賣花女小說在線閱讀

1. 意林小小姐小說《薄荷香女孩》在線閱讀

哦呵呵呵~~讓我來告訴你吧。
薄荷香女孩：小鎮女孩江荷和蕭瀟是一對要好的同班姐妹花，中考時她們雙雙被傳奇的藍湖中學錄取。新校園滿眼都是高大挺拔的樹木、碧波盪漾的湖水，白色長椅的靠背像波浪一樣捲曲著，每一處景色看起來都像一幅油畫。當然，這里的同學也讓她們開了眼界：人人羨慕的漂亮女孩錢蘇蘇、王子一般的莫劍鋒，還有家庭困窘但心地善良的韓牧。一起開始全新生活的兩個女孩因為性格不同，很快走出不同的軌跡：蕭瀟因為床鋪問題和錢蘇蘇大吵一架，甚至和整個寢室的人都鬧翻，被大家孤立的她越來越不快樂，沒過多久就離開藍湖中學，回到了老家秀水中學。而像博和草一樣堅強的江荷則堅持留了下來，面對一群家境優越、出身良好的同學們，她也越來越陷於自閉中。還好這時隔壁班的女孩小吉和同樣來自小鎮的男生韓牧走入她的生活，讓內心深處充滿自卑的江荷慢慢地感受到友情的溫暖。可接著傳來蕭瀟回到鎮上後出事的消息，這讓江荷的心震顫不已；而班上的文娛委員羅蘭因為跟人發生矛盾竟然謀劃報復她打電話時正好被江荷不經意聽到。一系列意外接踵而來，薄荷女孩江荷決定用自己的善良和堅持去幫助身邊每一個朋友，同時也幫助自己完成性格上的蛻變。。。
蝴蝶飛過舊時光:14歲的余樂樂肩負著父母的殷切期望來到了市裡最好的實驗中學，遇到了姚斯然和同桌許宸。姚斯然是所有人眼中的公主，而同桌許宸無論家世還是學習方面也都是同學們羨慕的對象。14歲以前與他們有著同樣高度的余樂樂來到這里卻變成了鳳凰的尾巴，再也找不到從前的自信與驕傲。在經歷了父親車禍去世、早戀風波等一系列事件後，許宸余樂樂這對同桌冤家的友情小火苗竟不斷升溫。後來，余樂樂因為一篇作文得到了語文老師的欣賞和關注，這給她迷茫的花季注入了全新的能量。而媽媽偷偷追查爸爸死因的事情也有了進展，原來，爸爸的死並非意外，而是有人蓄意放走了肇事者，這個人。。。。。。竟然是許宸的爸爸！在於樂樂一步步找回自信和童年的快樂時，上代人的恩怨也漸漸成為丈量她和許宸友誼的標准。。。。。。余樂樂像一隻勇敢破繭的毛毛蟲一樣成長、蛻變。她終於學會了寬容和諒解，而當媽媽和一個陌生男人即將組建新的家庭時，她還能做到優雅面對嗎？

2. 蕭伯納《賣花女》小說改編的電影歌舞片（窈窕淑女）中第一幕女主唱的歌詞。

劇本：皮亞維根據法國作家小仲馬同名戲劇改寫而成（該戲劇為作者本人據自己的小說改編）

作曲：〔意〕威爾第

首演：1853年3月6日在義大利威尼斯的費尼切歌劇院

出場人物：

薇奧列塔（茶花女，女高音）

阿爾弗萊德（薇奧列塔的情人，男高音）

亞芒（阿爾弗萊德的父親，男中音）

弗洛拉（薇奧列塔的女友，女高音）

加斯東子爵（阿爾弗萊德的好友，男高音）

杜弗男爵（阿爾弗萊德的情敵，男低音）

阿尼娜（薇奧列塔的女僕，女高音）

格倫威爾醫生（男低音）

此外還有男僕、郵差、鬥牛士、吉卜賽人等

--------------------------------------------------------------------------------
第一幕 第二幕 第三幕

--------------------------------------------------------------------------------

故事發生在19世紀的巴黎。

這里是富人的天堂，窮人的夢想。在車水馬龍的大街上，在燈火輝煌的宅子里，流動著的是美酒、音樂和歡笑，而在陰暗的、陽光和燈火照不到的地方，流淌的卻是眼淚和失望。

讓我們走進巴黎最著名的一處豪宅。這里的主人不是王公貴族，也不是富豪商賈，而只是一名妓女——人稱「茶花女」的巴黎名妓薇奧列塔，上流社會的「寵兒」。許多高貴的紳士和婦女是薇奧列塔的常客，假如你在晚上走過這條大街，一定會老遠就聽到裡面傳來的笑聲、歌聲，酒杯碰撞的清脆響聲。稍稍走近些，那高大窗門里浮動的身影便會讓你有如看一場熱鬧的戲劇表演一般。

