詩經氓改編的現代小說

『壹』 誰有<詩經>氓的現代文版

好姑娘啊好姑娘， 不要痴情迷男人。 男人沉迷於愛情， 想離開時可脫身。 女子沉迷於愛情， 想要脫身不可能。 待到桑葉飄落時， 顏色枯黃落滿地。 從我嫁進你家門， 三年吃苦又受累。 淇水浩盪滔滔流， 打濕我的車帷幔。 我作妻子沒過錯， 你作丈夫差錯多。 男人心理不可測， 三心二意沒品德。 當你妻子整三年， 終日忙碌活全乾。 起早貪黑操家務， 沒有哪天有空閑。 生活安定無憂愁， 你卻粗暴又專橫。 親兄親弟不知情， 總是拿我作笑柄。 靜心思前又想後。 獨自悲愁心哀傷。 當初相約同到老， 到老盡是愁和怨。 淇水雖寬有河岸， 漯河再闊也有邊。 從小一塊同游樂， 有說有笑心喜歡。 忠誠盟誓都明白， 哪知從此已改變。 過去時光不留戀， 一刀兩斷不再談！

『貳』 詩經 氓改編小說

大概是改成微型小說，也就是小小說吧，300~1500字，基本上等於把那篇詩翻譯一下，再整理得語句通順美觀一點，該加時間狀語的加時間狀語，該加人稱主語的加人稱主語。等於講是把《氓》用故事的形式的講出來。（你們老師是想讓你們體會一把翻譯信達雅系統之黑帶3段——雅 吧。

『叄』 詩經《氓》給改寫成言情小說，但是不能直接翻譯，內容不能里題~~~急``~~

白衣少年微笑著，抱著光滑的布匹來換我潔白的蠶絲。我知道，他不是來買蠶絲的，是中意我，想得到我的愛。我也很喜歡他，但是，沒有輕易的對他承諾。我也沒有留下他，只是默默相送他過淇水，到頓丘才低聲告辭。並非我拖延合歡的日期，他沒有良媒，我不能沒有正當的名義就將自己給他。親愛的啊，請你不要生氣，秋天來了我們再訂婚期。

他走了以後，我每天登上頹敗的牆垣，翹首遠望復關。暮靄沉沉天闊，卻看不見他的身影，我的淚水滴落如珍珠漣漣。突然有一天，他從復關來了，我們有說有笑，無比溫馨，萬分和諧。為了結合的永久，我特意請他去占筮打卦，一心希望無凶無咎沒有不吉利的話。然後，我靜靜的等著他的車子過來。我將帶上我的嫁妝，把自己給你，我的情郎。

桑葉沒枯落的時候，色澤嫩綠又鮮活。斑鳩啊斑鳩，你不要啄我豐滿的桑葚！我想告訴美麗的姑娘，和青年男子相愛要小心謹慎啊，千萬不要過分沉迷耽溺。男子沉溺戀情中，還好排解和解脫。女子沉溺戀情中，卻無法自拔，不能解脫。

桑葉飄落的時候，葉兒枯黃隨風，零落成泥。自從來到你家裡，三年過的都是貧苦的日子。淇水奔騰滔滔不絕，將車帷漸漸濕透；我的淚水點點滴滴，也將絲絹慢慢澆透！我一點過錯都沒有，你卻無情無意的將我拋棄！男人的心思，女人永遠也琢磨不透，嘴裡說的是一心一意，實際行動卻是二三其德！

我做了你三年的妻子，整天都在家裡勞作。夙興夜寐，沒有一天懈怠過。可是，正因為我對你的柔順聽從，卻導致你對我暴戾兇殘！我的兄弟們沒有誰知道我的冤屈，以為是我不守婦德，我被休回後每天他們都嘲笑我。我一言不發，靜靜思考，只能自己替自己哀傷悲悼，泣淚漣漣。

曾經你山盟海誓，說是和我白首偕老，結果紅顏不再的時候，卻是我獨自一人悲傷。淇河雖寬也有岸啊，沼澤雖闊也有邊。可是我的悲傷啊，卻這樣無際無邊。少年時代我們多麼快樂啊，兩小無猜天真爛漫，笑語嚶嚶，信誓旦旦。可是如今，往事不堪回首夢縈中。你根本忘記了曾經的誓言，既然如此，那麼就這樣吧，我和你從此永不來往！

