古代外國翻譯小說

Ⅰ 那些出版社翻譯外國名著比較有好的

作品一般選擇譯林或者是上譯(上海譯文出版社，該社出版過的其中一個系列的世界名著有個明顯的不足之處，那就是字體太小，不過現在已經改過來了)出版的作品；但如果是在同等條件下，(即兩家出版社都出版了該作品)我在選擇的時候則是看該版本的譯者是否是這個領域的權威而定。(例如法國文學方面的權威有柳鳴九先生、傅雷先生；而美國文學方面的權威則有李文俊先生、董樂山先生；俄羅斯文學方面的權威有汝龍先生、童道明先生；莎士比亞的作品要找朱生豪先生翻譯的版本；《尤利西斯》要找蕭乾和文潔若夫婦合譯的版本等等) 至於人文社(人民文學出版社)出版的外國文學作品，你不得不承認，該出版社的翻譯的外國文學作品的確非常出色，可惜的是現在人文出版的外國文學作品大多數都是單行本，近年來基本上沒有出產過系列產品。(當然，《哈利.波特》系列是個例外)而老的經典版本現在在市場上已經所剩無幾了，所以找起來也比較麻煩一些。 我個人不推薦你選購人文名著插圖本這個系列的世界名著。因為我曾經看過這個系列的一些名著，雖然整體來說這個版本的名著還不錯，但個別書目的插圖印刷質量並不過關，另外在翻譯以及注釋的一些細節上也不盡如人意。如果條件允許，我推薦你選購燕山(北京燕山出版社)版本的一系列世界名著，你別看名頭沒有人文社大，但從書的質量上來說還是不錯的，基本上全國各大書店都能購買到這個版本的世界名著。當然了，這只是我的個人意見，提出來也只是僅供你參考之用。 對於你所列出的這些書籍和所對應的出版社，我的意見如下：(個人意見，僅供參考) 《約翰 克利斯朵夫》：強烈推薦傅雷先生所翻譯的經典版本，其他的版本和這個版本相比根本不在一個檔次上 《卡拉馬佐尼兄弟》：推薦燕山版本(我讀過) 《歐.亨利短篇小說選》推薦譯林版本(我選購的就是這個版本) 《好兵帥克》：推薦譯林社蕭乾所譯版本(這也是我的選擇) 《尤里西斯》(應該是《尤利西斯》)：強烈推薦由蕭乾和文潔若夫婦合譯的譯林社版本(我的選擇) 《靜靜的頓河》：推薦譯林版本(我不知道那個版本現在在市場上還能不能找到，如果沒有，那就推薦人文社的) 其他的版本我贊同你的意見。 另外想必你有曾也過這樣的體會： 以前如果想要看到最新的外國文學出版物只能一次次的跑到新華書店裡面去找，不過現在有了網路就不一樣了。因為現在國內最大的兩家外國文學作品出版機構譯林出版社以及上海譯文出版社(凡是喜歡文學的朋友對這兩家出版社應該都已經非常熟悉了)都已經有了自己的網址，我本人就經常去這些地方搜集相關情報。我相信在國內沒有哪家出版社在出版外國文學方面作品的速度會比它們兩家還要快。(不要忘了國內只有人民文學出版社這個出版界的龍頭老大能在這方面與它們兩家相抗衡，近年來最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文學出版社出版發行的) 以下我把它們譯林和上譯這兩家出版社的官方網址都告訴你，希望在這方面能對你有所幫助。 譯林出版社網址： http://www.yilin.com/cn/ (簡稱譯林網) 上海譯文出版社網址：(該出版社共有兩個網址) 網址1： http://www.stph.com.cn/(這是官方網址) 網址2： http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx (這是上海譯文出版社下屬的圖書交易網網址) 除此之外我再給你推薦一個網址，也相當不錯，它就是易文網： http://www.ewen.cc/index.htm(該網是上海譯文出版社的合作方網址) 最後我要指出在你列出的書籍目錄中的一個小小的錯誤： 《孤星雨淚》：應該是《孤星血淚》又名《遠大前程》或《苦難的歷程》狄更斯著 還有文字上的一些小失誤(我估計可能是打字的時候沒注意)例如： 《我是帽》：應該是《我是貓》 渡邊淳一著 《尤里西斯》：應該是《尤利西斯》詹姆斯.喬伊斯著

