朗寧寫信給她，告訴她，他是多麼喜歡她的詩歌。於是約翰·凱尼恩安排羅伯特·布朗寧於1845年5月份去看望她，由此打開了文學史上最享盛名的求愛的一頁。

伊麗莎白·芭蕾特比羅伯特布朗寧年長6歲，而且還是個殘廢，她幾乎不能相信這個精力旺盛和有世俗觀念的羅伯特·布朗寧會真正像他公開所宣稱的那樣地去愛著她，她的這種懷疑在她以後二年中所寫的：《葡萄牙人的十四行詩集》中表達了出來。

終於，愛情戰勝了一切，然而羅伯特·布朗寧模仿他心目中的英雄——雪萊迅速而神秘地帶走了他的心上人，他們終於在1846年8月到達了義大利。因為他們都是正派的維多利亞時代的人，所以在他們出走前的一個星期就正式結婚了。

巴雷特先生剝奪了伊麗莎白·芭蕾特的繼承權（他對沒有他的允許而結婚的每個子女都是這樣對待的。他從來沒有允許過）。然而，伊麗莎白·芭蕾特與她的兄弟姐妹不一樣，她繼承了屬於原來就應該屬於她的一些錢，所以羅伯特·布朗寧的一家就比較舒服地生活在義大利。

在1849年，他們有了一個兒子，名叫羅伯特·德曼·巴雷特·布朗寧。在她丈夫的堅持要求下，在她的《詩集》第2版中，加進了她的愛情十四行詩。

這些詩增加了她詩集的名氣，同時也增加了維多利亞時代的人對他們所最喜愛的女詩人吹毛求疵式的的批評。（在華茲華斯逝世的1850年，她曾經認真地被考慮授予為英國的桂冠詩人，後來這個稱號被丁尼生摘取了）。

她逐漸對義大利的獨立斗爭感興趣，這種思想在《圭迪的窗子》（1851）和《大會前的詩歌》（1860）表現得非常明顯。在1857年，人們看到她的詩歌-小說，《奧羅拉·利》。至今還不清楚伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧有著何種類型的病痛，盡管她已經享受到所能設想到的醫療和文學學者。

究竟是為了什麼，不斷地使用鴉片可能使她的身體越來越差；而她的丈夫羅伯特·布朗寧只有依靠把她帶到南方和對他的悉心照顧來延長她的壽命。可是她終於在1861年6月29日死在她丈夫的懷里。

在19世紀的美國和英國的有文化教養的讀者中，還沒有受到的尊敬過比伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧更高的女詩人。她的詩對艾蜜莉·狄更生的著作有著巨大的影響，艾蜜莉·狄更生贊揚她是一位有成就的女性。

2、頑強歷程

本是一個殘廢的病人

她本來是一個殘廢的病人，生命，只剩下一長串沒有歡樂的日子；青春，在生與死的邊緣上黯然消逝。如今，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛情。然而，她只能流著淚，用無情的沉默來回答一聲聲愛情的呼喚。但是，愛情戰勝了死亡，從死亡的陰影里救出了一個已經放棄了生命的人。

就像神話中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主，替公主打開了裹在她周身的鐵鏈；她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌、她的疑慮、她的哀怨，扶著她一步步來到了陽光底下。她動盪不安的感情逐漸變得穩定了；她對於人生開始有了信心，產生了眷戀。

未來的幸福，不再是一團強烈的幻光，叫她不敢逼視，不敢伸出手去碰一下了。她敢於拿愛情來報答愛情了。愛情使她重新站了起來這份愛情使她奇跡般地重新站了起來。在病室中被禁錮了24年之後，她終於可以憑自己的雙腳重新走到陽光下了。

勃朗寧夫婦一起度過了15年幸福的生活，在這15年中，從不知道有一天的分離。1861年6月29日，白朗寧夫人永別了她的Robert。臨終之前，她並沒多大病疼，也沒有預感，只是覺得倦；那是一個晚上，她正和勃朗寧商量消夏的計劃。

她和他談心說笑，用最溫存的話表示她的愛情；後來她感到倦，就偎依在勃朗寧的胸前睡去了。她這樣地睡了幾分鍾，頭突然垂了下來；他以為她是一時昏暈，但是她去了，再不回來了。她在他的懷抱中瞑了目。她的容貌，像少女一般，微笑，快樂,高興。

