中英武俠小說對比

『壹』 關於小說中英對照版是什麼意思

因為英文解釋上都有好多不認識的單詞，所以你看的時候應該記中文意思。
我看電影時就記下不認識的單詞,讀音,中文意思。
如果你查字典就看英文解釋，看得懂的就不用記中文意思了。
反正是為了提高英語,但也不能夠浪費時間啊。希望解答你能喜歡。

『貳』 哪部小說是老舍以中英兩個民族文化心裡對比剖析國民性的小說

《二馬》
《二馬》這篇作品主要是寫了從中國到英國倫敦居住的中國人的生活。這篇文章的主人公是一個叫馬威的男青年。因為馬威和父親都是基督教徒，所以被一個牧師領到了英國。當時的英國人都瞧不起中國人，覺得中國人很壞，不值得正視。出現這種情況的原因是當時中國經常被人欺負，政府又不管。於是，英國的報紙上妄加評論，把中國人說的很壞，很沒有人性，都是犯罪分子。因為這個原因，馬威父子在英國生活得很不好，經常受人鄙視，甚至讓人害怕。二馬在英國出現這樣的情況，不僅因為社會的原因，還因為中國人都太封建，都只認為做官好。馬威的父親就是一個例子，他認為買賣人都不好，瞧不起他們。於是，馬威的父親根本不管他哥哥留給他的店，導致店子的重任全落在了馬威和職員李子榮兩個人身上。不止如此，馬威在英國還了不少的苦。他愛上他的房主的英國女兒。可是，因為瞧不起他，英國女孩並沒有一點喜歡他的意思。於是，馬威受到了精神的折磨與愛情的煎熬。在愛情與生活之間，他徹底被擊垮了。他決定離開這是非之地了。最後一天，他自己偷偷地，含著淚，告別了倫敦，告別了父親，獨自一人回到了中國。這篇作品充分體現出了當時中國的弱小和中國政府的腐敗，竟讓一個諾大的中國被歐洲一個小的國家欺負的抬不起頭來。而且我們中國人竟然還委曲求全。但在這樣的社會里，也有像馬威一樣的熱血青年，為了祖國寧可放棄愛情。在當時，中國的地位很低，讓別人妄加評論。同時，它也讓我們知道不應該封建，瞧不起人，萬事都有幹得好的，做官並不是唯一的出路。在現在來看，這篇作品也鼓勵我們去努力拚搏，奮力工作，為社會做貢獻！

『叄』 想看英文版的武俠小說，最好是中英對照的。誰有求分享

就看 唐吉可德吧，外國的武俠小說，英文版到處都有自己找

『肆』 誰推薦幾本經典英文小說，要比較經典的，最好帶中英版的！請推薦一下。謝謝！！

魯賓遜漂流記
福爾摩斯系列 (福爾摩斯很好看，英文也不會太難---當然還是看人啦)
(這兩本我都有看過中英版的)
其他經典名著都可以看一看...就是怕有些比較老的英語會比較難

================= 補充: =============

我也是女孩子... :D

簡愛 的英文稍微有點難，又比較長，我當時看了三分之一就放棄了 (故事倒是比較適合女生看的)

納尼亞傳奇可以說是西方童書經典中的經典....雖然我沒看過 O_o !!!?
(很好的故事...沒有明說 但其實有一點基督教的背景)

呼嘯山莊也是提到經典就會想到的一本書......但可能是本人文學造詣不高，或者當時年紀太小，怎麼都讀不出那故事的所以然來......但我當時讀的是中文版

動物農庄 小時候只當童話故事來讀，長大一點才知道他講的是俄國當時的革命。中英文都看過，蠻好看的。 (不會太難，不用花太多時間--建議找來看一看)

基本上這里大家回答的都是一些非常經典的書......會不會喜歡就看人了。

福爾摩斯的原著真的很好看...... (鍥而不舍的傢伙!)
還有一本"華氏451 度" (Fahrenheit 451)
我也看過 也是屬於動物農庄那種講社會中問題的 (比較認真)，不長。

『伍』 推薦一些中英對照書籍

有一個牛虻系列，作為起步蠻好的，翻得比真正的中英對照版要簡單。看完後用來背誦作為口語句式的訓練材料很不錯。不過是蠻早之前的系列書了，不知道市面上還有沒有。

『陸』 哪些小說（中英文互譯）比較優秀適合初中和高中生看的

小王子不錯

『柒』 急求幾本中英文對照小說

額。。你可以去當當網什麼搜一搜，像很多有名的名著相信你已經看過了。還有，我想知道你喜歡什麼類型的，或許我可以給你推薦一些呢。《威尼斯商人》The Merchant of venice 《仲夏夜之夢》A Midsummer Night's Dream 《皆大歡喜》As You Like It 《第十二夜》Twelfth night。 這是很出名的四大喜劇。

『捌』 有木有中英雙語的好小說推薦

小說的話就多了，像霧都孤兒，哈利波特

『玖』 請推薦幾本中英對照的外國小說

哈利波特！
寫得很好，很生動有趣
詞語不難，都是常見詞

但是如果是准備六級的話，其實小說沒幫助的
不過你可以看看 英語文摘，新東方星期六推薦的