古代外国翻译小说

Ⅰ 那些出版社翻译外国名著比较有好的

作品一般选择译林或者是上译(上海译文出版社，该社出版过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处，那就是字体太小，不过现在已经改过来了)出版的作品；但如果是在同等条件下，(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候则是看该版本的译者是否是这个领域的权威而定。(例如法国文学方面的权威有柳鸣九先生、傅雷先生；而美国文学方面的权威则有李文俊先生、董乐山先生；俄罗斯文学方面的权威有汝龙先生、童道明先生；莎士比亚的作品要找朱生豪先生翻译的版本；《尤利西斯》要找萧乾和文洁若夫妇合译的版本等等) 至于人文社(人民文学出版社)出版的外国文学作品，你不得不承认，该出版社的翻译的外国文学作品的确非常出色，可惜的是现在人文出版的外国文学作品大多数都是单行本，近年来基本上没有出产过系列产品。(当然，《哈利.波特》系列是个例外)而老的经典版本现在在市场上已经所剩无几了，所以找起来也比较麻烦一些。 我个人不推荐你选购人文名著插图本这个系列的世界名著。因为我曾经看过这个系列的一些名著，虽然整体来说这个版本的名著还不错，但个别书目的插图印刷质量并不过关，另外在翻译以及注释的一些细节上也不尽如人意。如果条件允许，我推荐你选购燕山(北京燕山出版社)版本的一系列世界名著，你别看名头没有人文社大，但从书的质量上来说还是不错的，基本上全国各大书店都能购买到这个版本的世界名著。当然了，这只是我的个人意见，提出来也只是仅供你参考之用。 对于你所列出的这些书籍和所对应的出版社，我的意见如下：(个人意见，仅供参考) 《约翰 克利斯朵夫》：强烈推荐傅雷先生所翻译的经典版本，其他的版本和这个版本相比根本不在一个档次上 《卡拉马佐尼兄弟》：推荐燕山版本(我读过) 《欧.亨利短篇小说选》推荐译林版本(我选购的就是这个版本) 《好兵帅克》：推荐译林社萧乾所译版本(这也是我的选择) 《尤里西斯》(应该是《尤利西斯》)：强烈推荐由萧乾和文洁若夫妇合译的译林社版本(我的选择) 《静静的顿河》：推荐译林版本(我不知道那个版本现在在市场上还能不能找到，如果没有，那就推荐人文社的) 其他的版本我赞同你的意见。 另外想必你有曾也过这样的体会： 以前如果想要看到最新的外国文学出版物只能一次次的跑到新华书店里面去找，不过现在有了网络就不一样了。因为现在国内最大的两家外国文学作品出版机构译林出版社以及上海译文出版社(凡是喜欢文学的朋友对这两家出版社应该都已经非常熟悉了)都已经有了自己的网址，我本人就经常去这些地方搜集相关情报。我相信在国内没有哪家出版社在出版外国文学方面作品的速度会比它们两家还要快。(不要忘了国内只有人民文学出版社这个出版界的龙头老大能在这方面与它们两家相抗衡，近年来最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文学出版社出版发行的) 以下我把它们译林和上译这两家出版社的官方网址都告诉你，希望在这方面能对你有所帮助。 译林出版社网址： http://www.yilin.com/cn/ (简称译林网) 上海译文出版社网址：(该出版社共有两个网址) 网址1： http://www.stph.com.cn/(这是官方网址) 网址2： http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx (这是上海译文出版社下属的图书交易网网址) 除此之外我再给你推荐一个网址，也相当不错，它就是易文网： http://www.ewen.cc/index.htm(该网是上海译文出版社的合作方网址) 最后我要指出在你列出的书籍目录中的一个小小的错误： 《孤星雨泪》：应该是《孤星血泪》又名《远大前程》或《苦难的历程》狄更斯著 还有文字上的一些小失误(我估计可能是打字的时候没注意)例如： 《我是帽》：应该是《我是猫》 渡边淳一著 《尤里西斯》：应该是《尤利西斯》詹姆斯.乔伊斯著

Ⅱ 中国古代的一部小说被外国人翻译成 水边的强盗 是哪一部

可爱的外国老头~~水边的强盗指的是水浒传，这是一个关于直译的问题，他当时应该是译成了The water margin，margin指的是...的边，而中文的水浒指的是水边，则水浒传在文言文里就是指水边的故事了。他把里面的108个英雄翻译成咋样就不用说了...其实水浒传的正译是：Heroes of the Marshes

Ⅲ 中国第一部被翻译过来的外国小说是

1899年，我国近代著名翻译家林纾以冷红生为笔名翻译法国小说小仲马的名作《茶花女》（译名《巴黎茶花女遗事》），起初于1899年2月以“素隐书屋”名义刻版印行。

Ⅳ 介绍几本好看的外国翻译小说

百万富翁，傲慢与偏见，福尔摩斯、雾都孤儿、远大前程。。。这些内容都不是很多。。。书虫系列的话我自己当时经常会看着看着就只看中文了。。。所以最好是全原文的。。。这样杜绝偷懒嘛

