竇娥冤翻譯成現代小說
① 竇娥冤全文加翻譯
（外扮監斬官上，雲）下官監斬官是也。今日處決犯人，著做公的把住巷口，休放往來人閑走。（凈扮公人鼓三通、鑼三下科。劊子磨旗、提刀，押正旦帶枷上）（劊子雲）行動些，行動些，監斬官去法場上多時了！（正旦唱）
【正宮】【端正好】沒來由犯王法，不堤防遭刑憲，叫聲屈動地驚天！頃刻間遊魂先赴森羅殿，怎不將天地也生埋怨？
【滾綉球】有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權，天地也，只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖、顏淵？為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。天地也，做得個怕硬欺軟，卻元來也這般順水推船。地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘賢愚枉做天！哎，只落得兩淚漣漣。
（劊子雲）快行動些，誤了時辰也。（正旦唱）
【倘秀才】則被這枷扭的我左側右偏，人擁的我前合後偃，我竇娥向哥哥行有句言。（劊子雲）你有甚麼話說？（正旦唱）前街里去心懷恨，後街里去死無冤，休推辭路遠。
（劊子雲）你如今到法場上面，有甚麼親眷要見的，可教他過來，見你一面也好。（正旦唱）
【叨叨令】可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。（劊子雲）難道你爺娘家也沒的？（正旦雲）止有個爹爹，十三年前上朝取應去了，至今杳無音信。（唱）早已是十年多不睹爹爹面。（劊子雲）你適才要我往後街里去，是甚麼主意？（正旦唱）怕則怕前街里被我婆婆見。（劊子雲）你的性命也顧不得，怕他見怎的？（正旦雲）俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵，（唱）枉將他氣殺也么哥，枉將他氣殺也么哥！告哥哥，臨危好與人行方便。（卜兒哭上科，雲）天那，兀的不是我媳婦兒！（劊子雲）婆子靠後！（正旦雲）既是俺婆婆來了，叫他來，待我囑付他幾句話咱。（劊子雲）那婆子，近前來，你媳婦要囑付你話哩。（卜兒雲）孩兒，痛殺我也！（正旦雲）婆婆，那張驢兒把毒葯放在羊肚兒湯里，實指望葯死了你，要霸佔我為妻。不想婆婆讓與他老子吃，倒把他老子葯死了。我怕連累婆婆，屈招了葯死公公，今日赴法場典刑。婆婆，此後遇著冬時年節，月一十五，有瀽不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃；燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒。則是看你死的孩兒面上！（唱）
【快活三】念竇娥葫蘆提當罪愆，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣。婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。
【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠；你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。（卜兒哭科，雲）孩兒放心，這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也！（正旦唱）婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不暗，負屈銜冤。（劊子做喝科，雲）兀那婆子靠後，時辰到了也。（正旦跪科）（劊子開枷科）（正旦雲）竇娥告監斬大人，有一事肯依竇娥，便死而無怨。（監斬官雲）你有甚麼事？你說。（正旦雲）要一領凈席，等我竇娥站立；又要丈二白練，掛在旗槍上：若是我竇娥委實冤枉，刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地下，都飛在白練上者。（監斬官雲）這個就依你，打甚麼不緊。（劊子做取席站科，又取白練掛旗上科）（正旦唱）
【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願，委實的冤情不淺；若沒些兒靈聖與世人傳，也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗槍素練懸。等他四下里皆瞧見，這就是咱萇弘化碧，望帝啼鵑。
