小說英文名字的翻譯規則

A. 英語小說的章節名如何理解和翻譯

in which 本章（節）中，
in which Sophie talks to hats
本集中索菲對帽子說
in which Sophie is compelled to seek her fortune
本集中索菲產生發財的夢想
in which Sophie discovers several strange things
本集中索菲發現幾件怪事
...
the one with
...一集
the one after……
...之後一集
the one where...
在這一集中...
主要還是看後面接著要說什麼而定前面具體用什麼

B. 金庸小說的英文名字

1、The story of the Book and the Sword（書劍恩仇錄）

2、Crimson Sabre（碧血劍）

3、The Legend of the Condor Heroes（射鵰英雄傳）

4、Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）

5、Heaven Sword and Dragon Sabre（倚天屠龍記）

6、The Flying Fox of Snowy Mountain（雪山飛狐）

7、Flying Fox: Outside Stories（飛狐外傳）

8、The Condor Heroes Return（神鵰俠侶）

9、Lin Shink Kuet（連城訣）

10、 Island of No return-Xia Ko Shin-Hap Kak Hang（俠客行）

11、 Yuen Yang Swords（鴛鴦刀）

12、Duke of Mount Deer（鹿鼎記）

13、Sword of the Yueh Maiden.（越女劍）

14、Demi Gods and Semi Devils（天龍八部）

(2)小說英文名字的翻譯規則擴展閱讀

金庸

金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），本名查良鏞，生於浙江省嘉興市海寧市，1948年移居香港。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，被譽為「香港四大才子」之一。

1944年，金庸考入重慶中央政治大學外交系。1946年秋，進入上海《大公報》任國際電訊翻譯。1948年，畢業於上海東吳大學法學院，並被調往《大公報》香港分社 。

1952年調入《新晚報》編輯副刊，並寫出《絕代佳人》、《蘭花花》等電影劇本。1959年，金庸等人於香港創辦《明報》 。

作品思想主題

金庸所創作的小說中無處不體現了對歷史意義及價值的探尋。他通過在小說中塑造武林門派之間、人與人之間、宗教與世俗之間、正教與邪教之間、國家民族之間以及朝代與朝代之間的恩恩怨怨。

最終造就了不同個人、門派、國家、民族、教會、朝代的各種悲劇。從本質上來說，金庸正是企圖通過在小說中抒發強烈的悲劇情懷，旨在達到解構負面價值、弘揚正面價值的效果。

在金庸創作的小說里，「情」與「理」深刻體現了生命本質與傳統道德之間的永恆矛盾，具體來說就是愛情與道德規范的沖突。

顯然，金庸的作品沒有過多的抑情絕欲的說教，更沒有與傳統道德文化相違背的濫情現象。他僅僅通過「情」與「理」的描述，向世人展示了愛情中的悲劇意識。

通過對人真實生命的適當描述和張揚，反映了對禁錮人們和社會發展的「理」的反抗。金庸的愛情悲劇意識是對現代愛情的謳歌。

C. 我要寫小小說,需要幾個好聽的英文名字

女生:3個浪漫名字(Helen,Amy,Ella)2個可愛名字(Annie,Lucy)
男生:5個帥氣的名字(Rich,Villd,Martin,真的想不出了John,Sam)
抱歉了！

D. 翻譯他以科普小說為名為英文

He is famous for his popular science novels.
-----------------------------------

如有問題歡迎追問。
認可我的回答就記得好評和採納喲么么噠！
~電腦網頁版滴童鞋請點擊【採納為滿意回答】按鈕~
~手機提問滴在客戶端右上角評價處猛戳【滿意】~

E. 在小說中中文人名應該怎麼翻譯按規則應該名在前姓在後，但如圖，似乎是按照中文習慣來的。。到底應該怎

姓在前後都是正確的，不過中文名按中文順序翻譯使用更普遍。

F. 翻譯幾個小說的英文名

沒看懂問題的意思，是不是要幾個小說的外文名？這有幾個《飄》——《gone
with
the
wind》,《巴黎聖母院》——《notre
-dame
de
Paris》,《呼嘯山莊》——《wuthering
heights》,《鋼鐵是怎樣煉成的》——《how
the
steel
is
refined》

G. 國外小說（尤其英文）為什麼要把人名要翻譯成漢字

因為文學翻譯的目的是讓讀者領略原著者所在國的人民的生活和情感經歷。如果說閱讀沒有翻譯過的原著，更能讓讀者領略原汁原味的異域風情的話，那麼在翻譯成中文的著作中，翻譯者照顧的是本國的讀者的理解能力和知識水平，因此有必要拉近原著與讀者的距離，讓原著更能接近譯入語讀者的生活環境，尤其是愛情小說，就有必要連同名字也翻譯過來, 最終目的是讓讀者感覺好像除了人名有些不好記，而其他則和他們的生活經歷有許多相通之處。如果直接搬過來，讓讀者產生直觀的文化隔閡，感覺生硬突兀，這就像一個穿著西裝的人腳上穿著一雙布鞋。

H. 急~~~~~~~~~···誰能提供些英文名越多越好 寫小說用 懸賞10分 請認真回答

其實很簡單的。名字都列出來實在沒必要啊
途徑一：找本古希臘神話集。裡面有很多很多的NAME...
途徑二：去買本中文版的聖經，聖徒的名字，神祗的名字。【途徑一二找到的名字用在小說里，有時還可以隱含人物個性，意義，地位，命運等等。】
途徑三：去找外國電影的簡介，一般都會有角色表和演員表。還是有很多很多的名字。。。

如果想要好聽一點的名字。。。
那麼你就自己編吧。。。
反正英文翻譯過來就那麼幾個字。。。
安。拉。蒂。雅。婭。絲。希。娜。洛。。。。（女）
亞。斯。羅。克。姆。貝。艾。倫。傑。。。。（男）
有時發音一樣的。因為性別原因會有不同翻譯的字。。
多去看點名字。。。總結點規律。。。
然後讀的順的就可以了。。。。
不過，不要取成地名。。。
我記得我以前想了一個名字，讀的挺順溜，但總覺的在哪裡聽過。【克洛蒂婭】後來想一想，是地名。《克羅埃西亞狂想曲》。汗死了。。。

還有。我記得我看到過一個搞笑的電影字幕翻譯。
男：Are you kidding？（字幕：你是凱蒂么？）
女：No.I'm serious.（字幕：不。我是希婭里斯。）

I. 求英文然後用中文翻譯過來的人名，男女都要越多越好，寫小說要用到，謝謝。

太多如下 復制到文檔上傳附件了 男女都有 直接下載附件 滿意請採納 謝謝

Abigail 艾比蓋 希伯來 父親很高興；得意的父親。
Ada 艾達 英國 增光；快樂的；美麗。
Adela 愛得拉 德國 尊貴的；優雅的。
Adelaide 愛得萊德 德國 高貴的；高貴階級的。
Afra 阿芙拉 希伯來 塵土
Agatha 愛葛莎 希臘 善良而美好的
Agnes 愛葛妮絲 希臘，拉丁 純潔，高雅，貞節
Alberta 愛爾柏塔 英國 高貴顯赫的。
Alexia 亞莉克希亞 希臘 幫助
Alice 愛麗絲 希臘 尊貴的，真誠的
Alma 愛瑪 拉丁，英國 真情的、和善的、舞女。
Althea 奧爾瑟雅 希臘 好預，醫治者。
Alva 阿爾娃 拉丁 白皙的。
Amanda 阿曼達 拉丁 值得愛的。