紅樓夢小說閱讀現代翻譯版
㈠ 紅樓夢翻譯成現代文的第四回
紅樓夢第四回薄命女偏逢薄命郎葫蘆僧亂判葫蘆案
譯文：
再說黛玉同姐妹們到王夫人處，見王夫人與兄嫂處的來讓商議家務，又勸說姨母家遭人命令官吏等語言。因見王夫人事實冗雜，姐妹們就出來，到守寡的嫂嫂李氏房裡來了。
原來這就是賈珠的妻子李氏。珍珠雖然短命，倖存一子，取名叫賈蘭，現在才五歲，已經進入學校讀書。這李氏也系金陵名宦的女兒，父親名李守中，曾任國子監祭酒，家族中的男女沒有不誦詩讀書的人。到李守中繼承而來，就說「女子無才便有德」，所以產生了當時李氏，就不十分讓他讀書，只不過要些《女四書》，《列女傳》，《賢媛集》等三四種書，使他認得幾個字，記得以前朝這幾個賢女就結束了，卻只是以紡織家務是關鍵，於是取名為李魷，字宮裁。因此這些人有錢雖然青春喪偶，在家地方美味佳餚錦綉的中，最終槁木死灰一般一樣，一概不見沒有聽說，只知道侍奉父母撫養兒子，外則陪侍小姑等針黹誦讀而已。現在黛玉即使客人寄放在這，每天都有這般姐妹相伴，除了老父親外，我的東西都不用擔心到了。
如今再說雨村，於是任命了應天府，一下馬就有一件人命令官員詳細到桌下，就這兩家爭著買婢女，各不相讓，以至於打傷人的生命。那時雨村便傳原告的人來審。那原告道：「被毆打致死的是小人的主人。因為那一天買了一個丫頭，不想這拐子拐來賣的。這拐子先已得到了我家的銀子，我家小爺原說第三日才是好日子，再接入門。這拐子就又悄悄的出賣和薛家，被我們知道了，回去找拿賣主，奪取丫頭。無奈薛家原系金陵一霸，在財富倚仗權勢，眾豪奴將我小主人竟然打死了。兇手主人和僕人都已逃走，無影無蹤，只剩了幾個局外的人。年輕人告訴了一年的情況，竟然沒有人作主。希望大老爺被捉拿兇犯，剪除惡除凶，以救孤兒寡母，死的感恩戴德天恩不盡！」
雨村聽了大怒道：「哪有這樣放屁的事！打死人的生命就白白地走了，再拿不來的！」於是發簽差公人立刻將兇犯族中人捉來拷問，令其他實供藏在什麼地方。，一個面再動海捕捉文件。正是要發簽時，只見桌邊站的一個門子使眼色兒，含不含下令其他發簽的意思。雨村心下甚為奇怪，只得停下了手，立即退下堂，到密室，侍從都撤離，只留下門子服侍。這門子忙上前來請求安，笑著問：「老爺一向加官進祿，八年來就忘了我了？「雨村的道路：「卻十分面好得緊，只是一時想不起來。」那門子笑道：「老爺真是貴人多忘事，把出身的地方竟然忘了，還記得當年葫蘆廟里的事？「雨村聽了，如雷震一驚，正想從過去的事。原來這門子本是葫蘆廟裡面有一個小和尚，因此遭受火災之後，無處安身，想投奔別廟去修行，又不能忍耐清涼景況，就想這件生意倒還減輕熱鬧，於是趁著年紀積蓄了頭發，充滿了門子。雨村那裡料得是他，就忙著攜手笑道：「原來是朋友。」又讓坐了好談。這門子不敢坐。雨村笑道：「貧賤之交不可忘。你我老朋友了，二是這是私人房間，既然想長談，哪有不坐的道理？」這門子聽說法，方告訴了座，斜簽著坐了。
雨村又問才為什麼會有不讓發簽的意思。這門子道理：「老爺已榮任到這一省，難道就沒抄一張本省『護官符』來不成？「雨村忙著問：「為什麼『護官符』？我竟然不知道。兒子道」：「這還解決！連這個也不知道，怎麼能寫得長遠！如今只要作地方官的，都有一個私單，上面寫的是本省最有權有勢，最富有最貴的大鄉紳名姓，各省都這樣，如果你不知道，同時觸犯了這樣的人家，不只是官職爵位，只怕連性命還保不成呢！所以綽號叫作『護官符』。方才所說的這薛家，老爺怎麼惹他！他這件官司並沒有難斷的地方，都是因為都阻礙著情分面上，之所以如此。」一方面說明，一方面從順袋中取出一張抄寫的『護官符』來，遞與雨村，看時，上面都是本地大族名宦之家的諺語民俗口碑。他的口碑排寫得明白，下面所關注的都是從始祖官爵都房次。石頭也曾經抄寫了一張，現在根據石上所抄說：
商人不假，白玉為堂金作馬。（寧國榮國二公的後代，共二十房分，寧榮親派八房在京城外，現原登記住的十二房。）
阿房宮，三百里，住不下金陵一個史。（保齡夏侯尚書令史公的後代，房分共十八，都市中現住的十房，原籍現居八房。）
㈡ 紅樓夢現代文翻譯
我來翻譯下吧，用白話的語言。
