西方現代翻譯腔小說

1. 說說閱讀西方文學譯著最大的閱讀障礙是什麼

好多定語狀語，一句話太長，要讀好多遍。冗長的人名，時代距離感，舊式翻譯腔。

2. 如果用西方名著的翻譯腔描寫動漫的打鬥場景會是怎麼樣的

在西方名著中標準的翻譯腔描寫動漫場景會選擇比較大製作的場面，比如花果山的場景

3. 求歐美翻譯腔小說，最好是諜戰特工、懸疑探險、推理偵探類的小說

我是來推薦推理小說的.......
著名的兩部短篇集：《福爾摩斯探案全集》《布朗神父探案集》
英倫風格的阿婆：《東方快車謀殺案》《尼羅河上的慘案》《無人生還》《ABC謀殺案》《謀殺啟事》《陽光下的罪惡》《羅傑疑雲》《沉睡的謀殺案》
哥特風的卡爾：《三口棺材》《猶大之窗》《燃燒的法庭》《阿拉伯之夜》《連續自殺事件》《綠膠囊之謎》《耳語之人》《女郎她死了》
邏輯嚴謹的奎因《希臘棺材之謎》《法國粉末之謎》《荷蘭鞋之謎》《埃及十字架之謎》《X的悲劇》《Y的悲劇》《Z的悲劇》《哲瑞雷恩最後一案》《十日驚奇》
還是嚴謹風格的范達因：《主教殺人事件》《格林家殺人事件》
關於不可能犯罪的：《不可能犯罪診斷書》《死亡之舞》《猶在鏡中》《地獄之緣》《第四扇門》《第七重解答》《惡狼之夜》《黃屋奇案》《偉大的馬尼里》《飛出的死亡大禮帽》
溫吞水的英倫風格：《九曲喪鍾》《誰的屍體》《貝羅那俱樂部的不快事件》《時間的女兒》《教堂謀殺案》《神諭之死》
其他：《裁判有誤》《毒巧克力命案》《陸橋謀殺案》《本店招牌菜》《俠盜亞森羅賓》《虎牙》《奇城岩》《耶洗別之死》《不速之客的自助餐》

4. 各位怎麼看待中文小說的「翻譯腔」

漢語多用短語1 英美國家說話與中國人表達不一樣，英語多用倒裝，比如，漢語多意合，英語多用長句。 2 翻譯工作者在翻譯時會機械地字對字，連詞，語序有時也不變，利用句中的意義來把整個句，讀起來與漢語明顯的不同，整段話連起來，靠內在的邏輯組合

5. 小說不太會寫求大神指導，文筆和人名地名都是中式古風（模仿貓膩），設定和文風與是西方古代（輕微翻譯腔

作品大綱設計好了嗎？慢文和快文分類了嗎？人物性格有頭緒了嗎？動作與細節的龐大功底有了嗎？以上哪怕有一點不及格，書開到中期讓你太監的慾望是很大的！還有，第一人稱的時代已成過去式，留戀的人已很少了！

6. 求推薦歐美腔/翻譯風bl小說

dnax也非常典型，翻譯腔最重的作品是《諧謔的康塔塔》《離開七團後全滅》，不過這倆文都不太好看，《尖白深淵》比較好看，美國現代文，fox那風格的，再就是《浪曲三千》，這是個日風文。

7. 外國小說的中文譯本里有哪些翻譯腔

比如：The apple doesn,t fall far from the tree這句話，直譯「就是蘋果不會掉在離樹根很遠的地方」，若是放在具體語境里，這么翻譯大概會讓人摸不著頭腦，於是翻譯要根據上下文，做出符合中國人思維的翻譯，往往翻譯成「有其父必有其子」。

8. 什麼是翻譯體小說急用！！！

翻譯體指的是翻譯後不是按照中式語法，
不符合中國人習慣，帶有外語語言風格的譯文。一般是很忌諱的。
早期中國白話文就是明顯的翻譯體，「翻譯體」這個說法源於翻譯學，也被稱為「翻譯腔」，即「在翻譯中忽視語序差異、形態差異、用詞傾向上的差異而未作相應轉換的譯文」。

9. 如何挑選中譯的西方文學作品

選擇好的譯本，個人覺得一是選擇出版社，讓出版社幫助我們選擇，比如人民文學出版社、商務印書館等等，她們出書，都會選擇翻譯特別優良的版本。二是選擇翻譯家，比如楊絳先生的《唐吉訶德》，還有傅雷、草嬰等先生的。三是選擇口碑很好的，可以問問老師、同學、以及文學愛好者。

10. 我想看外國翻譯腔的小說

看實體翻譯腔不就好了……

多著呢，日系的就看輕小說、歐美系的就看像是龍槍、冰與火之歌之類的……

多了去了……