中國古代小說的英文翻譯

『壹』 求中國古典名著書目的英文翻譯,越多越好!

1．《三國演義》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水滸傳》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西遊記》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4．《紅樓夢》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5．《聊齋志異》Strange Stories from a Scholar's Studio 6．《大學》The Great Learning 7．《中庸》The Doctrine of the Mean 8．《論語》The Analects of Confucius 9．《孟子》The Words of Mencius 10．《詩經》The Book of Songs 11．《書經》The Book of History 12．《易經》The Book of Changes 13．《禮記》The Book of Rites 14．《春秋》The Spring and Autumn Annals 15．《山海經》Mountain and Sea Classics 16．《戰國策》Stratagems of the Warring States 17．《史記》Records of the Grand Historian 18．《世紀新說》New sayings of the World 19．《西廂記》Romance of the Western Chamber

『貳』 中國四大古典小說是我的最愛翻譯成英文

翻譯如下
中國四大古典小說是我的最愛
China's four classical novels are my favorite

『叄』 四大中國古典小說英文

三國演義
Romance of the Three Kingdoms
紅樓夢
The Dream of Red Mansion
西遊記
Journey to the West
水滸傳
Water Margin

『肆』 中國四大名著英文翻譯是什麼

四大名著：

《紅樓夢》：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）
《三國演義》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

《西遊記》： Journey to the West（去西方旅遊）

Monkey / The Monkey King（猴王）

還有其他的：

1、《金瓶梅》譯成法文，題目成了《熱戀的少女·中國13世紀的愛情故事》

2、《聊齋志異》的義大利文版譯作《老虎作客》

3、《趙氏孤兒》由法國文學家伏爾泰改寫後易名為《中國孤兒》。譯作，也有節譯的。

4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。

5 、《聊齋志異》Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇)

6、《西廂記》The Western Chamber（向西邊窗口）

8、《醒世恆言》Stories to Awaken Men（覺醒者的故事）

9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（開導者的故事）

10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）

11、《官場現形記》Exposure of the Official World（接觸官方世界）

12、《本草綱目》Outline of Herb Medicine（賀伯固醫學概要）奇怪！

13、《史記》 Records of the Historian（歷史學家的紀錄）

14. 《資治通鑒》History as a Mirror（以史為鏡）

『伍』 如何翻譯中國文學名著的英文譯名

梁祝Butterfly Lovers
論語 THE ANALCETS OF CONFUCIUS
四書 The four books-the great learning;The doctrine of means;The analects of
confucius;The book of Mencius
詩經 the book of odes
世說新語 essays and criticism (shi shuo hsin yu)
封神演義 the legend of deification
三國演義 The romance of three kingdoms
西遊記 Pilgrimagr to the West
紅樓夢 The dream of the red chamber
今瓶梅 The golden lotus
水滸傳 All Men are brothers
西廂記 The west chamber

『陸』 中國古代的書名怎麼翻譯成英文

譯成白話文，再轉譯成英文

『柒』 求中國古典名著書目的英文翻譯，越多越好！

1．《三國演義》Three
Kingdoms
or
Romance
of
The
Three
Kingdoms
2．《水滸傳》The
Water
Margin
or
the
Outlaws
of
the
Marsh
3．《西遊記》Story
of
a
Journey
to
the
West
or
The
Pilgriage
to
the
West
4．《紅樓夢》A
Dream
in
Red
Mansions
or
A
Red-Chamber
Dream
5．《聊齋志異》Strange
Stories
from
a
Scholar's
Studio
6．《大學》The
Great
Learning
7．《中庸》The
Doctrine
of
the
Mean
8．《論語》The
Analects
of
Confucius
9．《孟子》The
Words
of
Mencius
10．《詩經》The
Book
of
Songs
11．《書經》The
Book
of
History
12．《易經》The
Book
of
Changes
13．《禮記》The
Book
of
Rites
14．《春秋》The
Spring
and
Autumn
Annals
15．《山海經》Mountain
and
Sea
Classics
16．《戰國策》Stratagems
of
the
Warring
States
17．《史記》Records
of
the
Grand
Historian
18．《世紀新說》New
sayings
of
the
World
19．《西廂記》Romance
of
the
Western
Chamber
滿意請採納

『捌』 中國四大名著的英文翻譯都是什麼啊

《紅樓夢》： 1、The Story of Stone《石頭記》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢） 3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女） 《三國演義》： 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史 《水滸傳》 1、《一百零五個男人和三個女人的故事》 2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血 3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》 4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯 最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》 《西遊記》： Journey to the West（去西方旅遊） Monkey / The Monkey King（猴王）

『玖』 中國文學四大古典之一小說之一英語片語怎麼寫

中國文學四大古典之一用英語可以表示為One of the four classical novels in Chinese Literature

『拾』 （英語）中國古典小說的翻譯一定是classic Chinese fiction嗎

看你強調的是哪一個，但你用錯字了。fiction翻譯也是小說，但通常指的是那種偶像劇小說……
Chinese classic novel,
classic Chinese novel.