此開卷第一回也.作者自雲:因曾歷過一番夢幻之後,故將真事隱去,而借"通靈" 之說,撰此<<石頭記>>一書也.故曰"甄士隱"雲雲.但書中所記何事何人?自又雲:"今 風塵碌碌, 一事無成,忽念及當日所有之女子,一一細考較去,覺其行止見識,皆出於 我之上.何我堂堂須眉,誠不若彼裙釵哉?實愧則有餘,悔又無益之大無可如何之日也 !當此,則自欲將已往所賴天恩祖德,錦衣紈э之時,飫甘饜肥之日,背父兄教育之恩, 負師友規談之德, 以至今日一技無成,半生潦倒之罪,編述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然閨閣中本自歷歷有人,萬不可因我之不肖,自護己短,一並使其泯滅也.雖 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶繩床,其晨夕風露,階柳庭花,亦未有妨我之襟懷筆墨者.雖我 未學, 下筆無文,又何妨用假語村言,敷演出一段故事來,亦可使閨閣昭傳,復可悅世 之目,破人愁悶,不亦宜乎?"故曰"賈雨村"雲雲.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年輕的時候，有段經歷，我想說給你聽，把真實的故事呢，我把他遮掩起來，用「通靈寶玉」的視角，借用有「通靈寶玉」的這樣一個說法，來寫《石頭記》這本書
（註：《石頭記》是《紅樓夢》曾經用過的名字）
所以我故事裡的人名有一個叫「甄士隱」
(註：「甄士隱」的諧音就是「真事隱」把真實的事情隱去的意思)
那我這個故事裡，寫的是什麼人呢？我當年在紅塵里忙碌，現在一事無成啊，
忽然呢，想到當日我所遇見的女子，仔細思量，思考細節後，我覺得她們的行為舉止才華見識，都在我以上，都比我好。為什麼我堂堂一個男子漢，還不如一個小女子呢？我實在是愧疚啊，在今天後悔，對於現在的生活也沒什麼好處。
現在，我想要自己把過去那些我能倚靠的祖宗陰德，穿得好，吃得好的時候，
所做的那些背離了我父親兄長教育我的恩德，又辜負了我的師父良友規勸我的恩德，到今日啊，我是一計無成，什麼成就也沒有，大半生潦倒的這些種種罪狀啊，寫成一個集子，我要公示給天下人看。
我的罪狀啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，為什麼啊 ？
因為閨閣里女子有才幹有德行的人歷歷可數，絕對不可以因為我自己沒有德行，我要把自己沒德行的事實給掩蓋起來，而讓有才乾的女子的事跡和我一起被抹殺消失。
今天，我生活的環境很不好，茅草房紙做窗，但是早上呢，有風清露曉，空氣很好，有台階前的楊柳，有庭院里的花草，風景很好，絕對不會因為我窮了，環境不好了，而妨礙我寫下我這個故事的。我一定是要把它寫出來的。
雖然我沒怎麼好好學習，我的筆下呢，也沒有很優秀的文字，但是這又對於我寫這篇故事有什麼妨礙呢？我要用不真實的語言，好像道聽途說一樣的語言，我要寫篇故事出來，既可以給我那些遇見的在閨閣里的女子立傳，又可以寫些東西來供世人消遣，這不也是件好事嗎？所以故事裡就有個人叫「賈雨村」，借他的口啊，我要說我自己的這個好故事。
（註：「賈雨村」的諧音是「假語村」意思是「假語村言」就是不真實的語言，道聽途說的語言，創造一個讓你感覺，這個故事很虛無縹緲的樣子的這么一個說故事的氛圍）
實在打得很幸苦，本來還想3句話說完，但是可能你呢，還在讀初中或者高中，那麼我就用比較正規的翻譯方法，逐字逐句的翻下來，還加入了口語，更好理解一點。
參考資料：自己看的書
㈢ 紅樓夢現代文白話文
逐句翻譯的還有韻味么……各種古文版本對一些生僻詞句和典故都會有注釋的，樓主耐心點兒就能看懂啦。
㈣ 紅樓夢翻譯成現代版的
四大名著其實不難理解，其實他們都是白話小說。有些版本的書中對於過難的字，句已經做過了解釋。實在不知道的可以聯繫上下文琢磨琢磨，弄個大概意思也就夠了。之前如果有讀過許些這類文章，有些底子，那讀起來就更容易了。什麼《古漢語字典》之類的不買也可，書中有許多疑難字，對理解文章影響不大，如果實在想知道什麼意思怎麼讀，手邊一《現代漢語詞典》也可以了。一般來說，讀多了，見多了，之後讀名著，其實挺簡單的。
有個積累方法：把疑難字寫在一個專門准備的本子上，還有一些注釋過的常用語句，日後常看，也熟了。