不錯，這里幾乎每天都在游戲。主角就是我們這個故事的主人公——「茶花女」薇奧列塔。

她出身卑賤。盡管她決不肯透露半點有關她的身世，但人人都可以猜得出。否則誰會將如花似玉的青春拋擲在這樣的生活里呢？

然而她的舉止十分高雅，並不亞於那些出身豪門的小姐。她身材窈窕，面龐秀美，性格開朗，聰穎風趣，還有一副婉轉的歌喉，她家宴會的高潮常常是在她動人的歌聲中達到的。您想聽聽她的歌聲嗎？且慢，讓我們先來聽一聽作曲家威爾第為她的故事所寫的一首序曲。

序曲分為兩個部分，盡管第二個主題有舞曲式的節奏，旋律也很優美流暢，但它們同樣是暗淡無光，凄慘悲涼。威爾第預示給我們，這是一個悲劇故事。美麗的茶花女並沒有用她的種種可愛換來幸福。等待她的將是什麼呢？

讓我們拉開大幕，看看這所宅子里的生活吧。

多麼快活的音樂！客廳的大餐桌旁坐滿了人，他們個個打扮得光彩照人，四壁的燈火都因之失色了。晶瑩的酒杯里斟滿了美酒，銀餐具閃閃發亮，托著發出誘人香味的美食。一切都准備好了，只等主人茶花女了。

她終於來了。天，她可真會打扮——一身可體的白裙，發際和衣裙上還點綴著潔白的茶花。她眼睛明亮，嘴唇嬌艷欲滴，滿座華麗的衣飾此時都成了她的陪襯，而男士的目光更是令她顯得容光煥發。看不出來她曾大病過一場，倒像是在剛剛哪兒療養過了似的。

薇奧列塔以迷人的微笑感謝大家的光臨：

「朋友們，今夜屬於我們， 今宵給我們無限歡樂， 讓我們高舉起快樂的酒杯！」

不，等一等，門外走來的是誰？從來沒見過的一位高個子青年，由老朋友、子爵加斯東引著，朝茶花女走來。他是那麼高貴瀟灑，盡管年輕的臉上略帶幾分激動不安的神情。加斯東向茶花女介紹說：

「這是阿爾弗萊德?亞芒，走遍世界你再也找不到這樣的熱愛鍾情……」

薇奧列塔打斷了加斯東：

「謝謝你們的光臨，我這里對任何人都一樣熱情。」

人們再也不願等待：高舉酒杯，開始狂歡吧！他們唱起來，歌聲充滿了整個大廳。

加斯東再一次低聲拾起話題：

「阿爾弗萊德非常愛你，你在醫院里養病的時候，他每天都來看你。」

「為什麼？他並不認識我。」

「他認得你。」

「我不明白……這真是奇怪，讓人難以相信。」

「我說的都是真情。」

茶花女望望正在凝視自己的阿爾弗萊德。而此時另一邊也有人在議論，那是男爵杜弗：

「我不喜歡這青年。」

答話者是弗洛拉，薇奧列塔的女友：

「說老實話，我倒很欣賞他。」

只聽加斯東催促道：

「阿爾弗萊德，親愛的男爵，你為何沉默不語？ 請為大家唱一首快樂的歌吧！」

眾人附和道：

「阿爾弗萊德，請你唱吧！」

「可是，我沒有唱歌的心情。」

「這是大家的期望！」

阿爾弗萊德轉身向薇奧列塔：

「你這樣期望嗎？」

「哦，那還用說！」

阿爾弗萊德站起身，舉起滿滿的酒杯，在圓舞曲節奏的音樂聲中唱起來：

「讓我們高舉起歡樂的酒杯，杯中的美酒使人心醉； 這樣的歡樂時刻雖然美好，但真實的愛情更寶貴。 眼前的幸福且莫錯過，大家為愛情干一杯。」

他轉身對著薇奧列塔：

「青春好象一隻小鳥，飛去不再飛回！ 請看那香檳酒在杯中翻騰，就像人們心中的愛情。」

阿爾弗萊德嘹亮的歌聲使得眾人更加興奮，他們同聲唱道：

「好啊，讓我們為愛情乾杯，再一乾杯！」

茶花女站起身來：

「在他的歌聲里充滿了真情，它讓我深深地感動； 在這個世界上最重要的是快樂，我為快樂而生活。 好花若凋謝不會再開，青春若逝去不會再來； 在人們的心中，愛情不會永遠存在， 今夜好時光大家不要放過，舉杯吧，慶祝歡樂！」

