歐亨利小說誰翻譯的好看

1. 歐亨利、莫泊桑、契柯夫短篇小說選分別由哪個翻譯家翻譯的好

王永年、王振孫、汝龍先生

2. 歐亨利的短篇小說集誰翻譯得比較好啊 不生硬 更有味道一點的

歐.亨利翻譯中影響最大的是王永年的譯本, 1950 年代 翻譯了< 白菜與國王>.在上海出版, 2002年,王永年翻譯完歐.亨利. 2005 年 人民文學出版社出了全集

記得採納啊

3. 歐亨利短篇小說集誰翻譯的比較好

歐.亨利翻譯中影響最大的是王永年的譯本, 1950 年代 翻譯了< 白菜與國王>.在上海出版, 2002年,王永年翻譯完歐.亨利. 2005 年 人民文學出版社出了全集..

4. 歐·亨利短篇小說精選誰翻譯的最好 泰戈爾詩選精選誰翻譯的最好 普希金詩選誰翻譯的最好

歐亨利——王永年，泰戈爾——鄭振鐸或者冰心，普希金——艾不悔。歐也妮•葛朗台——傅雷，希臘神話——楚圖南，罪與罰——岳麟，少年維特的煩惱——郭沫若，紅與黑——郝運，悲慘世界——李丹，基督山伯爵——韓滬麟 周克希，茶花女——鄭克魯，霧都孤兒——榮如德

5. 歐亨利的小說好看嗎

好看!
歐·亨利是美國最著名的短篇小說家之一，曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。他出身於美國北卡羅來納州格林斯波羅鎮一個醫師家庭。
歐·亨利善於描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常出人意外；又因描寫了眾多的人物，富於生活情趣，被譽為「美國生活的幽默網路全書」。代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與贊美詩》、《帶傢具出租的房間》、《麥琪的禮物》、《最後一片藤葉》等使他獲得了世界聲譽。

6. 誰知到歐亨利寫的小說，那篇好看，多說點，大多數我看過

《阿卡迪亞的過客》
《艾基·斯科恩斯頓的迷魂葯》
《愛的犧牲》
《傲慢的中心》
《白菜與皇帝》
《包打聽》
《本局專案》
《變化無常的人生》
《並非特寫》
《伯爵婚禮的貴賓》
《布萊克·比爾的藏身處》
《部長的良策》
《擦亮的燈》
《財神和愛神》
《菜單上的春天》
《城市的挫敗》
《城市的聲音》
《城市佬》
《慈善事業的數學主講》
《催眠師傑夫彼得斯》
《帶傢具出租的房間》
《帶來窗的房間》
《帶水輪的教堂》
《燈火重燃》
《地下餐館和玫瑰花》
《第三種成分》
《都市報道》
《多情的五朋》
《二十年後》
《發光的金子》
《改邪歸正》
《高人》
《「干谷」約翰遜的小陽春》
《各取所需》
《公主與美洲獅》
《灌木叢中的王子》
《「姑娘」》
《滾石》
《「廣告」》
《哈格雷夫斯的騙局》
《哈萊姆區的悲劇》
《哈里發、丘比特和時鍾》
《毫不通融》
《好漢的妙計》
《黑槲的買主》
《黑傑克山的交易》
《紅酋長的贖金》
《虎口拔牙》
《華而不實》
《化圓為方》
《還沒講完的故事》
《黃狗回憶錄》
《黃雀在後》
《回合之間》
《婚姻手冊》
《活期貸款》
《雞心和十字架》
《吉米·海斯和穆麗爾》
《幾位偵探》
《紀念品》
《技術性失誤》
《剪狼毛》
《剪亮的燈盞》
《將功贖罪》
《精確的婚姻學》
《警察與贊美詩》
《就醫記》
《決斗》
《咖啡館里的世界公民》
《卡利奧佩的改造》
《看病》
《恐怖之夜》
《口哨大王迪克的聖誕襪》
《快嘴信童》
《拉格斯：一個經紐約人的造就》
《來自卡克塔斯的買主》
《倆位感恩節的紳士》
《嘹亮的號角》
《料事如神的夏姆洛克·約爾尼斯》
《吝嗇的情人》
《流浪漢》
《壟斷興衰記》
《綠色的門》
《亂七八糟》
《瑪吉登場》
《埋著的寶藏》
《麥迪遜廣場的天方領先譚》
《麥克的贖金》
《麥琪的禮物》
《賣官襲爵》
《賣冤讎》
《盲人的假日》
《沒有完的故事》
《玫瑰傳奇》
《夢》
《迷人的側影》
《覓寶記》
《命運之路》
《磨坊教堂》
《牧場的波皮普夫人》
《紐約的偵探》
《女巫的麵包》
《朋友勒瑪科斯》
《皮門塔薄餅》
《蘋果之謎》
《蒲公英情人》
《奇異的故事》
《汽車等待的時候》
《強中更有強中手》
《竊賊自新記》
《讓我號號你的脈》
《人各有志》
《人生的波瀾》
《薩姆洛克·喬爾尼斯的冒險經歷》
《善良的騙子》
《紳士作風》
《神奇的混合物》
《生活的波折》
《生活的陀螺》
《聖羅薩里奧的兩位朋友》
《盛裝出遊迷失記》
《失敗的假設》
《失去的琴弦》
《失算》
《失憶症患者逍遙記》
《十月與六月》
《市政報告》
《手銬》
《雙誕奇遇》
《雙料騙子》
《四百萬》
《似戲非戲》
《隨意選擇》
《索利托牧場的衛生學》
《曇花一現》
《湯米和竊賊》
《饕餮姻緣》
《桃源小憩》
《提線木偶》
《天上和地下》
《同病相憐》
《推理和獵狗》
《托賓的手相》
《托拉斯的破產》
《托尼婭的紅玫瑰》
《忘憂果與玻璃瓶》
《未知數》
《刎頸之交》
《我們選擇的道路》
《無緣》
《五月之戀》
《西部的心》
《喜劇演員哈格雷夫》
《下午的奇跡》
《仙人掌》
《小熊約翰·湯姆的返祖現象》
《心理分析與摩天大樓
《心與手》
《新婚的姊妹們》
《學校呀學校》
《尋找巧遇的人》
《搖擺不定》
《一筆通知放款》
《一份報紙的經歷》
《一毛不拔的情人》
《一千元》
《一位幽默家的自白》
《一元偽幣的作用》
《藝術良心》
《幽境過客》
《友情的代價》
《贊布拉的囚徒》
《糟糕的規律》
《戰睡神》
《偵探》
《真朋友蒂勒默克斯》
《證券經紀人的羅曼史》
《摯友忒勒馬租房》
《鍾擺》
《仲夏騎士夢》
《重新做人》
《豬的倫理學》
《自然調節》
《「真凶」》
《最後的藤葉》

