网络小说翻译版权

『壹』 假如外国小说被翻译出版版权是属于谁的

我国《著作权法》第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
所以， 翻译后的作品著作权归翻译人所有。
将翻译作品改编为剧本，应当取得原作品著作人和翻译人的同意，并且应当支付报酬。

『贰』 国外文学作品的翻译版权问题

美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，雇佣作品之类的时间更长，这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。

另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原著作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。

其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。

补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。

『叁』 自己翻译的国外流行小说在网上发表算不算侵权

注明原作家，你是翻译者。
不然是侵权

『肆』 写网络小说需不需要版权

在刊物上发表了小说，并不意味着你不再享有作品的版权，除非你将小说所有的著作权中财产权（包括出版权、复制权、网络信息传播权、翻译权等著作权中的财产权）都卖断给出版权了。一般情况下，作者会对某些权利作出保留，在你保留某些权利的情况下（尤其是出版权），该出版社并不能妨碍你将来出专集。 另外，作品不需登记，版权自动产生。但是，不登记的话，将来发生纠纷的时候，你需要证明你本人就是这个作品的作者。如果你的作品已经发表了，你和出版社的合同、已经发表的杂志都可以作为证据，所以我个人认为不去版权局登记也可以。 补充：笔名不需要注册。可以在和出版社签订出版合同时，在合同里写上本名和笔名。这样将来就能留下证明笔名是你本人的证据。

『伍』 翻译一本英文小说，放网上会不会涉及侵权

您好，先要取得著作权人的许可。
翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。
翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。
我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。

『陆』 翻译好的小说可以在什么网站发布类似于译言的。原著版权怎么处理自己联系还是网站联系，谢谢

那要看作品是否还在版权保护期内，如果属于还在保护期间的作品，就比征求作者的同意，否则就是侵权。

『柒』 翻译小说的话，是先要向原作者取得翻译授权，然后再和自己想要投稿的出版社联系吗

个人经验。

无需在翻译前取得版权。

你首先要做的，翻译。

其次，翻译完毕，投稿。

如果你翻译的质量过硬，获得出版社或杂志社采用，他们会帮你联系版权，一般会成功。

个别例子，原著作者不同意，打死也不同意。万分之一的可能，几率极低，我没遇到过。

所以，你还有什么好担心的呢。想译就译呗。

『捌』 一部小说被翻译成外文，作者能收多少版权费

一部小说翻译成外文，形成了两项著作权，一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权。2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。

『玖』 如果我自行翻译了一本国外的小说，并在个人博客等网络平台上发表，是否也会涉及侵权的问题

肯定是侵权，没有原作者授权，但是在平台上发布了，比如字幕组。当然，一般没人管这个，除非特别拧巴。举个例子吧，灵异作品 灵异奇谈大量模仿借鉴了 我当阴阳先生那些年，但是原作者根本没追究，反而鼓励大家模仿。。。。。所以，就这么回事了。

『拾』 为什么很多人出书翻译外文近期小说,都不算侵权

是侵权的。。。在中国，翻译一两张纸不算侵权，翻译一部分或者全本就是侵权了。。。而外国，哪怕是一两句都算侵权，除非注明出处。。。网络近期经常打官司，就是因为侵权行为。。。