眾人再次合唱：

「啊！今夜在一起使我們多麼歡暢，一切都使人流連難忘！ 讓地方美麗的朝霞透過花窗，照在狂歡的宴席上！」

在另一間大廳里，悠揚的舞曲響起來了。薇奧列塔招呼客人們去舞廳跳舞，大家高興地站起身來。忽然，薇奧列塔感到一陣頭暈，她趕緊扶住椅子。有人注意到她的臉色蒼白，問她是不是又病了。薇奧列塔強打起精神：「不要因為我，妨礙了大家的快樂」

人們紛紛離開，湧向舞廳去了。只有一個人留了下來，這就是阿爾弗萊德。他懇切地對薇奧列塔說：

「我求你改變這樣的生活，不然它會毀了你的健康。」

「難道我能夠改變？」

「假若你和我生活在一起，我願真心誠意永遠溫柔地守護著你！」

「你說什麼？有誰會需要我這樣的人？」

「難道沒有人真心愛過你？」

「沒有。」

「我非常愛你！」

薇奧列塔笑了：

「真可惜！這樣的愛情我只好把它忘記！」

阿爾弗萊德嚴肅地問道：

「你在嘲笑我？難道你沒有心嗎？」

「你問這個干什麼？」

「你若有心，為什麼還會嘲笑我的一片真情！」

望著阿爾弗萊德的眼睛，薇奧列塔有點受震動：

「你真的愛我？」

「絕對真誠！」

「有很久了嗎？」

「啊，一年多了！」

阿爾弗萊德唱起了深情的詠嘆調：

「永遠忘不了那一天，當你閃過我身旁， 美麗的倩影就深深印在我心上。 那時候我就感到了愛情， 光輝，熱烈而純潔的愛情， 它使我的心靈感到美妙的幸福。 啊，這幸福久久停留在我的心中。」

薇奧列塔此時不再笑了，她認真地回答道：

「請你不要這樣想，還是把一切都遺忘； 不然這會使你心傷，因為你的愛我配不上。 啊……請對他人去訴衷腸。」

沉浸在幸福之中的阿爾弗萊德不顧薇奧列塔的婉言拒絕，仍然懇切地表白愛情，兩人的對話形成了優美的二重唱。正在這時，有人闖進客廳，這是加斯東男爵：

「你們在這里作什麼？……哈哈，打擾打擾。」

薇奧列塔感到不好意思：

「沒什麼，說說笑話。」

加斯東走了。薇奧列塔轉過身來，示意阿爾弗萊德離開這里。可當他准備走時，薇奧列塔卻又攔住了他，並把插在胸前的那朵白色茶花摘下：

「請把這朵花帶去。」

「作什麼？」

「將來再還我。」

「什麼時候？」

「當它快要枯萎時。」

「上帝啊！是明天？」

「是的，明天！」

阿爾弗萊德一陣狂喜，他親吻著花朵：

「你給了我無限的幸福！」

他匆匆離去了。

此時，天已近黎明，客人們也都盡了舞興，他們回到大廳來，向茶花女道別，感謝她的熱情款待，給了他們一夜的歡愉。

送走了客人，這座大宅子里頓時安靜了下來，靜得令人感到空盪盪的。望著滿眼的杯盤狼籍，依然閃爍著的燈火，形隻影單的茶花女覺得非常疲倦。可是，阿爾弗萊德的一番話，使她的心不能平靜。她輕聲地自言自語道：

「真奇怪。為什麼他的話讓我這樣感動？ 莫非我的心裡產生了愛情？ 從來沒有誰使我感到如此親切…… 我的心為什麼跳得這么激烈？ 哦，我多麼幸福，能夠和一個人彼此相愛！ 我不應放棄愛情，再去過這種狂歡作樂的生活。」

接著，她唱起了一段非常優美動人的詠嘆調，這是作曲家威爾第為這部歌劇寫的最著名的段落：

「在深夜，狂歡的宴會上，你那親切的形影出現在我的身旁。 你的目光多麼明亮，話語溫柔熱情，使我心情激盪。 你那純潔的情感侵入我的心房，使我感到新生的力量。 那一刻我被愛情點燃，這光輝熱烈而又純潔的愛情，像火焰燃燒在胸膛。」