Ⅱ 中國古代的一部小說被外國人翻譯成 水邊的強盜 是哪一部

可愛的外國老頭~~水邊的強盜指的是水滸傳，這是一個關於直譯的問題，他當時應該是譯成了The water margin，margin指的是...的邊，而中文的水滸指的是水邊，則水滸傳在文言文里就是指水邊的故事了。他把裡面的108個英雄翻譯成咋樣就不用說了...其實水滸傳的正譯是：Heroes of the Marshes

Ⅲ 中國第一部被翻譯過來的外國小說是

1899年，我國近代著名翻譯家林紓以冷紅生為筆名翻譯法國小說小仲馬的名作《茶花女》（譯名《巴黎茶花女遺事》），起初於1899年2月以「素隱書屋」名義刻版印行。

Ⅳ 介紹幾本好看的外國翻譯小說

百萬富翁，傲慢與偏見，福爾摩斯、霧都孤兒、遠大前程。。。這些內容都不是很多。。。書蟲系列的話我自己當時經常會看著看著就只看中文了。。。所以最好是全原文的。。。這樣杜絕偷懶嘛

Ⅳ 求70年代之前被翻譯成中文的外國言情小說

說明一下，《傲慢與偏見》不是言情小說，你不能把這么好的一部極具諷刺意味的喜劇小說與言情小說相提並論。

Ⅵ 推薦幾個翻譯外國小說比較有水平的人

可以參照一下下面的膽子，我也是復制過來的。
好的翻譯能讓文學名著更添光彩，而壞的翻譯讓你不知所雲。
以下是一些被認為較好的翻譯。
人民文學出版社簡稱人文
上海譯文出版社簡稱譯文
譯林出版社簡稱譯林
灕江出版社簡稱灕江
《戰爭與和平》上海譯文草嬰 短期無法超越，可惜由於草嬰先生撤版，已不能出了
《戰爭與和平》上海譯文八十年代出的高植譯本 也很好
《安娜 卡列尼娜》上海譯文草嬰 或 三聯書店羅稷南
《復活》人文汝龍 或 上海譯文草嬰
《簡愛》上海譯文（以下簡稱譯文）祝慶英 短期無法超越 人文的
《呼嘯山莊》譯林楊以 短期無法超越 上海譯文方平譯的也很好
《尤利西斯》人文金是 譯林肖乾的也較好
《傲慢與偏見》譯文王科一
《堂吉訶德》人文楊絳 短期無法超越

《苔絲》人文 張谷若 譯文鄭大民的也不錯
《悲慘世界》人文李丹 短期無法超越 譯文鄭克魯的也很好
《巴黎聖母院》譯文管震湖 人文陳敬容的也很好
《海上勞工》 四川人民羅玉君（可惜以不出），譯文陳樂譯本也很好
《紅與黑》譯文先後出的羅玉君、郝運譯本都是相當好的
《莫泊桑小說》花城王振孫 人文郝運的也較好
《契訶夫小說》譯文的全集和人文的選集
《一生 漂亮朋友》王振孫譯 人文和譯文均出
《安徒生童話》當然是人文或譯林的葉君健譯本，短期無法超越
《包法利夫人》當然是人文李建吾的 短期無法超越 不過譯文周克西的也很好

《約翰 克利斯朵夫》《歐也妮 葛朗台 高老頭 幻滅 等》當然是人文或安徽文藝傅雷的。 短期無法超越
《基督山伯爵》人文蔣學模 雖是轉譯本，但由於譯者和編輯的高水平，使它成為名譯。譯文社韓滬麟周克西譯本和譯林社鄭克魯譯也不錯。
《三個火槍手》譯文社郝運王振孫 人文社周克西《三劍客》也不錯
《前夜 父與子》人文社或譯文社麗尼 巴金譯本
《羅亭 貴族之家》人文社 磊然
《獵人筆記》當然是人文社豐子愷 譯文社馮春的
《十字軍騎士》譯文社陳冠商，花山文藝或譯林易麗君的也相當不錯。

《飄》當然是浙江文藝社傅東華的，傅先生的歸化類譯法為絕大多數專家所反對(他硬把人名譯成中國式的，這點我最討厭)。但他的譯本內容卻不錯。譯文社《亂世佳人》本、人文社《飄》也不錯，前者更是出版了百萬多套。