㈣ 請推薦些邏輯性強，情節嚴謹的網路小說，必給分。推薦一部也行。

大眼珠子（遠瞳）的書，《異常生物見聞錄》以及《希靈帝國》。腦洞大，世界設定嚴謹，而且都完本了。以及《我的身體有bug》，雖然是網游，但是特別清奇，不局限於一種類型的游戲。

㈤ 獻給月亮的十四行詩的作者是誰

獻給月亮的十四行詩

By:Gothic Love Letters(Snail Ghost.E)

很抱歉只找到這些，作者的資料並沒有找到~

㈥ 《十四行詩》txt格式，百度網盤分享……

莎士比亞的詩作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和一副對句組成，即按四、四、四、二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色，常常在最後一副對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。 滿意請採納。

㈦ 給幾本完結的小說

1 [都市重生] 重生志 2 [都市異能] 混在女警公寓 3 [恩怨情仇] 都市之戰地殘兵 4 [都市異能] 惡魔島 5 [都市生活] 現代黑暗學徒 6 [都市重生] 重生之官路商途 7 [都市重生] 大香港1957 8 [都市異能] 我身體里有隻鬼 9 [都市生活] 享受人生 10 [都市生活] 老婆愛上我 11 [都市生活] 我的老婆是女警 12 [都市生活] 極品家教 13 [都市生活] 越境鬼醫 14 [都市生活] 福艷記 15 [都市異能] 像神一樣活著 16 [都市生活] 一世梟雄 17 [都市生活] 龍翔都市 18 [都市生活] 極品公子 19 [都市生活] 我的初戀情人 20 [都市異能] 無敵黑拳 21 [都市生活] 限制級特工 22 [都市重生] 重生1976 23 [宦海風雲] 官路風流 24 [都市生活] 我的美女大小姐 25 [都市異能] 鄰家有女初長成 26 [都市重生] 超級系統 27 [都市異能] 極限入侵 28 [都市異能] 無良天師 29 [都市異能] 極品陰陽師 30 [都市異能] 黃金人 《和空姐同居的日子》《邪氣凜然》 《極品公子》《愛上憂郁的白領姐姐》《老婆愛上我》《鄰家有女初長成》《槍匠》《重活》《壞蛋是怎樣煉成的2》 《花都獵人》 《我的放盪生活》 《官場風流》 《武林高手在校園》 《我的房東是美女》 《都市邪修》 1.《宇宙執法者》玄幻；宇宙游離子； 浩正然；YY，H現代異能小說。有著雪狼血統的主角超能力非凡，參加超能力龍組，後捲入政治爭斗之中；與世界邪惡組織戰斗，作者聲稱最後要到宇宙中去，做宇宙的執法者。 2.《玉麟傳奇》現代；特懶的蘭特； 柳玉麟；35；H，YY現代都市生活，又名《玉麟傳奇之母女狩獵者》。在某種程度上模仿了《金鱗》，一個中學教師在妻子被撞死後在花叢中的快活生活。 3.《鄰家有女初長成》都市異能；柳下揮 和女警花打打架，和大明星調調情，捉弄捉弄美女大小姐，再和黑道大姐頭飆飆車。這是一個身世隱秘的無賴少年混跡都市偷雞摸狗打架泡妞的幸福生活 4.《校花攻略》都市；九月陽光 九月寒風起點的新作，這本感情描寫還不錯，開頭到50章，男主性格比較遲鈍，情商不開竅，後50章才開始轉變。 一個在佛山寺廟長大的和尚，一個帥氣凌然的少年，為了追尋自己的身世，而步入都市紅塵， 在一系列的生命碰撞中，眾多不同領域的美人與他邂逅，紅顏芬香，群芳爭妍，這個充盈佛性的少年， 在那飄香四溢的情愛交纏中，能否找到自己人生的方向，完成上天付予他的責任。 5.《老婆愛上我》都市；傲無常 男人以事業待偷情，則無妞不破。男人以偷情待事業，則無事不成。泡妞，最高的境界是泡老婆2008年必看都市小說，走過路過不容錯過。