薇奧列塔沉浸在幸福的憧憬之中，曾多次幻想過的一切此刻就在眼前。可是，彷彿有什麼聲音在提醒她似的，她一下子驚醒過來：

「不可能，不可能，這一切全是夢想！ 我是這樣可憐，孤獨，在苦海里漂盪。 和我來往的人們個個冷酷無情，我的結局只能是被歧視，被遺忘！ 狂歡吧，永遠地狂歡，這就是我的下場！」

威爾第讓樂隊奏起圓舞曲的節奏，它把我們帶回到宴會的氣氛之中。薇奧列塔帶點瘋狂地唱道：

「啊！我要生活在歡樂里，把痛苦的歲月消磨， 我的命運早已註定，它會像清風微弱的吹過。 就是太陽升起在西邊，我的生活也不會有任何改變。 光陰不會停留，一年又是一年， 這空虛無望的生活，絲毫不會改變！」

威爾第在這里為薇奧列塔寫了許多用花腔技巧演唱的句子，來刻劃她心中絕望和自暴自棄的情緒。可是，他筆鋒一轉，又帶出一條深情真摯的旋律，這是我們在前面聽到過的、阿爾弗萊德表白愛情時的旋律（見譜例4b）。原來他並未隨著客人們離去，而是停留在窗外凝視著薇奧列塔的身影，歌唱他心中的愛情：

「我的心中充滿了光輝熱烈而又純潔的愛情， 這愛的火焰在我的心中柔和地盪漾！」

薇奧列塔傾聽著，彷彿有所觸動。但是，她又回到了悲觀的情緒中：

「光陰不會停留，一年又是一年， 這空虛無望的生活，絲毫不會改變！」

就在她絕望的悲嘆和窗外深情的愛情頌贊聲中，大幕合上了。

3. 劉墉的《賣花女》 全文

賣花女

賣花女

我們的家居生活雖然不像古時陶淵明那麼的悠然，可是我們結廬人境，而不聞車馬喧，
在二十世紀的今天，能夠堅持做鄉下人的傻瓜如我們，大概已不多見了。

我住在這兒並不是存心要學陶先生的樣，亦沒有在看南山時採菊花，我只是在這兒住
著，做一隻鄉下老鼠。荷西更不知道陶先生是誰，他很熱中於為五斗米折腰，問題是，這兒
雖是外國，要吃米的人倒也很多，這五斗米，那五斗米一分配，我們哈彎了腰，能吃到的都
很少。

人說：「窮在路邊無人問，富在深山有遠親。」

我們是窮人，居然還敢去住在荒僻的海邊，所以被人遺忘是相當自然的事。

在鄉間住下來之後，自然沒有貴人登門拜訪，我們也樂得躲在這桃花源里享享清福，遂
了我多年的心願。

其實在這兒住久了，才會發覺，這個桃花源事實上並沒有與世隔絕，一般人自是忘了我
們，但是每天探進「源」內來的人還是很多，起碼賣東西的小販們，從來就扮著武陵人的角
色，不放過對我們的進攻。

在我們這兒上門來兜售貨物的人，稱他們推銷員是太文明了些，這群迦納利島上來的西
班牙人並不是為某個廠商來賣清潔劑，亦不是來銷網路全書，更不是向你示範吸塵器。他們
三天五天的登門拜訪，所求售的，可能是一袋蕃茄，幾條魚，幾斤水果，再不然幾盆花，一
打雞蛋，一串玉米……我起初十分樂意向這些淳樸的鄉民買東西，他們有的忠厚，有的狡
猾，有的富，有的窮，可是生意一樣的做，對我也方便了不少，不必開車去鎮上買菜。

說起後來我們如何不肯再開門購物，拒人千里之外，實在是那個賣花老女人自己的過
錯。

寫到這兒，我聽見前院木棚被人推開的聲音，轉頭瞄了外面一眼，馬上沖過去，將正在
看書的荷西用力推了一把，口裡輕喊了一聲——「警報」，然後飛奔去將客廳通花園的門鎖
上，熄了廚房熬著的湯，再跟在荷西的後面飛奔到洗澡間去，跳得太快，幾乎把荷西擠到浴
缸里去，正在這時，大門已經被人碰碰的亂拍了。

「開門啊！太太，先生！開門啊！」

我們把浴室的門輕輕關上，這個聲音又繞到後面卧室的窗口去叫，打著玻璃窗，熱情有
勁的說：「開門啊！開門啊！」

這個人把所有可以張望的玻璃窗都看完了，又回到客廳大門來，她對著門縫不屈不撓的
叫著：「太太，開門吧！我知道你在裡面，你音樂在放著嘛！開門啦，我有話對你講。」
「收音機忘記關了！」我對荷西說。

