我是貓小說在線閱讀

A. 我是貓txt全集下載

我是貓 txt全集小說附件已上傳到網路網盤，點擊免費下載：

內容預覽：
首先，就書名的譯法交代幾句。
一九八五年我一動手翻譯這部作品，就為小說開頭第一句、也便是書名的譯法陷於深深的困惑。歷來，這本書都是被譯為《我是貓》的，然而，我不大贊同。因為，一、原書名不單純是一個普通的判斷句，就是說，它的題旨不在於求證「我是貓」，而是面對它眼裡的愚蠢人類誇耀：「咱是貓，不是人」；二、盡管自詡為上知天文、下請地理的聖貓、靈貓、神貓，本應大名鼎鼎，卻還沒有個名字，這矛盾的諷嘲、幽默的聲色，擴散為全書的風格。
問題在於原文的「吾輩」這個詞怎麼譯才好。它是以「我」為核心，但又不同於日文的「私」（ゎたくし）。原來「吾輩」這個詞，源於日本古代老臣在新帝面前的謙稱。不亢不卑，卻謙中有做，類似我國古代宦官口裡的「咱家」。明治前後，「吾輩」這個詞流於市井，類似我國評書中的「在下」，孫悟空口裡的「俺老孫」，還有自鳴得意的「咱」，以及「老敝」等等。「敝」，本是謙稱，如個「老」字，就不是等閑之輩……

B. 我是貓電子書txt全集下載

我是貓 txt全集小說附件已上傳到網路網盤，點擊免費下載：

內容預覽：
首先，就書名的譯法交代幾句。
一九八五年我一動手翻譯這部作品，就為小說開頭第一句、也便是書名的譯法陷於深深的困惑。歷來，這本書都是被譯為《我是貓》的，然而，我不大贊同。因為，一、原書名不單純是一個普通的判斷句，就是說，它的題旨不在於求證「我是貓」，而是面對它眼裡的愚蠢人類誇耀：「咱是貓，不是人」；二、盡管自詡為上知天文、下請地理的聖貓、靈貓、神貓，本應大名鼎鼎，卻還沒有個名字，這矛盾的諷嘲、幽默的聲色，擴散為全書的風格。
問題在於原文的「吾輩」這個詞怎麼譯才好。它是以「我」為核心，但又不同於日文的「私」（ゎたくし）。原來「吾輩」這個詞，源於日本古代老臣在新帝面前的謙稱。不亢不卑，卻謙中有做，類似我國古代宦官口裡的「咱家」。明治前後，「吾輩」這個詞流於市井，類似我國評書中的「在下」，孫悟空口裡的「俺老孫」，還有自鳴得意的「咱」，以及「老敝」等等。「敝」，本是謙稱，如個「老」字，就不是等閑之輩……
應該是你需要的吧