如果你是男人，應該點進這本書看看，你會學到如何讓老婆死心塌地愛上你。如果你是女人，更應該點進來看看，你會學會如何收住一個極品老公的心。 後宮細膩感情描寫類型。故事有一定的曲折，但基本無郁悶。 6.《我的超級情人》 都市；瀟湘水月 楊柳調到青州市第五中學當起了高三語文老師，誰知道學校給他安排的居然是全年級最差勁的班級，本來他是無所謂的，可很快……俏麗的女教師、清冷的年級組長、嬌媚的圖書館管理員、與他意外發生一-夜-情的女人，還有那任性叛逆的女學生……都開始與他發生了一些扯不清道不明的瓜葛……到底哪個才是他宿命中的情人？亦或是……因緣際會喝下一小瓶神奇的葯水，讓楊柳一夜之間變得力大無窮，卻也精力旺盛得無處發泄，然而，這個時候——傳說中易筋經的「活標本」突然出現在了他的面前…… 7.《封天印地》奇幻玄幻；銀河YY 後世絕頂高手穿越時光回到三千年前，縱情都市，混跡校園，威震超能界，創建神域，玩轉天下。 殲魔，除惡務盡！ 守正，替天行道！ 尋花，探幽攬勝！ 弄美，推倒一片！ 是花間浪子 還是不世神人？ 看花開花落，悟宇宙輪回，諦聽生命真綸！ 掌控天地法則，永恆不滅，逍遙世間！ 8.《夢想人生》都市；河西獵人 這是一部集游戲、玄幻、修真為一體的巨作,這是一部所有男人心中夢想的書,裡面有絕色的美女,華麗的魔 …… 高官、流氓、黑社會,美女、佳人,各色人等無一不全;內地、台灣、小香港,中國、日本、幾大國,地域縱橫尤為深遠 9.《劫花傳奇》都市；紫氣鴻運 一些獨特的女子,一個幸運的男人,一段精彩的傳奇,一篇成人的童話。 10.《魔刀麗影》武俠 獵槍 高H 因為不小心冒犯繼母與妹妹，在氣憤的父親棒打追殺之下，魏小牛隻好先離家避風頭。誰知在跑路的途中，竟不小心被捲入一場武林奪刀風波，而且，還遇上了人人追問的那個獨眼魔頭…… 黑熊怪？牛精？傳說中的魔刀？那是什麽東東？他魏小牛隻是個想成為人人尊敬、眾女狂愛的大俠客。不管是妹妹小袖、梅府的七姨太以及嶗山那兩名美女弟子，都是他想得到的目標。就算是傳說中兇狠無比的西域仙姬，他也要將她制服，成為他的女人。 11.《我的同居女神》 都市異能；古晉 原本是一個自卑的少年，卻因為一個無意間的承諾和落魄女神的命運緊緊結合在一起！ 女神的幫助會是使少年發生這樣的蛻變？少年的蛻變又會給周圍的人帶來什麼樣的改變？ 來吧，《我的同居女神》裡面有你想知道的一切！本書不會出現悲劇，走輕松路線，絕對是一本休閑的好書！古晉一聲令下，後宮大隊全部集合，敬請賞閱 12.《風流逸想》玄幻魔幻；作者：蘭斯/張狂/阿火 一個為三餐溫飽而奮斗的小混混，因為一個荒唐的理由糊里糊塗的被有「武神」之譽的夏帝收為弟子。 一個受盡欺凌而自強不息的孤兒，被狠心的院長做為犧牲品送了出去，卻奇跡般的通過了重重考驗，差點成了人類史上最強戰士。 一個前途一片光明的超級戰士，卻因為一個可笑的原因出逃，結果出人意料的來到了異界，並在那開始了一段風流的傳說。 13.《都市龍游》類別：都市言情 心在流浪 內容簡介： 茫茫人世，滾滾紅塵，慾望都市，激情無限，花叢之間，任我遨遊！ 14.《都市百美錄》 都市修真；風月無雙 本書原名《艷遇修真》現在在翠微居更名為《都市百美錄》 「沈雨集團」一個百分之九十都是女子工作的集團。 其集團創始人，是Z國商業美女十大排行中的四個。 楊天傲，一個社會浪子，半年多沒找到一份工作。但是一封信改變了他的人生，使他進入了商業界的聖地「沈雨集團」，改變了他的一生........ 商業美女，金融女王、明星、集團千金、大學校花、空姐,警花..........，一個個美麗絕倫的漂亮女子。 愛情，痴情、親情...........，使他周旋在這形形色色的女人之中。 是她們的愛改變了他的命運，還是他的愛改變了她們的人生............