昨日之日不可留，今日之日多煩憂。

『肆』 將《詩經》中的《氓》改編成800字小說

依然記得當初你憨厚老實的笑著，抱著你捕魚打獵新換說是來換我家織出的布匹，經常來往熟悉後，才知道原來你來這不是想換我的布匹，而是想要和我結緣。我的心都亂了。
那天你走的時候我送你過淇水，一直送到了頓邱，一路上都不敢開口。不是我不肯嫁給啊，是因為你沒有找好媒人。希望你不要再生氣了，我知道你是個老實人。我期待又心慌的說著：「你在這個秋天來迎娶我吧。」
日子一天天過去了，我每次都會登上那快要倒塌的城牆，盼著你早點來。可是怎麼都等不到，是不是你的心意已經改變了，已經忘記了我們的誓言。我傷心的淚如雨下，卻也無可奈何。
後來終於有天等到你了，你不知道當時我等了多久，我有多麼的開心你沒有背棄我們的誓言，你帶來了聘禮，我們交換了文書，在上天的祝福下，用龜甲進行著訃告占筮，沒有一掛是顯示的不吉。你駕著牛車來，把我和嫁妝一起帶到了你家。
樹枝上的桑葉還沒有開始落下，繁茂的盛開著，斑鳩吃著桑葉，酣卧在枝椏上，像沉醉在這綠牆之中做著美夢。也許當時的我就好像樹上的斑鳩，沉醉在愛情的喜悅中，沒有憂慮。卻不知道男子和女子的不同，女子一但相信了愛情，便很難解脫。
樹上的桑葉開始凋落，不復當初的容光，自從嫁給了你這么多年，窮苦煎熬也也無怨，你卻漸漸的離棄了我，還要把我遣送回娘家。我自認為沒有任何對不起你的地方，可是你卻反復無常的傷了我的心。我們結婚這三年裡，我恪守婦道，任勞任怨，和你同糟糠。誰能想到你事業剛剛開始有也起色，就開始另尋新歡，只能每天聽著你和新來的姬妾調笑，哪裡能聽到我每夜的悲啼。連小叔子也嘲笑我的落魄無依。
原本以為我們可以白頭到老，卻沒想到還沒到老就開始幽怨了，什麼事情都是有極限的，我的愁絲卻無邊無際，想著如果同你一直這樣相互怨憤的過下去，那痛苦真是無邊無際。我們年輕的時候有很多歡樂的日子我都記得，你信誓旦旦的說這那些甜言蜜語還好像在耳邊縈繞，哪裡能夠料想到今日的境地，我們已經越走越遠了。我不能夠再回想當初的誓言，既然你已不在愛我，我就放手。
如今我在登上這城牆，望著無邊的淇水，歲月已不在，再也不能等到了那個相守一生的人了。

『伍』 改寫詩經氓成小說形式

氓嗤嗤地笑著，還給我送來了彩禮，看著他憨憨的模樣，什麼都為我做，我也心嚮往之，幾天沒見了，他怎麼還沒有來，就去河邊等啊等，盼啊盼，終於，他駕著馬車載著我過了河，我以為要幸福快樂的生活在一起，沒有想到，這個負心郎，轉眼跟變了個人似的，對我的要求越來越多，對我的任勞任怨絲毫不顧，悄悄地在我的背後，抱著另一個女人，這是我發現，愛上你是個錯誤，好幾次那麼明顯的謊話，我卻選擇相信。跟你走過的路，跟你說過的話，想忘掉一起度過的晚上。現在我才發現，遇見你是個錯誤。可是，又能怎麼辦呢？兄弟也不管我，曾經愛的死去活來，現在卻滿是傷痕。我的愛已經坍塌，就算眼前有再多的美好的回憶，算了吧，我還是做我自己。

