网络小说翻译价格低

❶ 为什么译员的翻译稿费那么低

您这个问题如果改为“像我这样的水平和经验，如果做英语翻译，待遇多少？”更为合适，这样大家回答您的提问才更有针对性。

我是笔译从业者【注意，我说的是从业者，我自己觉得真正的笔译要求很高，我觉得自己还算不上多专业的笔译】，目前在江西吉安县从事自由翻译工作，师范计算机本科毕业生（安徽师范大学2005年毕业生），英语六级，笔译6年余，500多万字翻译经验，目前月入13000左右，高点的时候15000元，请允许我来回答您的问题吧。

英语翻译总体上分为笔译和口译两种，同等水平下口译工资待遇更好些，笔译可以不坐班，工作地点很灵活，稿费不会因为你在农村就更低，不会因为你在北京就给你更高，只要水平好、稿件翻译质量高，不用担心稿子来源和收入问题，无需任何奔波和旅途劳累，也可以一边旅游度假，一边带着笔记本工作，这一点比口译稍好点。

翻译的待遇受到学历、能力、工作经验、就业地区等因素的影响；

（1）从学历和教育背景角度看：
硕士普通待遇高于本科（不过最终基本上都是看能力），毕业学校好的，待遇和起薪有时候会更好点，不同公司、不同地区规定不一样。北外、上外、北大、复旦、广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好，全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数，最多也不超过15所；
（2）如果您没什么工作经验和其他行业背景的，只熟悉些英语，有专业八级（分数80以下），工资待遇一般难开的比较高，普遍3000 --7500（包括英语/翻译硕士），比较高端的英语翻译必须熟悉某些行业背景知识、常识和术语，比如金融、计算机、化工、道路工程、桥梁工程等，这一点口笔译都一样；职业笔译熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等专业工具和平台，能高效利用现有句对、术语等资源、云翻译工具、CNKI 等在线工具等，为我所用，显著提高翻译精度、统一性、速度、效率等。这是信息时代，传统的刀耕火种般的翻译，如在 office 文档里面的翻译，甚至在纸张上用笔书写的翻译，其效率非常低下，很难满足现在的商业翻译要求了。
（3）但凡一个合格的英语笔译，月收入一般不会低于8000 ---10000元，如果达不到，很可，严格点说，因为您的水平还算不上一个名符其实的翻译，还需要继续积累和学习，也或者您的翻译速度还达不到职业翻译的要求，每个月产出字数较少。优秀的笔译月入15000是没啥问题的。有一点需要强调下，能拿下 CATTI 2 笔译证书说明基础挺不错，但只能说笔译可能真正入门了，而成长为合格职业翻译或许还有一段路要走的，需戒骄戒躁，继续努力；
（4）一名合格翻译的成长，需要3--5年的苦学和积累（有专八水平或相当水平为前提），很多人急于求成、操之过急，没有坚持下去就很早的离开这个行业。对这行真正热情的年轻人很少。毕竟，凭心而论，一个优秀笔译月入才15000左右，相对于IT、金融、AI 、大数据等行业高端人才动辄两三万起步的月薪，确实低了。很多翻译内容就是花高价格，也找不到合格的人去做。语言基础好的外语科班人才，知识面往往比较窄，对其他行业普遍了解少，而有行业背景的人语言和翻译方面又比较欠缺，这种困局，不是 CATTI 证书就能解决的，甚至也不是读个 MTI （翻译硕士）就能解决的。需要从教育、用人单位、人才培养、普遍意识等方面去做工作。我认为翻译资格证考试不妨像建造师资格证那样分专业，这样对培养人才、使用人才更为有利、更为高效。大家知道，建造师是分桥梁、机电、市政、房建、水利等专业的，如果我们的 CATTI 考试也能细化一下，分为科技、工程、文学、政治、商务、典籍/国学、艺术等，那样或许更科学吧！
如果你还有其他问题，给我留言吧，我是英语翻译【查红玉】！

❷ 外国小说为什么翻译的不一样,该如何购买

我也曾经面对这样一个问题。主要是现在学过点英语的人或者大学教授就像翻译书籍赚外快。
可实际有些翻译的相当烂。比如有个大学教授把英文蒋介石翻译成中文翻译成了蒋凯申。
但是有些翻译大家翻译出来的真的是了不起。他们很多3-5年才能翻译出一本书。而有的人一年翻译几本。
所以你在选书的时候，最好把翻译者拿到网络里搜一下。翻译家在网络里面都有充分介绍，他们通常都50-60岁甚至70岁以上。有的已经作古，就像郭沫若，胡适翻译的书籍。这是非常好用的一个方法。

❸ 一部小说被翻译成外文，作者能收多少版权费

一部小说翻译成外文，形成了两项著作权，一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权。2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。

❹ 请问：小说翻译（英译汉），怎么收费谢谢

看你的文字难度吧，一楼的回答100-140是翻译公司接活儿的价格，楼主自己找个信得过的翻译做，可以节约不少。

其实，出版商和翻译公司很黑，他们接了100-140的价格，到了译员手里，剩不到一半，甚至更夸张的，我见过出版社放出的稿子，给译员的价格是35/千字。

❺ 翻译英语小说一般多少钱啊

还不知哦~~~

❻ 为什么轻小说这么便宜会有这么多人买劣质的渣翻译分文不值的盗版

也许是出的快吧，反正官方翻译慢成狗

❼ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗

二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯

❽ 通过网络做小说翻译 但却拿不到钱 大概有2800左右 算诈骗吗

网络很多都是如此
工作一段时间之后 有的找个借口推托不给钱.很多都是骗子
你要是有他们的身份之类的,可以报案
不过要事先留有证据什么的.

❾ 翻译一本国内畅销的长篇小说，翻译者大概能挣多少钱

如果是受委托翻译，只能是按照字数计算费用。如果是自己出版，按发行量计算费用的。

❿ 一部网络小说收藏很高，可订阅却低得可怕，那是怎么回事呢

我觉得你的更新速度不够快，别人的有些小说写的不怎么好，收入却很高是因为他们一天三更，可你能做到吗？考虑一下自身的问题，什么市场经济下滑，那些都是假的，每天再看VIP书籍的人还不知道有多少，你只要有1000个人看VIP，你的收入就可以了……至少不会象现在这样……我建议你准备一本新书，先写个几十万字再发表，那样你就不会没有时间更新……更新的速度快了……看的人自然会多的……