Ⅳ 求70年代之前被翻译成中文的外国言情小说

说明一下，《傲慢与偏见》不是言情小说，你不能把这么好的一部极具讽刺意味的喜剧小说与言情小说相提并论。

Ⅵ 推荐几个翻译外国小说比较有水平的人

可以参照一下下面的胆子，我也是复制过来的。
好的翻译能让文学名著更添光彩，而坏的翻译让你不知所云。
以下是一些被认为较好的翻译。
人民文学出版社简称人文
上海译文出版社简称译文
译林出版社简称译林
漓江出版社简称漓江
《战争与和平》上海译文草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了
《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本 也很好
《安娜 卡列尼娜》上海译文草婴 或 三联书店罗稷南
《复活》人文汝龙 或 上海译文草婴
《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英 短期无法超越 人文的
《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好
《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好
《傲慢与偏见》译文王科一
《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越

《苔丝》人文 张谷若 译文郑大民的也不错
《悲惨世界》人文李丹 短期无法超越 译文郑克鲁的也很好
《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好
《海上劳工》 四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好
《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的
《莫泊桑小说》花城王振孙 人文郝运的也较好
《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集
《一生 漂亮朋友》王振孙译 人文和译文均出
《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越
《包法利夫人》当然是人文李建吾的 短期无法超越 不过译文周克西的也很好

《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。 短期无法超越
《基督山伯爵》人文蒋学模 虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。
《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错
《前夜 父与子》人文社或译文社丽尼 巴金译本
《罗亭 贵族之家》人文社 磊然
《猎人笔记》当然是人文社丰子恺 译文社冯春的
《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。

《飘》当然是浙江文艺社傅东华的，傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对(他硬把人名译成中国式的，这点我最讨厌)。但他的译本内容却不错。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。

《日瓦戈医生》漓江社 蓝英年的
《亚马街》新疆人民社 蓝英年的
《童年 在人间 我的大学》人文社 刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。
《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。
《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。
《一个人的遭遇》人文社草婴的
《大卫 考坡菲》译文张谷若的 人文新出的庄绎传译本也很不错
《双城记》译文张玲张扬的 人文石永礼的也不错
《西线无战事》译林社的 八十年代译文也出过
《麦田里的守望者》译林社施咸荣 漓江也出过
《斯巴达克思》译文李良民的

《白鲸》译文 曹庸 人文成时的也不错
《你往何处去》译文侍桁的 人文张振辉的也不错
《雾都孤儿》译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错
《农民》译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本]
《火与剑》花山文艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错

Ⅶ 近代以翻译西方小说文明的古文家是 谢谢啊！

林纾
林纾(1852——1924)，字琴南，号畏庐、冷红生，福建闽侯人。农家出身，家境清贫，后来由他岳父资助上学，先后中秀才、举人。1898年春赴京参加会试时，参加维新运动，与友人一起上书，要求改革政事。落第后回福建继续从事维新活动，提倡女学、天足，改善社会状况。．后去杭州教书。1902年去北京在京师大学堂编译局任职，1909年升任文科教长，1913年辞职。1915年，应徐树锑之请，在成志中学教书，并主持文学函授学校。自辛亥革命后，林纤即渐趋保守，新文化运动中反对白话文，并对新文化运动的领导人进行尖刻的攻击。晚年专事翻译和绘画。

林纾是中国最早的西方小说翻译家，早在1898年，即以古文翻译了法国小仲马的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻译了斯士活的《黑奴吁天录》。从此以后，他便大量地翻译西方小说，为中国译作最多的一位翻译家，一生翻译了180种(281册)西方文学。死后又出版了15种翻译短篇小说集，还有17种未出版。在180多种译着中，重要的有40多种，如《伊索寓方》、哈葛镕的《边茵小传》、达李的《鲁滨孙漂流记》、司各德的《十字军英雄记》、司地文t新天方夜谈》、狄更斯《贼史》、大仲马《蟹莲郡主传》、莎士比亚《雷差得记》、托尔斯泰《人鬼关头》等。林纤不借外文，他的拥译都由别人口述，他以中又编纂。虽不完全符合原著，但他却能用丰富多彩和细腻的语言刻画人物性格，使西方文学更适应中国读者的心理需求。林纤还是第一个用古文写小说的作家。他除了大量的翻译外，还有《畏庐诗存》、《畏庐文集》、《续集》、《三集》等等。
http://www.3378.org/topic/20100318/237.html

Ⅷ 五四时期我国被翻译最多的外国小说是哪两位作家作品

安东·巴甫洛维奇·契（qì）诃（hē）夫 （Anton Pavlovich Chekhov），（1860年1月29日－1904年7月15日），俄国世界级短篇小说三大巨匠之一，杰出的剧作家，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与法国作家莫泊桑和美国作家欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。
居伊·德·莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant，1850年8月5日—1893年7月6日），19世纪后半叶法国批判现实主义作家，与俄国契诃夫和美国欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。代表作品有《项链》《漂亮朋友》《羊脂球》和《我的叔叔于勒》等。

Ⅸ 翻译的文笔优美的外国小说推荐，

翻译最重要的是忠实于原著，所以优美不优美很大程度上还是依据原著。
上海译文出版社，人民文学出版社， 译林出版社，三联出版社翻译的都很不错，最起码能保证一定的水准。至于优美不优美，见仁见智，广泛的阅读，自然会找到喜欢的小说类型，找到喜欢的作品，找到喜欢的译者。
祝阅读愉快。

Ⅹ 名家翻译的外国文学作品

钱钟书的夫人杨绛女士翻译了《堂吉诃德》；严复翻译了《天演论》，《原富》，《法意》，《名学》。