這個方法是一個人教我的，我沒實踐，就是懶，只能全依靠看得多了記熟了。
一時大概只能講這么多了，全是我的經驗之談。
㈤ 求紅樓夢第一回第一段的現代文翻譯
甄士隱夢幻識通靈✨賈雨村風塵懷閨秀
（括弧中是本人翻譯）
此開卷第1回也。（這是這本書的第一章節啊。）作者自雲，因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借「通靈」之說，撰此石頭記一書也。（這本書裡面呢是作者的一段故事，自己寫下曾經有過的一番奇幻的經歷，又故意把真正的事情隱藏，而借「通靈寶玉」一事來講訴，寫了《石頭記》[以前的《紅樓夢》名稱]這本書。）故曰「甄士隱」雲雲。（所以我這書裡面才會有一個人物名叫甄士隱。）但書中所記何事何人，自又雲，今風塵碌碌一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識皆出於我之上，何我堂堂須眉誠不若彼裙釵哉，實愧則有餘，悔又無益之大無可如何之日也。
（那我書中所寫的那些事啊 人啊 都是怎麼來的呢，這又是作者自己經歷的一些事情啦，在這風塵碌碌的世界中 今天 我是一事無成，忽然想起那些日子裡面出現的所有的女子，一個個仔細和我比較，覺得呀 她們的行為、舉止、見識都比我好、高，哎呀 我這個堂堂一男子竟然連女子都比不過啊，實在是慚愧 但慚愧是多餘的，後悔的用處也不大 現在是已經到了什麼也做不了的日子了。）當此時，自欲將以往所賴天恩祖德，錦衣紈袴之時，飫甘饜肥之日，背父兄教育之恩，賦詩有規談之德，以致今日一技無成半生潦倒之罪，編述一集以告天下人，雖我之罪固不死免，然閨閣中本自歷歷有人，萬不可因我之不肖，自護己短，一並使其泯滅也。（當想到這時，我就很想將以前所能依靠天祖之時，能穿好衣好褲之時，可以吃飽喝足之日，背負父親兄弟的教育之恩，辜負了老師朋友的規勸之德，而導致我今日一技無成 半生潦倒 之事，編成一本書以告知天下人，雖然我的罪很嚴重 不可以免去，但是女子中明明白白有很多有才華的人，萬萬不可以因為我的品行不好，而一起讓她們「消失」。）雖今日之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，其風晨月夕，階柳庭花，亦未有妨我之襟懷筆墨者，雖我未學，下筆無文，又何妨用假雨村言敷衍出一段故事來，以悅人之耳目哉。（雖然現在我所住為茅草屋 草蓬窗，瓦片灶台 繩子床，但這里有晨風夕月的美景，台階邊的楊柳 庭外的花，這都讓我不會因為房屋簡陋而不寫出內心深處的文采，雖然我以前沒有好好學習，寫出來的東西也不算文章，但這並不妨礙我用假話 村中俗語敷衍一段故事出來，而讓人觀看 開心。）故曰「賈雨村」雲雲。（所以我這故事裡面才有一個人物叫賈雨村。）乃是第一回提綱正義也。（看第1回的題目。）開卷即雲「風塵懷閨秀」，則知作者本意原為記述當日閨友閨情，並非怨世罵時之書矣；雖一時有涉於世態，然亦不得不敘者，但非其本旨耳。（這一開頭就說「風塵懷閨秀」，可見啊，作者的本意呢 是記述當年和女孩子的友情，可見並不是一本埋怨世界辱罵時代的書；雖然有的時候會涉嫌這個世態，但是都是不得不寫的，並非我想說的本意。）閱者切記之。（看這書的人啊 要切記這一點。）詩曰：浮生著甚苦奔忙，盛席華宴終散場。（在這里提一首詩 曰：短促而虛浮無定的人生 著實非常苦悶忙碌，盛大的酒席 華麗的宴會終究會散場。）悲喜千般同幻泡，古今一夢盡荒唐。（這悲這喜 都如同奇幻的水泡，從古至今都如同一場夢盡是荒唐。）漫言紅袖啼痕重，更有情痴抱恨長。（你別說那女子老是哭哭啼啼，看那男子更是憂愁不已。）字字看來皆是血，十年辛苦不尋常。（每一個字看來皆是心血，這10年很辛苦非常的不尋常。）
❤️點亮一顆紅心，支持一下吧～
㈥ 紅樓夢有沒有現代文翻譯版
沒有，《紅樓夢》如果真的翻譯成什麼現代語,那會失去它的魅力,至少是很大一部分。紅不算是古文了， 只是夾雜一些文言文 ，看的慢點， 找本字典應該問題不大；如果要通俗易懂的話建議你看電視劇或者聽評書。
㈦ 紅樓夢原文翻譯成現代文
現代文版的紅樓夢我所見過的都是帶拼音的小學生讀物......