（劊子雲）你還有甚的說話？此時不對監斬大人說，幾時說那？（正旦再跪科，雲）大人，如今是三伏天道，若竇娥委實冤枉，身死之後，天降三尺瑞雪，遮掩了竇娥屍首。（監斬官雲）這等三伏天道，你便有沖天的怨氣，也召不得一片雪來，可不胡說！（正旦唱）
【二煞】你道是暑氣暄，不是那下雪天；豈不聞飛霜六月因鄒衍？若果有一腔怨氣噴如火，定要感的六齣冰花滾似綿，免著我屍骸現；要什麼素車白馬，斷送出古陌荒阡！
（正里再跪科，雲）大人，我竇娥死的委實冤枉，從今以後，著這楚州亢旱三年！（監斬官雲）打嘴！那有這等說話！（正旦唱）
【一煞】你道是天公不可期，人心不可憐，不知皇天也肯從人願。做甚麼三年不見甘霖降？也只為東海曾經孝婦冤，如今輪到你山陽縣。這都是官吏每無心正法，使百姓有口難言！
（劊子做磨旗科，雲）怎麼這一會兒天色陰了也？（內做風科，劊子雲）好冷風也！（正旦唱）
【煞尾】浮雲為我陰，悲風為我旋，三樁兒誓願明題遍。（做哭科，雲）婆婆也，直等待雪飛六月，亢旱三年呵，（唱）那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯！
（劊子做開刀，正旦倒科）（監斬官驚雲）呀，真個下雪了，有這等異事！（劊子雲）我也道平日殺人，滿地都是鮮血，這個竇娥的血都飛在那丈二白練上，並無半點落地，委實奇怪。（監斬官雲）這死罪必有冤枉。早兩樁兒應驗了，不知亢旱三年的說話，准也不準？且看後來如何。左右，也不必等待雪睛，便與我抬他屍首，還了那蔡婆婆去罷。（眾應科，抬屍下）
② 求竇娥冤全文翻譯！！
開折，通過監斬官和其他人的行為，描寫了一副陰森肅殺的刑場氣氛。竇娥便在這種氣氛下以犯人的身份上場了。一上場，竇娥便唱了兩只曲子：[端正好]、[滾綉球]竇娥首先把自己的冤枉呈現出來，說明自己無辜被判死刑，冤屈驚天動地，臨死之前，把控訴的對象指向了天和地。竇娥控訴天地一場戲，極具思想性和藝術性的好文章，千古流傳。我們來看一看這段唱詞：「有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。」一句是說現實世界有它固有的統治秩序，人們的命運掌握在天地的秩序之中。下一句，一個「天地也！」一聲感嘆，蘊涵著竇娥無限的感情。有憤激，有委屈，有埋怨，有抗爭，有指責，有期待。下一句「只合」「可怎生」兩個表強烈反問語氣的詞，表達了竇娥對天地強烈的質問。作為主宰萬物、維持現實世界秩序的最高統治者——天地，本應該使社會清明，公正無私，卻是非不分，曲直不明。「為善的受貧窮更命短，造惡的享福貴又壽延。」用非常肯定的語氣直接指明現實中存在的不公平現象：壞人得志，好人受欺。這種現實世界的不公平和天地間應該存在的公理形成鮮明的對比，不禁使人對主宰萬物的天地產生懷疑。「天地也！作得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船！」這一句是對前幾句的總括性結論，指明了天地並不象人們期望或相信的那樣維持現實的公平合理，相反，卻和社會上的邪惡殘暴的壞人一樣，助紂為虐，為虎作倀，殘害善良弱小的平民百姓。這句指責，推翻了天地在人們心目中的崇高而神聖的地位，對人們現實和精神世界的最高統治者——天地——作了深刻的批判。緊接下來，悲憤之氣達到極點，便是對天地的直接而強有力的指責和痛斥。「地也，你不分好歹何為地，天也，你錯勘賢愚枉做天！這不僅是要推翻天地在人們心目中的地位，更進一步要推翻天地在現實世界中的地位。這種對天地的大膽的指責批判在古代以天為上的社會里是不多見的，中國古代人民因為以農業為生，特別重視「天」。現實世界的最高統治者皇帝被認為是承接天的命令，代替天來行使統治權。因此被稱為「天子」。竇娥的這一段唱詞，把自己受冤屈的原因直接歸結到了天的身上，矛頭直指封建統治者所賴以維系的精神支柱。既是對整個封建專制制度的徹底否定，也是對傳統的封建專制思想的否定。具有很強的民主主義精神。這種思想也是關漢卿借竇娥之口抒一己之憤。最後一句「哎，只落得兩淚漣漣。」是憤怒的控訴達到極點之後的轉折，無法改變自己命運的悲憤而又無奈的嘆息。外末扮演監斬官走上場，說）我是監斬官。今天處決犯人，叫公差們好好守住巷口，不要讓來來往往的人隨便走。（花臉扮演公差，打三遍鼓、敲三下鑼。劊子手搖著旗子、提著刀，押著帶枷鎖的正旦上場。劊子手說）走快些，走快些，監斬官到法場上已經很久了。（正旦唱）
【正宮】【端正好】無緣無故犯了王法，沒想到要遭受刑罰，叫聲冤屈啊震動地驚動天。等一下我的遊魂就要先到閻羅殿，怎麼能不把天地呀深深埋怨。
