小婦人小說譯本推薦
㈠ 外國文學《小婦人》誰翻譯的好大家看誰的世界名著
洪怡 葉宇 譯
看這個版本就可以……
㈡ 《小婦人》劉春英，陳玉立 / 林文華，林元彪 他們誰翻譯的好
林文華
㈢ 小婦人英文原版小說
我讀過一些，不過我的英語水平可不高，汗顏！
怎麼說呢，不知道樓主有沒有看過中文版的，其實中文版的《小婦人》譯的已經是非常不錯了，無論語言特點，人物性格都和英文版的比較符合。
我有一本譯林出版社的中文版，英文版不記得是哪個出版社的了，不過到也沒關系，只要紙張不錯，不是錯字連篇的盜版就行了。
至於說看英文小說，我覺得首先是一定要選擇完整版，不要選擇「精選」的，那種只不過是小說內容的故事梗概罷了，完全沒有原著的語言特色。小婦人這本書相對來說還是容易懂的，語言不深，是一個不錯的選擇。
關於詞彙，理解，我認為可以准備一本詞典，如果還是覺得句子理解起來有些別扭，可以對照一下中文譯本，因為《小婦人》的中文譯本是很不錯的。
㈣ 美國名著《小婦人》哪個中文譯本好些
上海譯文吧……
上海譯文的版本當中還有第二部《好妻子》
收錄相對全面
㈤ 請幫忙推薦一些像《小婦人》這樣的書！
《小公主》啊，很好。
《簡·愛》，經典的愛情。
《傲慢與偏見》，也是愛情。
《飄》，發生在南北戰爭時期的愛情故事。
《呼嘯山莊》，感悟愛情。
《秘密花園》，寫一個孩子戰爭自己自卑心理的故事。
《海蒂》，讀起來很愉悅，雖說是兒童讀物，也能給我們以啟迪。
《湯姆叔叔的小屋》，伊娃真的很善良。
《霧都孤兒》，讓人很溫暖的一本書。
《湯姆·索亞歷險記》，很有趣。
《哈克貝利·費恩歷險記》，《湯姆索亞》的續篇。
《懺悔錄》不是很溫暖，但足夠吸引人！
《堂·吉訶德》，相當搞笑！會肚子痛！
《小爵士》，只看過一點點，但是文筆基調很好啊。
《野性的呼喚》，熱愛動物。
《悲慘世界》，很好看的一本雨果著作。
《巴黎聖母院》，雨果著作。
《安徒生童話》，不要罵我，真的很好。
多給點分吧~~~
㈥ 《小婦人》劉春英，陳玉立 / 林文華，林元彪 他們兩組哪個翻譯的好
第二組
㈦ 《小婦人》下列譯者誰譯的好 【劉春英，陳玉立】 【 林文華，林元彪】【洪怡，葉宇 】 哪兩個翻譯的好
劉春英，陳玉立的貌似不錯、 個人意見、、
㈧ 理智與情感 蝴蝶夢 小婦人 基督山伯爵 翻譯哪個版本好
理智與情感 譯林 孫致禮譯本公認很好
蝴蝶夢 說實話這部作品電影遠比小說好，覺得小說不怎麼樣。譯林陸谷孫譯本准確性不錯。
小婦人 譯本不多，譯林的譯本是相對比較好的一個，但是其中也有錯誤存在。
基督山伯爵 人民文學出版社蔣學模被視作經典，譯文周韓合譯本和譯林鄭克魯版的質量也不錯。
㈨ 小婦人這本書是意林出版的好還是譯文出版的好
《小婦人》的版本很多，上海譯文，人民文學，譯林等大出版社都出版過。鑒於這類通俗小說翻譯上不是很困難，所以，這三個出版社都出版的書都可以選擇。
價格上可以去閑魚或者孔夫子舊書網買二手書，環保又便宜。
㈩ 小婦人哪個譯本好
新出版的裡面人民文學出版社賈輝豐的譯本不錯。這種通俗小說用語不是很難，所以翻譯難度也不是很大。