『陸』 請將《氓》改編成現代文、運用細節描寫，謝謝

你高二的吧，我也是。下面是翻譯

譯文
那個人滿臉笑嘻嘻，抱著布匹來換絲。哪裡真是來換絲，是來找我談婚事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才轉回。並非我約期又改悔，你無良媒來聯系。請你不要生我氣，重訂秋天作婚期。
我曾登那缺牆上，遙望復關盼情郎。望穿秋水不見人，心中焦急淚汪汪。既見郎從復關來，有笑有說心歡暢。你快回去占個卦，卦無凶兆望神幫。拉著你的車子來，快用車子搬嫁妝。
桑葉未落密又繁，又嫩又潤真好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了桑堪別嘴饞。唉呀年青姑娘們，見了男人別胡纏。男人要把女人纏，說甩就甩他不管。女人若是戀男人，撒手擺脫難上難。
桑樹萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。我做妻子沒過錯，是你男人太無情。真真假假沒定準，前後不一壞德行。
結婚多年守婦道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見我回家哈哈笑。凈思默想苦難言，只有獨自暗傷悼。
「與你偕老」當年話，老了怨苦更增加。淇水雖寬總有岸，沼澤雖闊亦有邊。兩小無猜多快樂，又說又笑，哪兒有愁煩？不願回想一下那舊日的誓言。從前的誓言都不回憶了（你已是恩斷義絕）。那就算了吧！

『柒』 關於《氓》的小小說改寫

車輪從我的傷痛上碾過
——改寫《詩經*衛風*氓》

當他把最後一件行李扔上馬車時，我看了他一眼，令我失望的是，他臉上什麼表情也沒有，然而，站在他身旁的情人臉上卻有一種難以名狀的笑容，這笑令我心中作嘔，我回過頭去，看了一眼我生活了多年，令我充滿希望，卻又使我絕望的地方。我狠狠地抽了一下馬鞭，踏上了我來時的路。
曾幾何時，我就預料到這一天的來臨，然而我沒想到它來的如此之快，貧苦交加和一次次的毒打，以使我身體和心靈傷痕累累，他的夜夜不歸又是我心中的抹不去的傷痛，這一切都只因我紅顏以逝，可是，想要和她相伴到老要付出如此大的代價嗎？
車窗外，車輪滾滾，道路兩旁的白樺依舊是成雙成對，樹上的鳥兒依舊是比翼雙飛，可我卻是孤獨一人，容顏憔悴。記得來時，我依偎在他身旁，他指著窗外的紅柳，說：「看見了嗎？我就是那棵樹，晴天為你遮陽，陰天為你遮雨。」我笑了，愛情的幸福使我陶醉。
忽然，車窗外，漸漸的水鳴聲打斷了我的思緒。這不是淇水嗎？這條如母親般的河啊！你為何依舊如此旺盛？你還記得我當年面對你許下和他相愛一生一世的誓言嗎？你還記得他握著我的手說和我白頭到老嗎？難道你這滔滔的流水是嘲笑我的無知與幼稚嗎？淇水啊，你就這樣笑吧，你永遠不會有受人凌虐的記憶，永遠不會有遭人遺棄的痛苦，永遠不會體會到人心善變的險惡。車輪滾滾，車窗外，家鄉近在咫尺，那斷牆之上，又有一位楚楚動人的姑娘在眺望，也許，是在等她的心上人吧。姑娘啊，我會在心底默默地祈求上蒼，願你和心上人白頭偕老。可是，我呢？誰來為我祈禱呢？這似水般的流年，流走了我的美麗與青春，流走了我對未來的企盼，留下了什麼呢？只留下一個老婦人獨守殘年？只留給自己一顆支離破碎的心？
滾滾的車輪!你何時能停下來，讓我把失去的歡樂重新拾起。似水的流年！你何時能停下來，讓我把失去的容顏找回。滔滔的淇水！你何時能停下來，別再讓我為你的嘲笑而哭泣。
相愛的人們！別讓對方為你哭泣，難嗎？
相愛的人們！陪伴彼此到天荒地老，難嗎？
祝相愛的人永不分離，可這又容易嗎？
淇水依舊安靜地淌著,遠處悠揚悅耳的琴聲我已聽不見,偶爾幾個孩童嬉戲著跑過,我也看不見.秋風把深秋最後的幾朵花打落,花瓣浮散在水面上,"流水既無情,落花何有意?"走了走了。。。。。。別了別了。。。。。。。
參考資料：