【滾綉球】有太陽、月亮白天黑夜高掛天上，有鬼、神掌管著人的生死大權。天地呀！只應該把清白和污濁仔細分辨，可是怎麼混淆了好人和壞人？做好事的受貧窮又命短，做惡事的反而享富貴又壽長。天地呀！做事這樣怕硬吃軟，卻原來也是這樣順水推船！地呀！你不分好壞憑什麼做地！天呀！你錯判善惡白白地做天！哎，只落我兩眼淚水漣漣。
（劊子手說）快些走，誤了時辰了。（正旦唱）
【倘秀才】只被這枷鎖扭得我左搖右晃，人們擠得我前仆後倒。我竇娥向哥哥這邊有句話說。（劊子手說）你有什麼話要說？（正旦唱）從前街里去法場我死後心中必懷怨恨，從後街里去我死後心中無冤，請不要推辭路遠。
（劊子手說）你現在已到法場上，有什麼親屬需要見面的，可以讓他過來，與你見一面也好。（正旦唱）
【叨叨令】可憐我孤身一人沒有親戚家眷，只落得我吞聲忍氣空嘆息哀怨。（劊子手說）難道你連爹娘也沒有？（正旦說）只有個爹爹，十三年前到京城應考去了，到現在音信全無。（唱）早已經是十多年沒有見爹爹的面了。（劊子手說）你剛才要我從後街里走，是什麼意思？（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看見。（劊子手說）你的性命都顧不上了，怎麼還怕她看見？（正旦說）我婆婆如果看見我披著枷鎖去法場挨刀子呵，（唱）就會將她白白地氣死呀，就會將她白白地氣死呀。求哥哥，在我臨死時就給我行個方便。
（卜兒哭著走上場，說）天哪，這不是我的兒媳婦！（劊子手說）老婆子靠後。（正旦說）既然是我婆婆來了，叫她過來，讓我囑咐她幾句話。
（劊子手說）那老婆子到跟前來，你兒媳婦要囑咐你話哩。（卜兒說）孩子，心痛死我了！（正旦說）婆婆，那張驢兒把毒葯放在羊肚兒湯里，其實是想毒死了你，要霸佔我做他的妻子。沒想到婆婆讓給他父親吃了，反倒把他父親毒死了。我害怕連累婆婆受罪，在公堂屈招了毒死張公公，今天到法場受死刑。婆婆，這以後逢著冬至、過年，初一、十五，有倒不了的漿水飯，倒半碗給我吃，有燒不了的紙錢，給我燒上一疊，只當是看在你死去的兒子的面上。（唱）
【快活三】可憐我竇娥被官府糊里糊塗地判了死罪，可憐我竇娥身首分離不完全，可憐我竇娥先前過去操勞家務，婆婆呀，你只看在我竇娥沒爹沒娘的面上。
【鮑老兒】看在我竇娥侍奉婆婆這幾年的份上，逢年過節用碗涼湯祭奠我；你到那受了刑法的屍骨上燒些紙錢，只當是把你死去的兒子來祭奠。（卜兒哭著，說）孩子放心，這些我都記得。天哪，這真的心痛死我了！（正旦唱）婆婆呀，你再也不要哭哭啼啼，憂愁煩惱，怨氣沖天。這都是我竇娥的時運不好，糊里糊塗，負屈含冤。
（劊子手喝叫著，說）那老婆子退後些，處決的時間到了。（正旦跪下）（劊子手給竇娥打開枷鎖）（正旦說）我竇娥求監斬官大人，有一事如果能依從我，死去後便無怨恨。（監斬官說）你有什麼事情，你說。（正旦說）我要一張干凈的席子，讓我竇娥站在上面，還要一丈二尺的綢布，掛在旗桿頭上，如果我竇娥確實冤枉，刀過後頭落地，一腔熱血沒有半點兒沾在地上，都飛濺到白綢布上。（監斬官說）這個就依從你，有什麼要緊。（劊子手取來席子，讓竇娥站在上面，又取來白綢掛在旗桿頭上）（正旦唱）
【耍孩兒】不是我竇娥故意發下這些沒來由的誓願，確實是我的冤情不淺；如果沒有些靈驗給世人傳看，就顯不出天理昭彰。我不要半點熱血灑在地面，都只濺在八尺旗桿掛的白綢布上。叫他四周的人都看見，這就是我竇娥像萇弘一樣熱血化做碧玉，像望帝一樣死後化為悲鳴的杜鵑。
（劊子手說）你還有什麼話，這時不對監斬官大人說，等到什麼時候再說哪？（正旦又跪下，說）大人，現在是三伏天氣，如果我竇娥確實冤枉，死了之後，天降三尺深的大雪，遮蓋我竇娥的屍骨。（監斬官說）這樣的三伏天氣，你即使有沖天的怨氣，也召不來一片雪，可不要胡說！（正旦唱）
【二煞】你說是暑天天氣熱，不是那下雪的天，難道沒聽說六月下雪是因為鄒衍？如果真有一腔怨氣噴灑如火，一定要感動得雪花滾滾如綿，免得我屍骨暴露在外面；還要什麼白車白馬，送我到那偏僻的荒野？
（正旦再一次跪下，說）大人，我竇娥死得確實冤枉，從今以後，讓這楚州地區大旱三年。（監斬官說）打嘴巴！哪有這樣說話的！（正旦唱）
【一煞】你以為是上天不能指盼，人心不值得可憐，不知道老天爺也肯順從人願。為什麼三年裡沒有看見下雨？那也只是因為東海地方曾經有個孝婦蒙受冤屈。如今輪到你山陽縣，這都是因為官吏們無心秉公執法，使老百姓有口難言。
（劊子手搖動旗子，說）怎麼這一會兒天色變陰了呢？（後台發出刮風的聲音，劊子手說）風好冷呀！（正旦唱）
【煞尾】浮雲為我遮日變陰，悲風為我旋轉咆哮，三樁誓願我明白地說完了。（正旦哭著，說）婆婆呀，一直等待六月飛雪，大旱三年呵，（唱）到時候才把你屈死的竇娥的冤魂顯現。