7. 我想看歐亨利小說的英文版本的,哪一種比較好求出版社以及書名

只要不用於研究，英文版本都一樣。

8. 歐亨利小說哪個譯本好

王永年譯本的還不錯，人民文學出版社的，之前好像見過人民文學出版社還有一個不是王永年的譯本，個人更喜歡，不過忘記是誰翻譯的了，時間太久了。反正看人民文學出版社翻譯的品質還是不錯的。

9. 關於歐亨利的創作風格，是英文的最好。

O. Henry's stories are famous for their surprise endings, to the point that such an ending is often referred to as an "O. Henry ending." He was called the American answer to Guy de Maupassant. Both authors wrote twist endings, but O. Henry stories were much more playful. His stories are also well known for witty narration. Most of O. Henry's stories are set in his own time, the early years of the 20th century. Many take place in New York City and deal for the most part with ordinary people: clerks, policemen, waitresses.
概括一下
歐 亨利的短篇小說通常以他的歐式驚奇風格結尾，它們也被稱作歐亨利式結局。他的語言風格詼諧幽默，小說講述的故事通常都發生在二十世紀早期的紐約，關於平凡人：職員，警察，或者是侍者。

O. Henry's work is wide-ranging, and his characters can be found roaming the cattle-lands of Texas, exploring the art of the "gentle grafter," or investigating the tensions of class and wealth in turn-of-the-century New York. O. Henry had an inimitable hand for isolating some element of society and describing it with an incredible economy and grace of language. Some of his best and least-known work resides in the collection Cabbages and Kings, a series of stories which each explore some indivial aspect of life in a paralytically sleepy Central American town while each advancing some aspect of the larger plot and relating back one to another in a complex structure which slowly explicates its own background. O.Henry's work is fundamentally a proct of his time, and contains examples of casual racism
這是擴展，我就不譯了。。。

10. 歐亨利哪篇小說寫的最好最有代表性

不，《麥琪的禮物》在中國流傳廣，很大程度上是由於政治因素。
如果你看過歐亨利全集，可能就不這樣認為了

我覺得他的流浪漢小說非常有特色

對這個問題，最好請教看過原版歐亨利全集的朋友。