『捌』 將《詩經氓》改寫為小說或散文

的托爾斯泰故居。初秋的莫斯科郊區，樹木層林盡染、秋割後不久的麥田一望無際，淡淡的彩雲襯在藍天上，像一幅俄羅斯傳統寫實油畫。

托爾斯泰故居也稱博物館。我們一行到達時，現任館長尼古拉·基塔里科在故居門口迎接，簡單寒暄後，安排大家將雙腳統統套上厚厚的毛氈鞋套。穿著這樣特製的鞋，在這幢建於十九世紀極普通的俄羅斯二層小樓里行走，基塔里科館長低沉的講述格外凝重。館長的介紹十分特別，不加修飾，著重介紹實物，格外吸引人。

托爾斯泰夫婦生了13個孩子，5個夭折。為了孩子的安全，托爾斯泰動手將支撐樓梯握手的小柱子增加了近一倍，通過增加密度，防止小孩在樓梯上玩時發生意外。由於不是"原配"，不難發現出自托爾斯泰之手的小木柱，與原裝貨高矮粗細都不盡一致。這幢有16間屋子的房子，共有兩架樓梯，均作了特殊處理。

托爾斯泰自己動手為孩子們製作了大量玩具。目前保留下來的包括搖籃、旱冰和冰鞋、布娃娃、棋盤等。

托爾斯泰十分重視孩子的教育。他經常帶領孩子參加田間勞動。目前，家中屋樑上仍掛著"木乃伊"相的南瓜、大麥、蔥頭等。他鼓勵孩子起居有序，早起健身，每晚6點准時就餐。牆上的鬧鍾都作了特別設定。冬天，托爾斯泰總要在後院的一塊平地上潑水成冰，讓孩子們進行冰上活動。

他還親自安排孩子的教育。全家經常在晚餐後，繼續圍在餐桌旁，輪流誦讀詩歌、散文和小說，大家一塊評論和欣賞。托爾斯泰為讓孩子了解外部世界，專門將英語和法語教師請到家中，教授孩子。托爾斯泰的大兒子謝爾蓋音樂造詣極高，大女兒達吉亞娜成了畫家，家中仍掛著達吉亞娜為妹妹畫得像。

基塔里科館長說，托爾斯泰熱愛家庭生活，且非常投入。為了防火，托爾斯泰將廚房與房屋的其它部分分開。19世紀末期開始用電後，托爾斯泰一直沒有安裝用電設備。家裡取暖主要通過自己修改的爐灶，利用煙道供暖。為保護地板，托爾斯泰常會抽出一天時間，為地板上蠟。托爾斯泰生活簡朴，晚年戒煙、戒酒，並開始素食。

館長還介紹說，托爾斯泰將生活分為體力、腦力、手工和交際等四個部分，體力勞動和一些體操及啞鈴等多安排在早晨，上午是腦力活動，主要是寫作，其餘多為是手工勞動和交際。托爾斯泰67歲學會自行車，82歲還騎馬。他一生健康，極少就醫。

看來，托爾斯泰比較推崇他的朋友契可夫的生活哲學。契可夫在《櫻桃園》中說，人體本身就是一架很好的機器，用好了，就無需要吃什麼葯。

館長還介紹了一件有意思的事，愛倫堡父親曾作過一啤酒廠老闆，而這家酒廠就在托爾斯泰故居旁。兩人曾見過。愛倫堡一生的信條是，學習跳舞越早越好，寫作卻越晚越有利。

最早看到托爾斯泰這個名字是在魯迅先生的作品中。魯迅在《再論雷峰塔的倒掉》（1925年2月23日發表在《語絲》周刊第15期）中談到破壞與創新時寫道，"……尼采、托爾斯泰、伊孛生等輩，若用勃蘭兌斯的話來說，乃是`軌道破壞者`。其實，他們不單是破壞，而且是掃除，是大呼猛進，將礙腳的舊軌道不論整條或碎片，一掃而空，並非想挖一塊廢鐵古磚挾回家去，預備賣給舊貨店。"