（劊子手開刀砍頭，正旦仆倒在地）（監斬官驚訝地說）呀，真的下雪了，竟有這樣奇怪的事！（劊子手說）我也說平時殺人，滿地都是鮮血，這個竇娥的血卻都飛濺到那丈二尺的白綢上，並沒有半點落到地上，確實奇怪。（監斬官說）這個死罪一定有冤枉。前面兩樁事都就應驗了，不知道大旱三年的事情准不準，等著看以後怎樣。公差們，不必要等到雪停天晴，現在就給我抬著她的屍體，還給那蔡婆婆去罷。（眾公差答應著，抬著屍體下場）
③ 竇娥冤原文及全文翻譯
原文：『滾綉球』 有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。 天地也！只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖顏淵、 為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。 天地也！做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船！地也，你不分好歹難為地！天也，你錯勘賢愚枉做天！ 哎，只落得兩淚漣漣。
翻譯：有太陽、月亮白天黑夜高掛天上，有鬼、神掌管著人的生死大權。天地呀！只應該把清白和污濁仔細分辨，可是怎麼混淆了好人和壞人？做好事的受貧窮又命短，做惡事的反而享富貴又壽長。天地呀！做事這樣怕硬吃軟，卻原來也是這樣順水推船！地呀！你不分好壞憑什麼做地！天呀！你錯判善惡白白地做天！哎，只落我兩眼淚水漣漣。
賞析：讀《竇娥冤》[滾綉球]，耳畔響一曲回腸盪氣的悲歌，心中烙一個敢於反抗的形象。讀《竇娥冤》[滾綉球]，更讀關漢卿，竇娥唱出的悲苦辛酸，更是漢卿心底的柔腸婉轉。讀《竇娥冤》的[滾綉球]，一讀竇娥沖天之冤。她三歲亡母失母愛，七歲抵債做媳婦，成婚兩年又亡夫。後又有張驢兒父子招親的煎迫，公公死後的含冤認罪，被定成死罪。將赴刑場處斬時刻，她所受苦難，所遭痛楚，一定瞭然於胸；悲憤情懷，不平念頭，肯定塊積在心，有激憤之詞，自在情理之中：她呈冤屈，說無辜，直接控訴沒有正義的天和地。關漢卿抓住主人公激憤難平的這個契機，大做文章，借竇娥唱出[端正好]、[滾綉球]等曲詞，確實讓人心生感嘆。讀《竇娥冤》的[滾綉球]，二悟竇娥道怨之妙。唱詞「有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權」，是說現實有其固有秩序，人們的命運掌握在天地秩序之中。下面「天地也！」一聲浩嘆，蘊蓄無限感慨：有憤激和委屈，有埋怨和抗爭，更有指責和期待。下一句「只合」「可怎生」是對天地強烈的質問：主宰萬物、維持秩序的統治者——本應公正無私地廓清世界，卻為何是非不分、曲直不明？「為善的受貧窮更命短，造惡的享福貴又壽延。」鏗鏘直指現實的不公：壞人得志，好人受欺，這與應有的公理形成鮮明對比。「天地也！作得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船！」這句指責，對天地在人們心中的崇高地位做了深刻顛覆。接下來，悲憤之極的竇娥，便直接指責和痛斥代替上天來行使統治權的「天子」：「地也，你不分好歹何為地。天也，你錯勘賢愚枉做天！」末句「哎，只落得兩淚漣漣。」是憤怒致極後的轉折，是悲憤到底的嘆息。在句式上，全用口語，既貼近老百姓的語言，又自然流暢，氣勢充沛，具有很強的藝術感染力。一曲[滾綉球]，巧妙道出竇娥深深怨，可以讓人感嘆千年。讀《竇娥冤》的[滾綉球]，三窺漢卿胸中之悲。竇娥一曲[滾綉球]，把所受冤屈之由直接歸結到了天的身上，把控訴矛頭直指統治者所賴以維系的精神支柱，具有民主主義思想端倪，這也是關漢卿借竇娥之口抒一己之憤的載體。《析津志·名宦傳》中說他「生而倜儻，博學能文，滑稽多智，蘊藉風流，為一時之冠。」而他卻飽受不公平社會的磨礪，怎麼會不於心底郁積悲憤？關漢卿在《竇娥冤》中，借竇娥一張嘴，唱自己無限悲，傳百姓長久願，自然會傳盛不衰 。
④ 竇娥冤翻譯 全部
山陽書生竇天章因借了蔡婆婆20兩作為盤纏，經過高利貸變成了40兩，無力償還高利貸，無奈之下把自己的七歲的女兒端雲送給蔡婆當童養媳來抵債。她為端雲取了一個小名竇娥，長大後與蔡婆兒子成婚，婚後兩年蔡子病死。後來蔡婆向盧醫師索債，盧醫師口頭答應，後蔡婆婆被盧醫騙至郊外謀害，為流氓張驢兒父子撞見，救了一媳一婆。盧醫驚走後，張驢兒父子看她們一媳一婆，強迫蔡婆與竇娥招他父子入贅，遭到竇娥的堅決反抗。為了與竇娥成婚，張驢兒想毒死蔡婆要挾她屈從。蔡婆有病想吃羊肚兒湯，張驢兒趁著竇娥去廚房拿鹽之際，把毒葯傾在羊肚兒湯里，蔡婆因嘔吐讓給張驢兒的老子吃，把他老子毒死了。張驢兒耍起無賴以「葯死公公」為名把竇娥告到官府，貪官桃杌是非不分屈斬竇娥，竇娥砍出血滴白旗，天飄大雪，官人屈斬竇娥此時天上下起鵝毛大雪，血滴上了一丈二尺白旗，從此三年大旱粒米無收。後來竇天章考取進士，至山陰考察吏治。半夜看摺子睡著，竇娥的鬼魂向她父親訴冤，竇天章查明事實，為竇娥昭雪了冤案。舞台上常演的有《斬娥》一折。