《日瓦戈醫生》灕江社 藍英年的
《亞馬街》新疆人民社 藍英年的
《童年 在人間 我的大學》人文社 劉遼逸等，譯文社新譯的版本封面設計相當好。
《鋼鐵是怎樣煉成的》人文梅益譯本、灕江黃樹南譯本相當好，尤其是梅益的。譯文、譯林、浙江文藝的也很不錯。中青社也出過梅譯本。
《靜靜的頓河》人文金人譯本，由於沒有看到力岡的譯本，所以無法比較，不過，金先生的譯本已歷經了60多年的考驗，應是過硬的。
《一個人的遭遇》人文社草嬰的
《大衛 考坡菲》譯文張谷若的 人文新出的庄繹傳譯本也很不錯
《雙城記》譯文張玲張揚的 人文石永禮的也不錯
《西線無戰事》譯林社的 八十年代譯文也出過
《麥田裡的守望者》譯林社施咸榮 灕江也出過
《斯巴達克思》譯文李良民的

《白鯨》譯文 曹庸 人文成時的也不錯
《你往何處去》譯文侍桁的 人文張振輝的也不錯
《霧都孤兒》譯文榮如德 人文黃雨石 譯林何文安的也不錯
《農民》譯文吳岩的 可惜還沒有從波蘭文的直譯本]
《火與劍》花山文藝易麗君等 湖南人民社梅汝愷的也不錯

Ⅶ 近代以翻譯西方小說文明的古文家是 謝謝啊！

林紓
林紓(1852——1924)，字琴南，號畏廬、冷紅生，福建閩侯人。農家出身，家境清貧，後來由他岳父資助上學，先後中秀才、舉人。1898年春赴京參加會試時，參加維新運動，與友人一起上書，要求改革政事。落第後回福建繼續從事維新活動，提倡女學、天足，改善社會狀況。．後去杭州教書。1902年去北京在京師大學堂編譯局任職，1909年升任文科教長，1913年辭職。1915年，應徐樹銻之請，在成志中學教書，並主持文學函授學校。自辛亥革命後，林纖即漸趨保守，新文化運動中反對白話文，並對新文化運動的領導人進行尖刻的攻擊。晚年專事翻譯和繪畫。

林紓是中國最早的西方小說翻譯家，早在1898年，即以古文翻譯了法國小仲馬的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻譯了斯士活的《黑奴籲天錄》。從此以後，他便大量地翻譯西方小說，為中國譯作最多的一位翻譯家，一生翻譯了180種(281冊)西方文學。死後又出版了15種翻譯短篇小說集，還有17種未出版。在180多種譯著中，重要的有40多種，如《伊索寓方》、哈葛鎔的《邊茵小傳》、達李的《魯濱孫漂流記》、司各德的《十字軍英雄記》、司地文t新天方夜談》、狄更斯《賊史》、大仲馬《蟹蓮郡主傳》、莎士比亞《雷差得記》、托爾斯泰《人鬼關頭》等。林纖不借外文，他的擁譯都由別人口述，他以中又編纂。雖不完全符合原著，但他卻能用豐富多彩和細膩的語言刻畫人物性格，使西方文學更適應中國讀者的心理需求。林纖還是第一個用古文寫小說的作家。他除了大量的翻譯外，還有《畏廬詩存》、《畏廬文集》、《續集》、《三集》等等。
http://www.3378.org/topic/20100318/237.html

Ⅷ 五四時期我國被翻譯最多的外國小說是哪兩位作家作品

安東·巴甫洛維奇·契（qì）訶（hē）夫 （Anton Pavlovich Chekhov），（1860年1月29日－1904年7月15日），俄國世界級短篇小說三大巨匠之一，傑出的劇作家，是俄國19世紀末期最後一位批判現實主義藝術大師，與法國作家莫泊桑和美國作家歐·亨利並稱為「世界三大短篇小說家」。
居伊·德·莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant，1850年8月5日—1893年7月6日），19世紀後半葉法國批判現實主義作家，與俄國契訶夫和美國歐·亨利並稱為「世界三大短篇小說巨匠」。代表作品有《項鏈》《漂亮朋友》《羊脂球》和《我的叔叔於勒》等。

Ⅸ 翻譯的文筆優美的外國小說推薦，

翻譯最重要的是忠實於原著，所以優美不優美很大程度上還是依據原著。
上海譯文出版社，人民文學出版社， 譯林出版社，三聯出版社翻譯的都很不錯，最起碼能保證一定的水準。至於優美不優美，見仁見智，廣泛的閱讀，自然會找到喜歡的小說類型，找到喜歡的作品，找到喜歡的譯者。
祝閱讀愉快。

Ⅹ 名家翻譯的外國文學作品

錢鍾書的夫人楊絳女士翻譯了《堂吉訶德》；嚴復翻譯了《天演論》，《原富》，《法意》，《名學》。