「那麼討厭，叫個不停，我出去叫她走。」荷西拉開門預備出去。

「不能去，你弄不過她的，每次只要一講話我們就輸了！」「你說是哪一個？」

「賣花的嘛！你聽不出？」

「噓！我不出去了。」荷西一聽是這個女人，縮了脖子，坐在抽水馬桶上低頭看起書
來，我笑著拿了指甲刀挫手指，倆人躲著大氣都不喘一下，任憑外面鎮天價響的打著門。過
了幾分鍾，門外不再響了，我輕手輕腳跑出去張望，回頭叫了一聲——警報解除——荷西才
慢慢的踱出來。

這兩個天不怕地不怕的人，為什麼被個賣花的老太婆嚇得這種樣子，實在也是那人的好
本事。看著房間內大大小小完全枯乾或半枯的盆景，我內心不得不佩服這個了不起的賣花
女，跟她交手，我們從來沒有贏過。

賣花女第一次出現時，我天真的將她當做一個可憐的鄉下老婆婆，加上喜歡花草的緣
故，我熱烈的歡迎了她，家中的大門，毫不設防的在她面前打開了。

「這盆葉子多少錢？」我指著這老婆婆放在地上紙盒裡的幾棵植物之一問著她。

「這盆嗎？五百塊。」說著她自說自話的將我指的那棵葉子搬出來放在我的桌上。

「那麼貴？鎮上才一百五哪！」我被她的價錢嚇了一跳，不由得叫了起來。

「這兒不是鎮上，太太。」她瞪了我一眼。

「可是我可以去鎮上買啊！」我輕輕的說。

「你現在不是有一盆了嗎？為什麼還要去麻煩，咦——。」她討好的對我笑著。

「我沒有說買啊！請你拿回去。」我把她的花放回到她的大紙盒裡去。

「好了！好了！不要再說了。」她敏捷自動的把花盆又搬到剛剛的桌上去，看也不看
我。

「我不要。」我硬楞楞的再把她的花搬到盒子里去還她。「你不要誰要？明明是你自己
挑的。」她對我大吼一聲，我退了一步，她的花又從盒子里飛上桌。

「你這價錢是不可能的，太貴了嘛！」

「我貴？我貴？」她好似被冤枉似的叫了起來，這時我才知道碰到厲害的傢伙了。

「太太！你年輕，你坐在房子里享福，你有水有電，你不熱，你不渴，你頭上不頂著這
個大盒子走路，你在聽音樂，煮飯，你在做神仙。現在我這個窮老太婆，什麼都沒有，我上
門來請你買一盆花，你居然說我貴，我付了那麼大的代價，只請你買一盆，你說我貴在哪
里？在哪裡？」她一句一句逼問著我。

「咦！你這人真奇怪，你出來賣花又不是我出的主意，這個帳怎麼算在我身上？」我也
氣了起來，完全不肯同情她。「你不想，當然不會跟你有關系，你想想看，想想看你的生
活，再想我的生活，你是買是不買我的花？」

這個女人的老臉湊近了我，可怕的皺紋都扯動起來，眼露凶光，咬牙切齒。我一個人在
家，被她弄得怕得要命。「你要賣，也得賣一個合理的價錢，那麼貴，我是沒有能力買
的。」

「太太，我走路走了一早晨，飯也沒有吃，水也沒有喝，頭曬暈了，腳走得青筋都起來
了，你不用離開屋子一步，就可以有我送上門來的花草，你說這是貴嗎？你忍心看我這樣的
年紀還在為生活掙扎嗎？你這么年輕，住那麼好的房子，你想過我們窮人嗎？」

這個女人一句一句的控訴著我，總而言之，她所受的苦，都是我的錯，我嚇得不得了，
不知自己居然是如此的罪人，我獃獃的望著她。

她穿著一件黑衣服，綁了一條黑頭巾，背著一個塑料的皮包，臉上紋路印得很深，卷發
在頭巾下像一把乾草似的噴出來。

「我不能買，我們不是有錢人。」我仍然堅持自己的立場，再度把她的花搬回到盒子里
去。

沒想到，歸還了她一盆，她雙手像變魔術似的在大紙盒裡一掏，又拿出了兩盆來放在我
桌上。

「跟你說，這個價錢我是買不起的，你出去吧，不要再搞了。」我板下臉來把門拉著叫
她走。

「我馬上就出去，太太，你買下這兩盆，我算你九百塊了，自動減價，你買了我就
走。」說著說著，她自說自話的坐了下來，她這是賴定了。

「你不要坐下，出去吧！我不買。」我叉著手望著她。這時她突然又換了一種表情，突
然哭訴起來：「太太，我有五個小孩，先生又生病，你一個孩子也沒有，怎麼知道有孩子窮
人的苦……嗚……。」

