哪些現代小說翻譯成了英文
Ⅰ 中國現當代的著名小說中有哪些被翻譯成了英文
錢鍾書的圍城
巴金的作品:
The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》
* The Family 《家》，1933
* Spring 《春》，1938
* Autumn 《秋》，1940
張愛玲的作品:
* Love in a Fallen City (published in October 2006 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang.
* "The Golden Cangue" (金鎖記) is found in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph S M Lau et al.)
* Lust, Caution (色，戒) Translated by Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2007.
* Naked Earth (tr. of 赤地之戀) Hong Kong: Union Press, 1956.
* The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. of 秧歌 by the author)
* The Rouge of the North (tr. of 怨女)
* Traces of Love and Other Stories
* The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Chang's tr. of Han Bangqing's novel)
* Written on Water (tr. of 流言 by Andrew Jones)
賈平凹的浮躁
蘇童的米和我的帝王夢:
Rice and My Life as Emperor (both tr. Howard Goldblatt)
金庸的小說也有很多被翻譯了:
1. The Book and the Sword - T: 書劍恩仇錄 S: 書劍恩仇錄 (first published on The New Evening Post in 1955)
2. Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血劍 S: 碧血劍 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1956)
3. The Legend of the Condor Heroes - T: 射鵰英雄傳 S: 射鵰英雄傳 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1957)
4. Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飛狐 S: 雪山飛狐 (first installment appeared on the first issue of Ming Pao in 1959)
5. The Return of the Condor Heroes - T: 神鵰俠侶 S: 神鵰俠侶 (1959)
6. Other Tales of the Flying Fox - T: 飛狐外傳 S: 飛狐外傳 (1960)
7. Swordswoman Riding West on White Horse T: 白馬嘯西風 S: 白馬嘯西風 (first published on Ming Pao in 1961)
8. Blade-dance of the Two Lovers T: 鴛鴦刀 S: 鴛鴦刀 (first published on Ming Pao in 1961)
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - T: 倚天屠龍記 S: 倚天屠龍記 (first published on Ming Pao in 1961)
10. A Deadly Secret - T: 連城訣 S: 連城訣 (first published on Southeast Asia Weekly 《東南亞周刊》in 1963)
11. Demi-Gods and Semi-Devils - T: 天龍八部 S: 天龍八部 (1963)
12. Ode to Gallantry - T: 俠客行 S: 俠客行 (1965)
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (first published on Ming Pao in 1967)
14. The Deer and the Cauldron - T: 鹿鼎記 S: 鹿鼎記 (1969-1972)
15. Sword of the Yue Maiden - T: 越女劍 S: 越女劍 (1970)
Ⅱ 尋找翻譯成英文的當代中國小說
錢鍾書的圍城
巴金的作品：
The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》
* The Family 《家》，1933
* Spring 《春》，1938
* Autumn 《秋》，1940
張愛玲的作品：
* Love in a Fallen City (published in October 2006 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang.
* "The Golden Cangue" (金鎖記) is found in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph S M Lau et al.)
* Lust, Caution (色，戒) Translated by Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2007.
* Naked Earth (tr. of 赤地之戀) Hong Kong: Union Press, 1956.
* The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. of 秧歌 by the author)
* The Rouge of the North (tr. of 怨女)
* Traces of Love and Other Stories
* The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Chang's tr. of Han Bangqing's novel)
* Written on Water (tr. of 流言 by Andrew Jones)
賈平凹的浮躁
蘇童的米和我的帝王夢：
Rice and My Life as Emperor (both tr. Howard Goldblatt)
金庸的小說也有很多被翻譯了：
1. The Book and the Sword - T: 書劍恩仇錄 S: 書劍恩仇錄 (first published on The New Evening Post in 1955)
2. Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血劍 S: 碧血劍 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1956)
3. The Legend of the Condor Heroes - T: 射鵰英雄傳 S: 射鵰英雄傳 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1957)
4. Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飛狐 S: 雪山飛狐 (first installment appeared on the first issue of Ming Pao in 1959)
5. The Return of the Condor Heroes - T: 神鵰俠侶 S: 神鵰俠侶 (1959)
6. Other Tales of the Flying Fox - T: 飛狐外傳 S: 飛狐外傳 (1960)
7. Swordswoman Riding West on White Horse T: 白馬嘯西風 S: 白馬嘯西風 (first published on Ming Pao in 1961)
8. Blade-dance of the Two Lovers T: 鴛鴦刀 S: 鴛鴦刀 (first published on Ming Pao in 1961)
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - T: 倚天屠龍記 S: 倚天屠龍記 (first published on Ming Pao in 1961)
10. A Deadly Secret - T: 連城訣 S: 連城訣 (first published on Southeast Asia Weekly 《東南亞周刊》in 1963)
11. Demi-Gods and Semi-Devils - T: 天龍八部 S: 天龍八部 (1963)
12. Ode to Gallantry - T: 俠客行 S: 俠客行 (1965)
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (first published on Ming Pao in 1967)
14. The Deer and the Cauldron - T: 鹿鼎記 S: 鹿鼎記 (1969-1972)
15. Sword of the Yue Maiden - T: 越女劍 S: 越女劍 (1970)
Ⅲ 有哪些中國文學,盡量是現代或近代的文學被翻譯成英文並且很著名 謝謝
道德經, 論語, 紅樓夢, 西遊記, 三國演義......