⑤ 竇娥冤全文譯文
竇娥從小死了母親，她父親竇天章是一位窮書生，因為上京趕考缺少盤纏，便把她賣給蔡婆婆家做童養媳。可到蔡家沒兩年，丈夫就生病死了，只剩下了竇娥和她婆婆兩人相依為命。
當地有個流氓叫張驢兒，欺負蔡家婆媳無依無靠，跟他父親張老兒一起賴在蔡家，逼迫蔡婆婆嫁給張老兒。蔡婆婆軟弱怕事，勉強答應了。張驢兒又脅迫竇娥跟他成親，竇娥堅決拒絕。還把張驢兒痛罵了一頓。
張驢兒懷恨在心。沒過幾天，蔡婆婆生病了，要竇娥做羊肚湯給她吃。張驢兒便偷偷地在湯里下了毒葯，想先毒死蔡婆婆，再逼竇娥成親。張驢兒沒想到毒死了自己父親，惱怒不已，便把殺人的罪名栽贓到竇娥身上。告到楚州衙門。
楚州知府貪贓枉法，背地裡被張驢兒用錢買通了，不問青紅皂白便把竇娥抓到公堂訊問，逼她招認。竇娥受盡拷打，痛得死去活來，還是不肯承認。
知府知道竇娥待她婆婆很孝順，就當著竇娥的面要拷打蔡婆婆。竇娥想到婆婆年紀大了，受不起這個酷刑，只好含冤招供，承認是自己下毒。於是貪官知府便將竇娥定了死罪，押到刑場去處決。
臨刑前，竇娥滿腔冤屈無處可訴，她不想就這么白白死去，於是含著熱淚向蒼天起誓：「我竇娥真的是被冤枉的，我的冤屈只有老天爺知道。
為了證明我的清白，我死後，一要讓這刀過頭落，一腔熱血全濺在上空的白練上，二要天降大雪，遮蓋我的屍體，三要讓楚州從此大旱三年！」
劊子手行刑後。竇娥的鮮血竟然一滴都沒有落在地上，全部飛濺在了高掛的白布上。當時圍觀的百姓暗自稱奇。緊接著天地變色，狂風大作，天空飄起鵝毛大雪，密密地覆蓋在竇娥的身上。那時候正是六月夏天，每一個在場的人都驚呼：「這竇娥真是冤枉的！」
接下來，楚州果真大旱了三年。所有人都相信竇娥的冤屈，為竇娥抱不平，直到竇娥的父親竇天童在京城做官返鄉，竇娥的冤案才得到昭雪，殺人兇手張驢兒被處以死刑，貪官知府也得到了應有的懲罰。
(5)竇娥冤翻譯成現代小說擴展閱讀:
創作背景:
元朝時，為了滿足蒙古貴族窮奢極欲的生活和軍事的需要，一些蒙古大臣勾結地方官吏，貪贓枉法，無所不為。在殘酷的階級壓迫和民族壓迫下，各族勞動人民都過著悲慘的日子，尤其是受到歧視的漢人和南人，冤案多得數也數不清。
一些有正義感的讀書人，不滿官府的黑暗統治，便利用雜劇的形式來揭露官場的罪惡和社會不公平的現象，關漢卿就是其中之一。他把看到的、聽到的百姓悲慘的遭遇寫進他的劇本《感天動地竇娥冤》。
參考資料：
網路--感天動地竇娥冤
⑥ 竇娥冤 原文及翻譯 ，作者關漢卿
第一折
〔凈扮賽盧醫上，詩雲〕行醫有斟酌，下葯依本草；死的醫不活，活的醫死了。自家姓盧，人道我一手好醫，都叫做賽盧醫。在這山陽縣南門開著生葯局。在城有個蔡婆婆，我問他借了十兩銀子，本利該還他二十兩，數次來討這銀子，我又無的還他。若不來便罷，若來啊，我自有個主意。我且在這葯鋪中坐下，看有什麼人來？〔卜兒上，雲〕老身蔡婆婆。我一向搬在山陽縣居住，盡也靜辦。自十三年前竇天章秀才留下端雲孩兒與我做兒媳婦，改了他小名，喚做竇娥。自成親之後，不上二年，不想我這孩兒害弱症死了。媳婦兒守寡，又早三個年頭，服孝將除了也。我和媳婦兒說知，我往城外賽盧醫家索錢去也。〔做行科，雲〕驀過隅頭，轉過屋角，早來到他家門首。賽盧醫在家么？〔盧醫雲〕婆婆，家裡來。〔卜兒雲〕我這兩個銀子長遠了，你還了我罷。〔盧醫雲〕婆婆，我家裡無銀子，你跟我莊上去取銀子還你。〔卜兒雲〕我跟你去。〔做行科〕〔盧醫雲〕來到此處，東也無人，西也無人，這里不下手，等什麼？我隨身帶的有繩子。兀那婆婆，誰喚你哩？〔卜兒雲〕在那裡？〔做勒卜兒科。孛老同副凈張驢兒沖上，賽盧醫慌走下。孛老救卜兒科。張驢兒雲〕爹，是個婆婆，爭些勒殺了。〔孛老雲〕兀那婆婆，你是那裡人氏？姓甚名誰？因甚著這個人將你勒死？〔卜兒雲〕老身姓蔡，在城人氏，止有個寡媳婦兒，相守過日。因為賽盧醫少我二十兩銀子，今日與他取討；誰想他賺我到無人去處，要勒死我，賴這銀子。若不是遇著老的和哥哥呵，那得老身性命來。〔張驢兒雲〕爹，你聽的他說么？他家還有個媳婦哩。救了他性命，他少不得要謝我，不若你要這婆子，我要他媳婦兒，何等兩便？你和他說去。〔孛老雲〕兀那婆婆，你無丈夫，我無渾家，你肯與我做個老婆，意下如何？〔卜兒雲〕是何言語！待我回家多備些錢鈔相謝。〔張驢兒雲〕你敢是不肯，故意將錢鈔哄我？賽盧醫的繩子還在，我仍舊勒死了你罷。〔做拿繩科〕〔卜兒雲〕哥哥，待我慢慢地尋思咱。〔張驢兒雲〕你尋思些什麼？你隨我老子，我便要你媳婦兒。〔卜兒背雲〕我不依他，他又勒殺我。罷罷罷，你爺兒兩個隨我到家中去來。〔同下〕〔正旦上，雲〕妾身姓竇，小字端雲，祖居楚州人氏。我三歲上亡了母親，七歲上離了父親，俺父親將我嫁與蔡婆婆為兒媳婦，改名竇娥。至十七歲與夫成親，不幸丈夫亡化，可早三年光景，我今二十歲也。這南門外有個賽盧醫，他少俺婆婆銀子，本利該二十兩，數次索取不還，今日俺婆婆親自索取去了。竇娥也，你這命好苦也啊！