㈧ 紅樓夢第一回翻譯成為現代文。居然看不懂！謝謝哦。
第一回全回翻譯沒有，給你個一個第一回概述，後面附了第一回部分翻譯
第一回概述
開篇交待《石頭記》（紅樓夢）的來由：一僧一道攜無緣補天之石（通靈寶玉）下凡歷練，逢姑蘇甄士隱。甄士隱結交並接濟了寄居於隔壁葫蘆廟內的胡州人氏賈化（號雨村）。某日，賈雨村造訪甄士隱，無意中遇見甄家丫鬟嬌杏，以為嬌杏對其有意。中秋時節，甄士隱於家中宴請賈雨村，得知賈雨村的抱負後，贈銀送衣以作賈雨村上京赴考之盤纏，第二天，賈雨村不辭而別便上路赴考。第二年元霄佳節當晚，甄家僕人霍啟在看社火花燈時，不慎丟失了甄士隱唯一的女兒英蓮。三月十五日，葫蘆廟失火禍及甄家，落魄的甄士隱帶家人寄居於如州岳丈封肅家中，頗受冷遇，後被一僧一道點化出家。
部分翻譯
此開卷第一回也.作者自雲:因曾歷過一番夢幻之後,故將真事隱去,而借"通靈" 之說,撰此<<石頭記>>一書也.故曰"甄士隱"雲雲.但書中所記何事何人?自又雲:"今 風塵碌碌, 一事無成,忽念及當日所有之女子,一一細考較去,覺其行止見識,皆出於 我之上.何我堂堂須眉,誠不若彼裙釵哉?實愧則有餘,悔又無益之大無可如何之日也 !當此,則自欲將已往所賴天恩祖德,錦衣紈э之時,飫甘饜肥之日,背父兄教育之恩, 負師友規談之德, 以至今日一技無成,半生潦倒之罪,編述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然閨閣中本自歷歷有人,萬不可因我之不肖,自護己短,一並使其泯滅也.雖 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶繩床,其晨夕風露,階柳庭花,亦未有妨我之襟懷筆墨者.雖我 未學, 下筆無文,又何妨用假語村言,敷演出一段故事來,亦可使閨閣昭傳,復可悅世 之目,破人愁悶,不亦宜乎?"故曰"賈雨村"雲雲.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年輕的時候，有段經歷，我想說給你聽，把真實的故事呢，我把他遮掩起來，用「通靈寶玉」的視角，借用有「通靈寶玉」的這樣一個說法，來寫《石頭記》這本書
（註：《石頭記》是《紅樓夢》曾經用過的名字）
所以我故事裡的人名有一個叫「甄士隱」
(註：「甄士隱」的諧音就是「真事隱」把真實的事情隱去的意思)
那我這個故事裡，寫的是什麼人呢？我當年在紅塵里忙碌，現在一事無成啊，
忽然呢，想到當日我所遇見的女子，仔細思量，思考細節後，我覺得她們的行為舉止才華見識，都在我以上，都比我好。為什麼我堂堂一個男子漢，還不如一個小女子呢？我實在是愧疚啊，在今天後悔，對於現在的生活也沒什麼好處。
現在，我想要自己把過去那些我能倚靠的祖宗陰德，穿得好，吃得好的時候，
所做的那些背離了我父親兄長教育我的恩德，又辜負了我的師父良友規勸我的恩德，到今日啊，我是一計無成，什麼成就也沒有，大半生潦倒的這些種種罪狀啊，寫成一個集子，我要公示給天下人看。
我的罪狀啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，為什麼啊 ？
因為閨閣里女子有才幹有德行的人歷歷可數，絕對不可以因為我自己沒有德行，我要把自己沒德行的事實給掩蓋起來，而讓有才乾的女子的事跡和我一起被抹殺消失。