其實還有不少, 不能一一列出.
外語教學與研究出版社 出版的, 比較好!
凡是能改編成電影的與影評暢銷的都該是不錯的選擇，而且這類書比較容易買到或找到。不知發問者喜歡那類的小說，而且沒表明是要英文原文的還是中文翻譯的。
我看過且覺得值得先看的英文原文書是Dan Brown的五本暢銷小說：
Digital Fortress, Deception Point, Angels and Demons, TheDa Vinci Code, The Lost Symbol。
而前兩本與後三本的可以分成兩個系列，我建議前一系列從Digital Fortress看起，後一系列可以從Angels and Demons先看起。
作者DanBrown的小說故事情節緊湊，且含有大量需要解謎的推敲與冒險過程，有高度可看性且讓人想看下去結果到底如何，部分故事的解謎任務還需輔以圖型的推演，所以插圖也讓讀的時候容易理解作者的表達。
雖然是也有些難度高的字，但如不逐字翻查字典也應能大致了解故事發展(誇張點說，我以為不會比讀紅樓夢的生詞還多多少)。
Ⅳ 中國現當代的著名小說中有哪些被翻譯成了英文在哪裡能買到
賈平凹《浮躁》等許多作品被翻譯成多種文字出版。
余 華《兄弟》等許多作品被翻譯成多種文字出版。
姜 戎《狼圖騰》被翻譯成英文出版。
Ⅵ 推薦幾本英語小說 英語翻譯
1.《鼴鼠和小鳥》 2.挺簡單,也挺有趣.3.Howl's moving castle~就是哈爾的移動城堡,也是英國人寫的童話,論幽默或懸念,和harry potter不相上下呢,而且環境描寫還比harry potter簡單~還有the heart is a lonely hunter,句子結構簡單,流暢優美~4.還是中英文對照 5.《Daddy-Long-Legs》充滿驚喜、溫馨與愛的青春讀本.6.美國的暢銷小說譯林雜志去年12月號有翻譯作為首發長篇,小說很淺顯,關鍵是情節很引人入勝,相比一些古典很容易看進去 6.《丁丁歷險記》 7.《哈利波特1~6套裝》CD轉192kMP3未刪節版英語有聲讀物[MP3],very cd上有下的.8.The nanny diaries:簡單有趣,推薦給女孩子;Exes Anonymous:推薦給失戀的人 應該差不多了吧
Ⅶ 求現代英文小說
VISION IN WHITE, by Nora Roberts. A wedding photographer finds romance with the brother of a bride-to-be; Book 1 in the Bride Quartet series.
UNACCUSTOMED EARTH, by Jhumpa Lahiri. Stories about the anxiety and transformation experienced by Bengali parents and their American children.
MY SISTER』S KEEPER, by Jodi Picoult. A girl sues her parents after learning they want her to donate a kidney to her sibling.
LOVE THE ONE YOU'RE WITH, by Emily Giffin. A woman』s happy marriage is shaken when she encounters an old boyfriend.
FIREFLY LANE, by Kristin Hannah. A friendship between two women in the Pacific Northwest enres for more than three decades as they make different choices in their lives.
Ⅷ 有哪些中國的經典文學作品被多次翻譯成英文的
元末明實施耐庵所著《水滸傳》：英譯本為《發生在河邊的 故事》，另有一些英文版譯為《在沼澤地里》。譯得最好的是 1938年諾貝爾文學 獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)的譯本，書名 《四海之內皆兄弟》，
羅貫中所著《三國演義》：美國有位翻譯家節譯《三國演義》中關羽故事，書名《戰 神》。
吳承恩的神話小說《西遊記》，英譯本為《猴》，
清代曹雪芹所著《紅樓夢》：道光 22年( 1842年)，英國人湯姆將它的幾個章節譯成英文，書名《紅樓夢幻》；英國漢學家 戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。
明代馮夢龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》：英譯本是《名妓》，頗具歐美小說風格。
清代蒲松齡小說集《聊齋志異》，英文譯成《人妖之戀》。
Ⅸ 有哪些名著被翻譯成英語
已經被翻譯成英語的中文名著很多啦，比如：
《西遊記》——Synopsis of Journey to the West
《三國演義》——Romance of Three Kingdoms
《論語》——Confucian Analects