㈧ 莎士比亞的十四行詩，求全文中英文對照

《莎士比亞十四行詩》是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞。 [1] 這本書主要分為兩部分，第一部分是作者寫給自己的好友——一個年輕的貴族的故事；第二部分是作者獻給一位『』黑女士"的故事，主要描寫愛情。
Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
譯本1、辜正坤譯
當我數著壁上報時的自鳴鍾，
見明媚的白晝墜入猙獰的夜，
當我凝望著紫羅蘭老了春容，
青絲的卷發遍灑著皚皚白雪；
當我看見參天的樹枝葉盡脫，
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就縛，
帶著堅挺的白須被舁上殮床；
於是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆，
既然美和芳菲都把自己拋棄，
眼看著別人生長自己卻枯萎；
沒什麼抵擋得住時光的毒手 ，
除了生育，當他來要把你拘走。
譯本2、高黎平譯
當吾心數鍾報時，
看著明晝入噩夜，
當望羅蘭春色逝，
烏黑卷發白若雪；
目睹大樹落葉紛，
綠蔭不復牧人遮；
夏日青苗成束捆，
挺白須芒裝靈車。
不禁擔憂君終人，
既然媚妍有盡時，
但見蕾綻已萎枯；
時光鐮刀不可擋，
除非留後替君扛。
譯本3、曾瑜陽譯
時光款款無從數，
白晝褪去夜猙獰，
羅蘭紫衣春容老，
青絲遍灑白如銀；
參天古木葉脫盡，
誰見昔日牧羊群；
夏日蒼翠何其短，
白須殮床自傷情；
朱顏嬌美終須慮：
歲月雕琢最無形，
江山代有麗人出，
芳菲散盡總無影；
欲阻時光皆徒然，
唯留兒孫血脈傳。
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
譯本1、梁宗岱 譯
我怎麼能夠把你來比作夏天？
你不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳艷不終於凋殘或消毀。
但是你的長夏永遠不會凋落，
也不會損失你這皎潔的紅芳，
或死神誇口你在他影里漂泊，
當你在不朽的詩里與時同長。
只要一天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，並且賜給你生命。
譯本2、曹明倫譯
我是否可以把你比喻成夏天？
雖然你比夏天更可愛更溫和：
狂風會使五月嬌蕾紅消香斷，
夏天擁有的時日也轉瞬即過；
有時天空之巨眼目光太熾熱，
它金燦燦的面色也常被遮暗；
而千芳萬艷都終將凋零飄落，
時運天道之更替剝盡紅顏；
但你永恆的夏天將沒有止盡，
你所擁有的美貌也不會消失，
死神終難誇口你游盪於死蔭，
當你在不朽的詩中永葆盛時；
只要有人類生存，或人有眼睛，
我的詩就會流傳並賦予你生命。
譯本3、曾瑜陽譯
夏日縱好怎及君？
清麗溫婉自超群；
五月花香惡風妒，
夏之芬芳如煙雲。
天眼高灼炎難耐，
暗淡容光久不開；
自古天公愛愚弄，
多少紅顏終色衰。
恆久夏日不凋零，
嬌顏風姿倒乾坤；
死神到此含羞退，
君之芳名入詩文。
人跡罕絕山無棱，
此詩伴君續香魂。
譯本4、黃志堅譯
浣溪沙
君可喻為美夏天？
汝尤溫煦且恬然，
夏初租限短堪憐；
五月飄風抖嫩瓣，
天眸若炬偶相煎，
金烏片刻隱雲邊。
失色群芳從化遷，
惟君夏日永光鮮，
謫仙風采染詩田；
至此死神當退斂，
只消人世但開卷，
蒼生汝夏共翩翩。