今天，我生活的環境很不好，茅草房紙做窗，但是早上呢，有風清露曉，空氣很好，有台階前的楊柳，有庭院里的花草，風景很好，絕對不會因為我窮了，環境不好了，而妨礙我寫下我這個故事的。我一定是要把它寫出來的。
雖然我沒怎麼好好學習，我的筆下呢，也沒有很優秀的文字，但是這又對於我寫這篇故事有什麼妨礙呢？我要用不真實的語言，好像道聽途說一樣的語言，我要寫篇故事出來，既可以給我那些遇見的在閨閣里的女子立傳，又可以寫些東西來供世人消遣，這不也是件好事嗎？所以故事裡就有個人叫「賈雨村」，借他的口啊，我要說我自己的這個好故事。
（註：「賈雨村」的諧音是「假語村」意思是「假語村言」就是不真實的語言，道聽途說的語言，創造一個讓你感覺，這個故事很虛無縹緲的樣子的這么一個說故事的氛圍）
詩後面就是這塊石頭墜落投胎的地方，並有它親自經歷的一段故事。其中記載了家庭閨閣里的一些瑣事，還有不少全備的閑情逸致的詩詞，有的可以搞笑解悶。然而故事發生的朝代時間，地方國家，卻反而丟失無法考證了。
空空道人就向石頭說：」石頭兄台，你這一段故事，根據你自己說的有點趣味。所以編寫在這里，想要讓世人都看到而成為傳奇。但據我看來，第一沒有時間可以考證，第二沒有十分賢能忠心的人治理國家和風俗的優秀政績。其中只不過有幾個不平常的女子，有的多情有的痴情，有的具備一點文才，有的稍微善良點，也沒有班昭、蔡文姬那樣的才德和能力。我即使抄下來怕世人不愛看呢。」石頭笑著回答說：「我說大師你太傻了吧！如果說沒有年代考證，現在大師你假借漢、唐等年代加進去，又有什麼難的？我想歷來的野史，都是走的這條路，不如我不按這種套路的，反而新奇。不過是取那事情的情理罷了，又幹嘛要拘泥於年代呢？再說，市井的老百姓看講道理的書很少，喜歡看有趣的閑文的人非常多。歷來的野史，有的毀謗國君宰相，有的褒貶別人的妻子兒女，說的jianyin和凶惡的事數不勝數。還有的是一種談風弄月的文章，裡面的yihui骯臟，把文章都毒害了，帶壞了多少年輕人不清楚。再比如那些佳人才子的故事，又都是千篇一律，而且其中最終不能不涉及yin濫生活，以至於滿紙的潘安、曹植、西施、卓文君，不過是作者要推出他自己寫的那幾首yanqing 詩賦來，因而假編出男女二人的名字，又一定會在旁邊出現一個小人挑撥添亂，就好像劇中的小丑那樣。而且丫鬟開口就是之乎者也，不是文言就是道理。所以你挨著去看，都是自相矛盾，非常不近情理的話，竟然不如我半輩子親自目睹聽說的這幾個女子，雖然不敢說比前代書里所有的人都強，但其中的事情原委也可以消愁解悶，也有幾首不好的詩文可以在吃飯的時候當做笑料。至於那些悲歡離合，興衰和際遇的故事，我查訪追蹤寫的，不敢自己穿鑿附會，只為了讓人看卻反而會失真了。現在的人，貧窮的每天被衣食生活所累，有錢的有懷著貪婪無厭的心，即使有點閑空，又有貪戀yin 色，尋找商機的瑣事，哪裡有功夫看那些治理的書？所以我的這一段故事，也不是希望世人稱贊奇妙，也不一定要世人喜歡看。只希望他們在吃飽睡覺的時候，或者在避世隱退的時候，把玩一讀，豈不會省了一些精力？就像那些追逐嚮往虛假幻想的人卻能省卻口舌產生的是非禍害，奔波的勞苦。再就是也讓世人換一下新的眼界，不像那些胡編亂扯，一會兒離別一會兒相遇，滿紙的才子和淑女，曹植、卓文君，紅娘、小玉等俗套舊稿無味。大師認為怎樣呢？」
㈨ 有沒有《紅樓夢》翻譯成現代文的小說（不要沒用的東西，只要TXT格式的小說）
本來就是白話文，用心看，看的懂的。絕對強的書，別再提現代文了。