英漢現代小說翻譯背景
茶花女，小仲馬寫的，內容細膩豐富，全英版的還有同步翻譯，譯文也很好的
② 翻譯書中英文
小朋友，你發的本來就帶有譯文啊，上面是英文下面是中文……
③ 求一些中英文對照小說 越多越好 要一句對一句翻譯的那種 謝謝各位
以下的這些書在愛洋蔥雙語閱讀平台上都有，而且是是中英對照閱讀的，應該對你有幫助。
福爾摩斯探案全集
了不起的蓋茨比
一個陌生女人的來信
覺醒
小城畸人
都柏林人
魯濱孫漂流記
走投無路
水仙號上的黑鬼
蘋果樹
勸導
簡·愛
遠大前程
霧都孤兒
達洛維夫人
伊凡·伊里奇之死
④ 名家翻譯的外國文學作品
錢鍾書的夫人楊絳女士翻譯了《堂吉訶德》；嚴復翻譯了《天演論》，《原富》，《法意》，《名學》。
⑤ 幫忙找一篇完整的漢英或者英漢文學翻譯批評
信的原則
所謂「信」，就是要忠實、准確。
⑥ 漢譯英：看翻譯作品不能真正欣賞到外國文學原著的美妙之處
You can't really appreciate foreign literature in translation.
看翻譯作品不能真正欣賞到外國文學原著的美妙之處.
上面來自《權威詞典》
下面是我翻的
You can't really enjoy the charms of foreign literature from the translated versions.
⑦ 能幫我，介紹一下好看的英漢小說么
如果不是特別喜歡文學作品, 如果英語不是特別「牛」，高中階段看英語原版小說基本上是個自欺欺人的笑話。
我們可以糊弄他人，但我們絕對不應該欺騙自己。
另外，縱觀歷年高考英語試題，通過看文學作品提高英語水平效果不如看其他雜類的英語文章好（高考試題的內容可能會涉及到的內容和小說相去甚遠，比如航天科技、通訊網路、生物技術、恐怖活動…..）。
高中學習壓力巨大，每個學生都希望自己門門功課都齊頭並進，哪有那麼多時間看原版小說？你是學理科的，看文學作品有那麼一絲讓人「走火」的風險哦。看所謂的「唯美、純美」的東西我更是不感贊同--不要把自己推入象牙塔!
但是你要求人家推薦小說，正好本人至少也看過50本原著吧。下面我分類給你各介紹幾本給你去選，原則是不完全追求「名氣」，講究可讀性，我最喜歡的幾本小說都沒有列出來呢。
1）Alice in Wonderland
The Adventures of Tom Sawyer
The Catcher in the Rye (美國高中生的「聖經」，不過不太適合一般中國女學生看)
2）Of Human Bondage （看看一個人痛苦的成長歷程吧。原版太長了，找到簡寫本為好。）
O』Henry的短篇小說集（他的小說高中課文中也有，最大的特點是「surprise ending」，結尾總是出人意料，可讀性很強，短小，適合高中生看）
Maupassant（莫泊桑）的短篇小說不用介紹了吧。
3）The Moon and Sixpence(一個人突然拋棄一切的一切開始一種全新的生活。有點瘋哦)
如果能找到簡寫本的話：Gone With the Wind（這是一本女性喜歡看的書，十年前我就買了，但是到現在也沒看10頁），
Jane Eyre（其吸引力不受歲月影響），
Robinson Cruesoe（去孤島上生活吧！）
前面我說了看小說太費時間，但是你喜歡看的那絕對不是壞事。如果你同意小說暫時只能少看的話，我建議你看看《英語世界》、《英語沙龍》、《英語學習》、《二十一世紀》等等學習雜志和報紙。
力所能及憑興趣看一點,多留點風景日後慢慢欣賞也很好.