我被這個人突然的鬧劇弄得莫名其妙，她的苦難，在我開門看花的時候，已經預備好要
丟給我分擔了。「我沒有辦法，你走吧！」我一點笑容都沒有的望著她。「那麼給我兩百塊
錢，給我兩百塊我就走。」

「不給你。」

「給我一點水。」她又要求著，總之她是不肯走。

她要水我無法拒絕她，開了冰箱拿出一瓶水和一隻杯子給她。

她喝了一口，就把瓶里的水，全部去澆她的花盆了，灑完了又嘆著氣，硬跟我對著。

「給我一條毯子也好，做做好事，一條毯子吧！」「我沒有毯子。」我已經憤怒起來
了。

「沒有毯子就買花吧！你總得做一樣啊！」

我嘆了口氣，看看鍾，荷西要回來吃飯了，沒有時間再跟這人磨下去，進房開了抽屜拿
出一張票子來。「拿去，我拿你一盆。」我交給她五百塊，她居然不收，嘻皮笑臉的望著
我。

「太太，九百塊兩盆。五百塊一盆，你說哪一個劃得來？」「我已經買下了一盆，現在
請你出去！」

「買兩盆好啦！我一個早上還沒做過生意，做做好事，買兩盆好啦！求求你，太太！」

這真是得寸進尺，我氣得臉都漲紅了。

「你出去，我沒有時間跟你扯。」

「咦！沒有時間的人該算我才對，我急著做下面的生意，是太太你在耽擱時間，如果一
開始你就買下了花，我們不會扯那麼久的。」

我聽她那麼不講道理，氣得上去拉她。

「走！」我大叫著。

她這才慢吞吞的站起來，把裝花的紙盒頂在頭上，向我落落大方的一笑，說著：「謝
謝！太太，聖母保佑你，再見啦！」

我碰的關上了門，真是好似一世紀以後了，這個女人跟我天長地久的糾纏了半天，到頭
來我還是買了，這不正是她所說的——如果一開始你就買了，我們也不會扯那麼久。總之都
是我的錯，她是有道理的。

拿起那盆強迫中獎的葉子，往水龍頭下走去。

泥土一沖水，這花盆裡唯一的花梗就往下倒，我越看越不對勁，這么小的盆子，怎麼會
長出幾片如此不相稱的大葉子來呢？

輕輕的把梗子拉一拉，它就從泥巴里冒出來了，這原來是一枝沒有根的樹枝，剪口猶
新，明明是有人從樹上剪下來插在花盆裡騙人的嘛！

我丟下了樹枝，馬上跑出去找這個混帳，沿著馬路沒走多遠，就看見這個女人坐在小公
園的草地上吃東西，旁邊還有一個三十歲左右的男人，大概是她的兒子，路邊停了一輛中型
的汽車，車里還有好幾個大紙盒和幾盆花。「咦！你不是說走路來的嗎？」我故意問她，她
居然像聽不懂似的泰然。

「你的盆景沒有根，是怎麼回事？」我看著她吃的夾肉麵包問著她。

「根？當然沒有根嘛！多灑灑水根會長出來的，嘻！嘻！」「你這個不要臉的女人！」
我慢慢的瞪著她，對她說出我口中最重的話來，再怎麼罵人我也不會了。

我這樣罵著她，她好似聾了似的仍然笑嘻嘻的，那個像她兒子的人倒把頭低了下去。

「要有根的價就不同了，你看這一盆多好看，一千二，怎麼不早說嘛！」

我氣得轉身就走，這輩子被人捉弄得團團轉還是生平第一次。我走了幾步，這個女人又
叫了起來：「太太！我下午再去你家，給你慢慢挑，都是有根的……」

「你不要再來了！」我向她大吼了一聲，再也罵不出什麼字來，對著這么一個老女人，
我覺得像小孩子似的笨拙。

那個下午，我去寄了一封信，回來的路上碰到一個鄰居太太，她問起我「糖醋排骨」的
做法，我們就站在路上聊了一會兒，說完了話回來，才進門，就看見家中桌上突然又放了一
盆跟早上一模一樣的葉子。