魯迅後來又在《藤野先生》（1926年10月12日）中提到托爾斯泰。魯迅說，托爾斯泰寫信給俄國和日本皇帝，開首即引用《新約》"你改悔吧！"。

不久前，我注意到，魯迅好友、唐 先生在《論咬文嚼字》（1936年1月5日）文中稱贊托爾斯泰道："蘇聯新一代作家對過去古典作家致力於自己作品的推敲，是很推崇的。托爾斯泰把《戰爭與和平》改寫了七次……"

有關外國人對托爾斯泰的評價主要是從劉國柱編著的《托爾斯泰傳》（2001年世界知識出版社出版）中了解到的。

列寧說，"在歐洲，有誰能夠同他並肩媲美呢？一個也沒有。""在這位伯爵以前，文學中就沒有一個真正的農民。"托爾斯泰"無情地撕下一切假面。"

高爾基認為，"莎士比亞、巴爾扎克、托爾斯泰，這是人類為自己建立的三座豐碑。"

羅曼·羅蘭稱《戰爭與和平》是"我們時代最偉大的史詩，是現代的《伊利亞特》。"《安娜·卡列尼娜》被陀思妥耶夫斯基稱為"藝術之神"。

這次參觀托爾斯泰故居前，也曾粗淺讀過部分托爾斯泰的作品，但對他的認識抽象、空泛。一旦走進托爾斯泰故居，這位令俄羅斯民族驕傲的名人才顯得十分鮮明、生動、具體。

托爾斯泰在政治上勇於創新，反對戰爭。在創作中勤奮、認真。在生活中熱愛自然，愛惜生命。托爾斯泰是一位"最清醒的現實主義者"和文學巨匠。

希望採納(*^__^*) 嘻嘻……
······································

說行天下：小說網站上千個，總有一個適合您。 說行天下 最給力.

『玖』 把詩經《氓》改寫成一首現代詩

站在我門前的那個人
憨笑著說
用精美的花布來換我纖柔的絲
我知道
不是為了換絲 而是
商量我們拖延已久的婚事
共同渡過那長流的淇水
我送他到幾里外的頓丘
我告訴他
婚期的推延 不是我的心願
不要認為這是我的過錯呀
找一個好媒人
金黃的秋天 迎我進你的家園
我奮力蹬上那一壁殘垣
遙看晨風中的復關 望眼欲穿
沒有你的身影 不由淚水漣漣
看見熟悉的你出現
才知道 什麼 是喜笑歡顏
你握著龜板和蓍草 笑著說
原來上蒼也在為我們祝願
遙遙地看到你來接我的車
我知道
我們的誓言會與日月同久遠
桑葉在高高的樹上歡笑
展示它潤澤的風采
無憂的斑鳩啊
不要貪吃那美味的桑葚
美麗的姑娘啊
也不要相信男子的巧語花言
男人可以沉溺於愛
也會即刻逃遠
而姑娘
只會被自己的痴情欺騙
那桑葉在秋風中墜落
如無奈而幽怨的黃蝶
回想多年來
辛辛苦苦 任勞任怨
那長流的淇水 翻湧著
激揚的水花澆濕了車上的布幔
車是當年的車 而我
哪裡找尋當年的誓言
我依舊 而你
卻已改變
終於知道 你的愛情原本比不上
你當初的憨笑 竟然
一變再變
做你的妻 本是難上加難
雞鳴而起 夜深才眠
或許
這就是你當年的 已變質的
信誓旦旦？
這就是你當年的 已遠離的
共擔患難？
譏笑我的兄弟啊
他哪裡知道
我忍受你的無理
虐待 度日如年
默默回想
多年來的滴地點點
也唯有 暗自
肝腸寸斷
本以為
我們會執手相伴 直到
彼此的皺紋寫滿雙臉
可而今我再不敢相信當年
奔流的淇水有它的岸
低濕的窪地也有邊
可是
你的橫眉冷視
何時有邊限？
年少的歡笑和
感天動地的諾言
都已是化為纖塵
越飛越遠
那麼
就讓我離開你吧
告別我的
已消逝的愛戀