【仙呂·點絳唇】滿腹閑愁，數年禁受，天知否？天若是知我情由，怕不待和天瘦。
【混江龍】則問那黃昏白晝，兩般兒忘餐廢寢幾時休？大都來昨宵夢里，和著這今日心頭。地久天長難過遣，舊愁新悵幾時休？則這業眼苦，雙眉皺，越覺的情懷冗冗，心緒悠悠。
〔雲〕似這等憂愁，不知幾時是了也呵！
【油葫蘆】莫不是八字兒該載著一世憂，誰似我無盡頭。須知道人心不似水長流。我從三歲母親身亡後，到七歲與父分離久，嫁的個同住人，他可又拔著短籌；撇的俺婆婦每都把空房守，端的個有誰問，有誰偢？
【天下樂】莫不是前世里燒香不到頭，今也波生招禍尤，勸今人早將來世修。我將這婆侍養，我將這服孝守，我言詞須應口。
〔雲〕婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？〔卜兒同孛老張驢兒上〕〔卜兒雲〕你爺兒兩個且在門首，等我先進去。〔張驢兒雲〕奶奶，你先進去，就說女婿在門首哩。〔卜兒見正旦科〕〔正旦雲〕奶奶回來了，你吃飯么？〔卜兒做哭科，雲〕孩兒也，你教我怎生說波！
【一半兒】為什麼淚漫漫不住點兒流？莫不是為索債與人家惹爭斗？我這里連忙迎接慌問候，他那裡要說緣由。〔卜兒雲〕羞人答答的，教我怎生說波！〔正旦唱〕則見他一半兒徘徊一半兒丑。
〔雲〕婆婆，你為什麼煩惱啼哭那？〔卜兒雲〕我問賽盧醫討銀子去，他賺我到無人去處，行起凶來，要勒死我。虧了一個張老並他兒子張驢兒，救得我性命。那張老就要我招他做丈夫，因這等煩惱。〔正旦雲〕婆婆，這個怕不中么？你再尋思咱：俺家裡又不是沒有飯吃，沒有衣穿，又不是少欠錢債，被人催逼不過，況你年紀高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？〔卜兒雲〕孩兒也，你說的豈不是？但是我的性命全虧他這爺兒兩個救的，我也曾說道：待我到家，多將些錢物酬謝你救命之恩。不知他怎生知道我家裡有個媳婦兒，道我婆媳婦又沒老公，他爺兒兩個又沒老婆，正是天緣天對。若不隨順他，依舊要勒死我。那時節我就慌張了，莫說自己許了他，連你也許了他。兒也，這也是出於無奈。〔正旦雲〕婆婆，你聽我說波。
【後庭花】遇時辰我替你憂，拜家堂我替你愁；梳著個霜雪般白{髟狄}髻，怎將這雲霞般錦帕兜？怪不的女大不中留。你如今六旬左右，可不道到中年萬事休！舊恩愛一筆勾，新夫妻兩意投，枉教人笑破口。
〔卜兒雲〕我的性命都是他爺兒兩個救的，事到如今，也顧不得別人笑話了。〔正旦唱〕
【青哥兒】你雖然是得他得他營救，須不是筍條筍條年幼，剗的便巧畫蛾眉成配偶。想當初你夫主遺留，替你圖謀，置下田疇，早晚羹粥，寒暑衣裘，滿望你鰥寡孤獨，無挨無靠，母子每到白頭。公公也，則落得乾生受。
〔卜兒雲〕孩兒也，他如今只待過門，喜事匆匆的，教我怎生回得他去？〔正旦唱〕
【寄生草】你道他匆匆喜，我替你倒細細愁：愁則愁興闌刪咽不下交歡酒，愁則愁眼昏騰扭不上同心扣，愁則愁意朦朧睡不穩芙蓉褥。你待要笙歌引至畫堂前，我道這姻緣敢落在他人後。
〔卜兒雲〕孩兒也，再不要說我了，他爺兒兩個都在門首等候，事已至此，不若連你也招了女婿罷。〔正旦雲〕婆婆，你要招你自招，我並然不要女婿。〔卜兒雲〕那個是要女婿的？爭奈他爺兒兩個自家挨過門來，教我如何是好？〔張驢兒雲〕我們今日招過門去也。帽兒光光，今日做個新郎；袖兒窄窄，今日做個嬌客。好女婿，好女婿，不枉了，不枉了。〔同孛老入拜科〕〔正旦做不理科，雲〕兀那廝，靠後！〔唱〕
【賺煞】我想這婦人每休信那男兒口，婆婆也，怕沒有貞心兒自守，到今日招著個村老子，領著個半死囚。〔張驢兒做嘴臉科，雲〕你看我爺兒兩個這等身段，盡也選得女婿過。你不要錯過了好時辰，我和你早些兒拜堂罷。〔正旦不理科，唱〕則被你坑殺人燕侶鶯儔。婆婆也，你豈不知羞！俺公公撞府沖州，掙揣的銅斗兒家緣百事有。想著俺公公置就，怎忍教張驢兒情受？〔張驢兒做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱〕兀的不是俺沒丈夫的婦女下場頭。〔下〕
〔卜兒雲〕你老人家不要惱懆，難道你有活命之恩，我豈不思量報你？只是我那媳婦兒氣性最不好惹的，既是他不肯招你兒子，教我怎好招你老人家？我如今拚的好酒好飯養你爺兒兩個在家，待我慢慢的勸化俺媳婦兒；等他有個回心轉意，再作區處。〔張驢兒雲〕這歪剌骨便是黃花女兒，剛剛扯的一把，也不消這等使性，平空的推了我一交，我肯干罷！就當面賭個誓與你；我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子。〔詞雲〕美婦人我見過萬千向外，不似這小妮子生得十分憊賴；我救了你老性命死里重生，怎割捨得不肯把肉身陪待？〔同下〕