我大吃一驚，預感到情勢不好了，馬上四處找荷西，屋子裡沒有人，繞到後院，看見他
正拿了我早晨買下的那根樹枝在往泥巴地里種。

「荷西，我不是跟你講過白天那個女人，你怎麼又會去上她的當，受她騙。她又來過
了？」

「其實，她沒有來騙我。」荷西嘆了口氣。

「她是騙子，她講的都是假的，你……」

「她下午來沒騙，我才又買下了一棵。」

「多少錢？我們在失業，你一定是瘋了。」

「這個女人在你一出去就來了，她根本沒有強迫我買，她只說，你對她好，給她水喝，
後來她弄錯了，賣了一盆沒有根的葉子給你，現在她很後悔，恰好只剩下最後一盆了，所以
回來半價算給我們，也算賠個禮，不要計較她。」「多少錢？快說嘛！」

「一千二，半價六百塊，以後會長好大的樹，她說的。」「你確定這棵有根？」我問荷
西，他點點頭。

我一手把那盆葉子扯過來，猛的一拉，這一天中第二根樹枝落在我的手裡，我一點都不
奇怪，我奇怪的是荷西那個傻瓜把眼睛瞪得好大，嘴巴合不上了。

「你怎麼弄得過她，她老了，好厲害的。」我們合力再把這第二根樹枝插在後院土裡，
希望多灑灑水它會長出根來。

我們與這賣花女接觸的第一回合和第二回合，她贏得很簡單。

沒過了幾日，我在鄰居家借縫衣機做些針線，這個賣花女闖了進來。

「啊！太太，我正要去找你，沒想到你在這兒。」

她親熱的與我招呼著，我只好似笑非笑的點了點頭。「魯絲，不要買她的，她的盆景沒
有根。」我對鄰居太太說。

「真的？」魯絲奇怪的轉身去問這賣花女。

「有根，怎麼會沒有根，那位太太弄錯了，我不怪她，請你信任我，哪，你看這一盆怎
么樣？」賣花女馬上舉起一盆特美的葉子給魯絲看。

「魯絲，不要上她的當，你拔拔看嘛！」我又說。「給我拔拔看，如果有根，就買。」

「哎呀！太太，這會拔死的啊！買花怎麼能拔的嘛！」

魯絲笑著看著我。「不要買，叫她走。」我說著。「沒有根的，我們不買。」魯絲說。

「好，你不信任我，我也不能拔我的花給你看。這樣好了，我收你們兩位太太每人兩百
塊訂金，我留下兩盆花，如果照你們說的沒有根，那麼下星期我再來時它們一定已經枯了，
如果枯了，我就不收錢，怎麼樣？」

這個賣花女居然不耍賴，不嚕蘇，那日十分乾脆了當。

魯絲與我聽她講得十分合理，各人出了兩百訂金，留下了一盆花。

過了四五日，魯絲來找我，她對我說：「我的盆景葉子枯了，灑了好多水也不活！。

我說：「我的也枯了，這一回那個女人不會來了。」

沒想到她卻准時來了，賣花女一來就打聽她的花。「枯了，對不起，兩百塊錢訂金還
來。」我向她伸出手來。「咦！太太，我這棵花值五百塊，萬一枯了，我不向你要另外的三
百塊，是我們講好的，你怎麼不守信用？」「可是我有兩百訂金給你啊？你忘了？」

「對啊！可是我當時也有碧綠的盆景給你，那是值五百的啊！你只付了兩百，便宜了
你。」

我被她翻來覆去一搞，又糊塗了，獃獃的望著她。「可是，現在謝了，枯了。你怎麼
說？」我問她。「我有什麼好說，我只有搬回去，不拿你一毛錢，我只有守信用。」說著這
個老太婆把枯了的盆景抱走了，留下我繞著手指頭自言自語，纏不清楚。

