網路小說翻譯版權

『壹』 假如外國小說被翻譯出版版權是屬於誰的

我國《著作權法》第十二條：改編翻譯、注釋、整理已有作品二產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
所以， 翻譯後的作品著作權歸翻譯人所有。
將翻譯作品改編為劇本，應當取得原作品著作人和翻譯人的同意，並且應當支付報酬。

『貳』 國外文學作品的翻譯版權問題

美國的個人作品的保護期限我要是沒記錯的話是作者死後70年，僱傭作品之類的時間更長，這個你要確定一下。如果是個人作品也是過了保護期的，可以翻譯，如果有出版社同意就能出書。

另外作者的版權人身權利是永遠的，沒有期限，所以出書仍然要註明原著作者。這個和出版社溝通的時候都可以問，他們肯定更清楚具體流程。

其他有出版社都出過翻譯本，與你自己要翻譯出版沒有什麼沖突，因為已經過了保護期，沒有人能夠阻止出書。有影響也最多是他們的版本可能更官方，受眾面更廣。

補充一下，如果是早期出版社的翻譯版本，當然是出版社經過作者授權翻譯出版的。授權可能是獨家的也可能是普通授權，不管是那種，合同中授權的期限最多也就是作者享有版權的期限，不可能通過授權來延長版權保護期。所以一旦過了作者死亡後多少年，版權就沒了，任何人都可以使用。

『叄』 自己翻譯的國外流行小說在網上發表算不算侵權

註明原作家，你是翻譯者。
不然是侵權

『肆』 寫網路小說需不需要版權

在刊物上發表了小說，並不意味著你不再享有作品的版權，除非你將小說所有的著作權中財產權（包括出版權、復制權、網路信息傳播權、翻譯權等著作權中的財產權）都賣斷給出版權了。一般情況下，作者會對某些權利作出保留，在你保留某些權利的情況下（尤其是出版權），該出版社並不能妨礙你將來出專集。 另外，作品不需登記，版權自動產生。但是，不登記的話，將來發生糾紛的時候，你需要證明你本人就是這個作品的作者。如果你的作品已經發表了，你和出版社的合同、已經發表的雜志都可以作為證據，所以我個人認為不去版權局登記也可以。 補充：筆名不需要注冊。可以在和出版社簽訂出版合同時，在合同里寫上本名和筆名。這樣將來就能留下證明筆名是你本人的證據。

『伍』 翻譯一本英文小說，放網上會不會涉及侵權

您好，先要取得著作權人的許可。
翻譯權是著作財產權的一項重要權能，翻譯權包括各種文字的翻譯權。作者授權他人翻譯其作品，一般會限定翻譯的語言種類。未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。即著作權人轉移一種文字的翻譯權，不等於也轉移了其他文字的翻譯權。如轉讓了俄文的翻譯權，並不意味著英文的翻譯權也轉讓了他人。翻譯者對其翻譯的作品享有著作權，但其行使著作權時不得損害原作品作者的著作權。
翻譯原作即產生譯本，譯本是原作的派生作品。譯本的著作權與原作的翻譯權全然不同，譯本的著作權是譯本翻譯人的權利，原作的翻譯權是原作著作權人的一項財產權利。在原作著作權人自行翻譯的情況下，原作著作權人與譯本著作權人則為同一人。
我國《著作權法》規定，將中國公民、法人或其他組織已經發表的以漢語言文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國內出版發行，不侵犯著作權人的著作權，主要是指不侵犯著作權人的翻譯權。

『陸』 翻譯好的小說可以在什麼網站發布類似於譯言的。原著版權怎麼處理自己聯系還是網站聯系，謝謝

那要看作品是否還在版權保護期內，如果屬於還在保護期間的作品，就比徵求作者的同意，否則就是侵權。

『柒』 翻譯小說的話，是先要向原作者取得翻譯授權，然後再和自己想要投稿的出版社聯系嗎

個人經驗。

無需在翻譯前取得版權。

你首先要做的，翻譯。

其次，翻譯完畢，投稿。

如果你翻譯的質量過硬，獲得出版社或雜志社採用，他們會幫你聯系版權，一般會成功。

個別例子，原著作者不同意，打死也不同意。萬分之一的可能，幾率極低，我沒遇到過。

所以，你還有什麼好擔心的呢。想譯就譯唄。

『捌』 一部小說被翻譯成外文，作者能收多少版權費

一部小說翻譯成外文，形成了兩項著作權，一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文。原小說作者能夠得到多少著作權使用收益，取決於小說作者與翻譯者之間協商確定的合同。原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：1、翻譯者一次性支付原小說作者許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權。2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成。3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用並享有翻譯小說作品的相關權益。具體著作權使用費，由雙方商定。但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的人身權。

『玖』 如果我自行翻譯了一本國外的小說，並在個人博客等網路平台上發表，是否也會涉及侵權的問題

肯定是侵權，沒有原作者授權，但是在平台上發布了，比如字幕組。當然，一般沒人管這個，除非特別擰巴。舉個例子吧，靈異作品 靈異奇談大量模仿借鑒了 我當陰陽先生那些年，但是原作者根本沒追究，反而鼓勵大家模仿。。。。。所以，就這么回事了。

『拾』 為什麼很多人出書翻譯外文近期小說,都不算侵權

是侵權的。。。在中國，翻譯一兩張紙不算侵權，翻譯一部分或者全本就是侵權了。。。而外國，哪怕是一兩句都算侵權，除非註明出處。。。網路近期經常打官司，就是因為侵權行為。。。