⑦ 竇娥冤全文翻譯
竇娥從小死了母親，她父親竇天章是一位窮書生，因為上京趕考缺少盤纏，便把年僅七歲的她賣給蔡婆婆家做童養媳。竇娥十七歲與蔡氏之子成婚，可成婚沒兩年，丈夫就生病死了，只剩下了竇娥和她婆婆兩人相依為命。
當地有個流氓叫張驢兒，欺負蔡家婆媳無依無靠，跟他父親張老兒一起賴在蔡家，逼迫蔡婆婆嫁給張老兒。蔡婆婆軟弱怕事，勉強答應了。張驢兒又脅迫竇娥跟他成親，竇娥堅決拒絕。還把張驢兒痛罵了一頓。
張驢兒懷恨在心。沒過幾天，蔡婆婆生病了，要竇娥做羊肚湯給她吃。張驢兒便偷偷地在湯里下了毒葯，想先毒死蔡婆婆，再逼竇娥成親。竇娥把羊肚湯端給蔡婆婆喝。蔡婆婆接過碗，忽然不舒服要嘔吐，就讓給張老兒喝了。
張老兒中了毒，在地上翻滾幾下就咽了氣。張驢兒沒想到毒死了自己父親，惱怒不已，便把殺人的罪名栽贓到竇娥身上。告到楚州衙門。
楚州知府貪贓枉法，背地裡被張驢兒用錢買通了，不問青紅皂白便把竇娥抓到公堂訊問，逼她招認。竇娥受盡拷打，痛得死去活來，還是不肯承認。
知府知道竇娥待她婆婆很孝順，就當著竇娥的面要拷打蔡婆婆。竇娥想到婆婆年紀大了，受不起這個酷刑，只好含冤招供，承認是自己下毒。於是貪官知府便將竇娥定了死罪，押到刑場去處決。
臨刑前，竇娥滿腔冤屈無處可訴，她不想就這么白白死去，於是含著熱淚向蒼天起誓：「我竇娥真的是被冤枉的，我的冤屈只有老天爺知道。為了證明我的清白，我死後，一要讓這刀過頭落，一腔熱血全濺在上空的白練上，二要天降大雪，遮蓋我的屍體，三要讓楚州從此大旱三年！」
劊子手行刑後。竇娥的鮮血竟然一滴都沒有落在地上，全部飛濺在了高掛的白布上。當時圍觀的百姓暗自稱奇。緊接著天地變色，狂風大作，天空飄起鵝毛大雪，密密地覆蓋在竇娥的身上。那時候正是六月夏天，每一個在場的人都驚呼：「這竇娥真是冤枉的！」
接下來，楚州果真大旱了三年。所有人都相信竇娥的冤屈，為竇娥抱不平，直到竇娥的父親竇天章在京城做官返鄉，竇娥的冤案才得到昭雪，殺人兇手張驢兒被處以死刑，貪官知府也得到了應有的懲罰。
(7)竇娥冤翻譯成現代小說擴展閱讀：
竇娥想不到的是她們才離虎口又進狼窩，這張驢兒是個典型的流氓，救她們婆媳本就有別的企圖。他與父親強行搬進蔡家，威逼蔡家婆媳與其父子成親。竇娥不從，張驢兒想毒死蔡婆再向竇娥下手，沒想到卻毒死了自己的父親。
他誣告竇娥殺人，太守桃杌不認真偵查案件，只是一味刑訊逼供，為了保護婆婆，竇娥只好含冤認罪，她因此被判處死刑。臨刑前，為了表示自己的冤屈，她立下三樁誓言：血濺白練、六月飛雪、大旱三年，結果一一應驗。
像絕大多數中國老戲一樣，《竇娥冤》也有個光明的尾巴：三年後，竇娥的冤魂向已成廉訪使的父親控訴，冤案得以昭雪，惡人一一得到懲處：首惡張驢兒被斬首，賽盧醫被發配充軍，桃杌被革職永不敘用。
文學是現實的一面鏡子，有什麼樣的生活就會有什麼樣的文學作品。在《竇娥冤》里，流氓橫行霸道，官吏草營人命，平民百姓有苦無處說、有冤無處訴，社會無比黑暗。真實的元代，老百姓的生存狀況是如何呢。
張宏傑《中國國民性演變歷程》一書寫到了元代統治者的屠城。「韃靼過關，取所掠山東兩河少壯男女數十萬，皆殺之」。蒙古攻滅金朝，人口比戰爭之前減少了百分之九十。宋代四川人口近兩千萬，元軍過後，只剩八十萬。
後來，蒙古貴族覺得把漢人全部殺盡了，沒人給他們做奴隸，屠城的事才漸漸減少。元朝統治集團完全不把被征服者當人看，他們將奴隸叫作「驅口」，即供驅使的人口，在「人市」可以自由買賣。
一個中等官員可以使喚上百個驅口，一個大使長（奴隸主）的驅口則有成千上萬，忽必烈寵臣阿合馬就佔有七千多個驅口。這些驅口不僅得向使長繳租，還必須向政府納賦。驅口是沒有任何人格尊嚴的，元朝法律規定「驅口與錢物同」。
蒙古貴族想要得到漢人的田地，無需用錢租買，只需將原主人趕走就行。趕走了漢人，就讓田地荒蕪，生出野草，以利放牧，時人記載說：「今王公大人之家，或占民田近乎千頃，不耕不稼，謂之草場，專放孳畜。」
為了籠絡蒙古貴族，蒙古大汗甚至經常將農田和作為農田主人的漢人賞賜給王公功臣，一點也不在乎被當成賞賜物的漢人的感受。
蒙古官員斷案也絕無公正可言。他們目不識丁，「高坐堂上，大小事務一切付之於吏，可否施行，漫不省錄」。官既不管事，也管不了事，吏員便趁機以案生財，誰給的錢多就為誰辦事，大江南北，地痞流氓為非作歹，竇娥這樣的蒙冤者勝不勝數。