這第三回合，我付了兩百塊，連個花盆都沒有得到。

比較起所有來登門求售的，這個老太婆的實力是最兇悍的，一般男人完完全全不是她的
樣子。

「太太！日安！請問要雞蛋嗎？」

「蛋還有哪！過幾天再來吧！」

「好！謝謝，再見！」

我注視著這些男人，覺得他們實在很忠厚，這樣不糾不纏，一天的收入就差得多了。

有一次一個從來沒有見過的中年男人來敲門。

「太太，要不要買鍋？」他憔悴的臉好似大病的人一樣。「鍋？不要，再見！」我把他
回掉了。

這個人居然痴得一句話都不再說，對我點了一下頭，就扛著他一大堆凸凸凹凹的鍋開步
走了。

我望著他潦倒的背影，突然後悔起來，開了窗再叫他，他居然沒聽見，我鎖了門，拿了
錢追出去，他已經在下一條街了。

「喂！你的鍋，拿下來看看。」

他要的價錢出乎意外的低，我買了五個大小一套的鍋，也不過是兩盆花的錢，給他錢時
我對他說：「那麼老遠的走路來，可以賣得跟市場一樣價嘛！」

「本錢夠了，日安！」這人小心的把錢裝好，沉默的走了。

這是兩種全然不同的類型，我自然是喜歡後者，可是看了這些賣東西的男人，我心裡總
會悵悵的好一會，不像對待賣花女那麼的乾脆。

賣花女常常來我們住的一帶做生意，她每次來總會在我們家纏上半天。

有一天早晨她又來了，站在廚房窗外叫：「太太，買花嗎？」「不要。」我對她大叫。

「今天的很好。」她探進頭來。

「好壞都不能信你，算了吧！」我仍低頭洗菜，不肯開門。「哪！送你一盆小花。」她
突然從窗口遞進來極小一盆指甲花，我呆住了。

「我不要你送我，請拿回去吧！」我伸出頭去看她，她已經走遠了，還愉快的向我揮揮
手呢！

這盆指甲花雖是她不收錢的東西，卻意外的開得好，一個星期後，花還不斷的冒出來，
我十分喜歡，小心的照顧它，等下次賣花女來時，我的態度自然好多了。

「花開得真好，這一次你沒有騙我。」

「我從來沒有騙過你，以前不過是你不會照顧花，所以它們枯死了，不是我的錯。」她
得意的說著。

「這盆花多少錢？」我問她。

「我送你的，太太，請以後替我介紹生意。」

「那不好，你做小生意怎麼賠得起，我算錢給你。」我去拿了三百塊錢出來，她已經逃
掉了，我心裡不知怎的對她突然產生了好感和歉意。

過了幾日，荷西回家來，一抬頭發覺家裡多了一大棵爬藤的植物，嚇了一大跳。

「三毛！」

「不要生氣，這次千真萬確有根的，我自動買下的。」我急忙解釋著。

「多少錢？」

「她說分期付，一次五百，分四次付清。」

「小魚釣大魚，嗯！送一盆小的，賣一盆特大的。」荷西抓住小盆指甲花，作勢把它丟
到牆上去。

我張大了嘴，呆看著荷西，對啊！對啊！這個人還是賺走了我的錢，只是換了一種手腕
而已，我為什麼早沒想到呀！對啊！

「荷西，我們約法三章，這個女人太厲害，她來，一不開門，二不開窗，三不回話。這
幾點一定要做到，不然我們是弄不過她的，消極抵抗，注意，消極抗抵，不要正面接觸。」
我一再的叮嚀荷西和自己。

「話都不能講嗎？」

「不行。」我堅決的說。

「我就不信這個邪。」荷西喃喃的說。

星期六下午，我在午睡，荷西要去鄰家替一位太太修洗衣機，他去了好久，回來時手上
又拿了一小盆指甲花。「啊！英格送你的花？」我馬上接過來。

荷西苦笑的望著我，搖搖頭。

「你——？」我驚望著他。

「是，是，賣花女在英格家，唉——」

「荷西，你是白痴不成？」我怒喝著。

「我跟英格不熟，那個可憐的老女人，當著她的面，一再的哭窮，然後突然向我走來，
說要再送我一小盆花，就跟她『一向』送我們的一樣。」

「她說——一向——？」我問荷西。

「你想，我怎麼好意思給英格誤會，我們在占這個可憐老女人的便宜，我不得已就把錢
掏出口袋了。」

「荷西，我不是一再告訴你不要跟她正面接觸？」「她今天沒有跟我接觸，她在找英
格，我在修洗衣機，結果我突然輸得連自己都莫名其妙。」

「你還敢再見這個世界上最偉大的推銷員嗎？荷西？」我輕輕的問他。

荷西狼狽的搖搖頭，恐怖的反身把大門鎖起來，悄悄的往窗外看了一眼，也輕輕的問著
我：「我們敢不敢再見這個天才？」

我大喊著：「不敢啦！不敢啦！」一面把頭抱起來不去看窗外。

從那天起，這個偉大的賣花女就沒有再看到過我們，倒是我們，常常在窗簾後面發著抖
景仰著她的風采呢！

4. 求名著 蕭伯納《賣花女》TXT/PDF中文版！！！ 全部內容！！ 多謝啊！！ 必須是中文的啊！

賣花女英漢對照楊憲益譯.pdf

望採納