元代當政者對漢人的生產、生活進行嚴格限制。比如漢人每二十家被編成一甲，由蒙古人做甲主。甲主的所有花銷都要這二十戶漢人承擔。晚上一更三點之後禁止出行、點燈、活動。為了防止漢人造反，皇家禁止民眾田獵、習武、拿兵器、聚眾、野行。
每五家漢族人才可以擁有一把菜刀，而且這把菜刀平時還要放到蒙古人家裡，要做飯時臨時借用一下。只有蒙古人同意，漢族人才能生火起灶，漢族人習慣地稱管制自己的蒙古人男的為「老灶爺」，女的為「老灶奶」。
⑧ 求《竇娥冤》全文翻譯+楔子翻譯
外末扮演監斬官走上場，說）我是監斬官。今天處決犯人，叫公差們好好守住巷口，不要讓來來往往的人隨便走。（花臉扮演公差，打三遍鼓、敲三下鑼。劊子手搖著旗子、提著刀，押著帶枷鎖的正旦上場。劊子手說）走快些，走快些，監斬官到法場上已經很久了。（正旦唱）
【正宮】【端正好】無緣無故犯了王法，沒想到要遭受刑罰，叫聲冤屈啊震動地驚動天。等一下我的遊魂就要先到閻羅殿，怎麼能不把天地呀深深埋怨。
【滾綉球】有太陽、月亮白天黑夜高掛天上，有鬼、神掌管著人的生死大權。天地呀！只應該把清白和污濁仔細分辨，可是怎麼混淆了好人和壞人？做好事的受貧窮又命短，做惡事的反而享富貴又壽長。天地呀！做事這樣怕硬吃軟，卻原來也是這樣順水推船！地呀！你不分好壞憑什麼做地！天呀！你錯判善惡白白地做天！哎，只落我兩眼淚水漣漣。
（劊子手說）快些走，誤了時辰了。（正旦唱）
【倘秀才】只被這枷鎖扭得我左搖右晃，人們擠得我前仆後倒。我竇娥向哥哥這邊有句話說。（劊子手說）你有什麼話要說？（正旦唱）從前街里去法場我死後心中必懷怨恨，從後街里去我死後心中無冤，請不要推辭路遠。
（劊子手說）你現在已到法場上，有什麼親屬需要見面的，可以讓他過來，與你見一面也好。（正旦唱）
【叨叨令】可憐我孤身一人沒有親戚家眷，只落得我吞聲忍氣空嘆息哀怨。（劊子手說）難道你連爹娘也沒有？（正旦說）只有個爹爹，十三年前到京城應考去了，到現在音信全無。（唱）早已經是十多年沒有見爹爹的面了。（劊子手說）你剛才要我從後街里走，是什麼意思？（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看見。（劊子手說）你的性命都顧不上了，怎麼還怕她看見？（正旦說）我婆婆如果看見我披著枷鎖去法場挨刀子呵，（唱）就會將她白白地氣死呀，就會將她白白地氣死呀。求哥哥，在我臨死時就給我行個方便。
（卜兒哭著走上場，說）天哪，這不是我的兒媳婦！（劊子手說）老婆子靠後。（正旦說）既然是我婆婆來了，叫她過來，讓我囑咐她幾句話。
（劊子手說）那老婆子到跟前來，你兒媳婦要囑咐你話哩。（卜兒說）孩子，心痛死我了！（正旦說）婆婆，那張驢兒把毒葯放在羊肚兒湯里，其實是想毒死了你，要霸佔我做他的妻子。沒想到婆婆讓給他父親吃了，反倒把他父親毒死了。我害怕連累婆婆受罪，在公堂屈招了毒死張公公，今天到法場受死刑。婆婆，這以後逢著冬至、過年，初一、十五，有倒不了的漿水飯，倒半碗給我吃，有燒不了的紙錢，給我燒上一疊，只當是看在你死去的兒子的面上。（唱）
【快活三】可憐我竇娥被官府糊里糊塗地判了死罪，可憐我竇娥身首分離不完全，可憐我竇娥先前過去操勞家務，婆婆呀，你只看在我竇娥沒爹沒娘的面上。
【鮑老兒】看在我竇娥侍奉婆婆這幾年的份上，逢年過節用碗涼湯祭奠我；你到那受了刑法的屍骨上燒些紙錢，只當是把你死去的兒子來祭奠。（卜兒哭著，說）孩子放心，這些我都記得。天哪，這真的心痛死我了！（正旦唱）婆婆呀，你再也不要哭哭啼啼，憂愁煩惱，怨氣沖天。這都是我竇娥的時運不好，糊里糊塗，負屈含冤。
（劊子手喝叫著，說）那老婆子退後些，處決的時間到了。（正旦跪下）（劊子手給竇娥打開枷鎖）（正旦說）我竇娥求監斬官大人，有一事如果能依從我，死去後便無怨恨。（監斬官說）你有什麼事情，你說。（正旦說）我要一張干凈的席子，讓我竇娥站在上面，還要一丈二尺的綢布，掛在旗桿頭上，如果我竇娥確實冤枉，刀過後頭落地，一腔熱血沒有半點兒沾在地上，都飛濺到白綢布上。（監斬官說）這個就依從你，有什麼要緊。（劊子手取來席子，讓竇娥站在上面，又取來白綢掛在旗桿頭上）（正旦唱）
【耍孩兒】不是我竇娥故意發下這些沒來由的誓願，確實是我的冤情不淺；如果沒有些靈驗給世人傳看，就顯不出天理昭彰。我不要半點熱血灑在地面，都只濺在八尺旗桿掛的白綢布上。叫他四周的人都看見，這就是我竇娥像萇弘一樣熱血化做碧玉，像望帝一樣死後化為悲鳴的杜鵑。
（劊子手說）你還有什麼話，這時不對監斬官大人說，等到什麼時候再說哪？（正旦又跪下，說）大人，現在是三伏天氣，如果我竇娥確實冤枉，死了之後，天降三尺深的大雪，遮蓋我竇娥的屍骨。（監斬官說）這樣的三伏天氣，你即使有沖天的怨氣，也召不來一片雪，可不要胡說！（正旦唱）