關雎翻譯為現代文小說
❶ 將《關雎》《蒹葭》翻譯成現代詩
一、關雎
1、原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
2、現代詩
雎鳩關關對唱，棲息水中島上。善良美麗姑娘，君子理想對象。
長短不齊荇菜，船身左右撈之。善良美麗姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如願，日日夜夜思念。夜夜長長漫漫，翻來覆去難眠。
長短不齊荇菜，船身左右採摘。善良美麗姑娘，彈琴鼓瑟親近。
長短不齊荇菜，船身左右挑選。善良美麗姑娘，鍾鼓換她笑顏。
(1)關雎翻譯為現代文小說擴展閱讀：
1、《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩，通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地採用了「興」的表現手法。
首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以采荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。
全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。
2、《國風·秦風·蒹葭》是中國古代現實主義詩集《詩經》中的一篇。全詩三章，每章八句。
此詩曾被認為是用來譏刺秦襄公不能用周禮來鞏固他的國家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得；現在一般認為這是一首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶。
全詩三章，重章疊唱，後兩章只是對首章文字略加改動而成，形成各章內部韻律協和而各章之間韻律參差的效果，也造成了語義的往復推進。
參考資料：網路-國風·周南·關雎
網路-國風·秦風·蒹葭
❷ 用優美順暢的現代語翻譯《關雎》
翻譯：
雎鳩在河中沙洲，無時不停地鳴叫。
文靜美好的姑娘，是男兒的好配偶。
在船左右兩邊撈，長短不齊的水草。
文靜美好的姑娘，男兒日夜都想她。
思念追求不可得，醒來做夢長相思。
悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。
長短不齊的水草，姑娘左右去摘采。
文靜美好的姑娘，彈琴鼓瑟表親近。
長短不齊的水草，姑娘左右去挑選。
文靜美好的姑娘，敲擊鍾鼓使快樂。
(2)關雎翻譯為現代文小說擴展閱讀
名家點評：
1、孔子：《關雎》樂而不淫，哀而不傷。（《論語》）
2、司馬遷：周道缺，詩人本之衽席，《關雎》作。仁義陵遲，《鹿鳴》刺焉。（《史記·十二諸侯年表》）
3、鄭玄：後妃覺寐則常求此賢女，欲與之共己職也。（《毛詩傳箋》）
4、孔穎達：此詩之作，主美後妃進賢。思賢才，謂思賢才之善女。（《毛詩正義》）
5、朱熹：孔子曰「《關雎》樂而不淫，哀而不傷」，愚謂此言為此詩者，得其性情之正，聲氣之和也。（《詩集傳》）
6、余冠英：這詩寫男戀女之情。（《詩經選》）
7、陳子展：《關雎》，樂得淑女以配君子之詩。（《詩三百解題》）
8、趙浩如：這是一首民間的情歌，用興起的藝術手法，寫青年男子思戀少女。（《詩經選譯》）
《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩，通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地採用了「興」的表現手法。
首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以采荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。
❸ 關雎 翻譯成現代漢語 急
翻譯：雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小伙理想的對象。 長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。 追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。 長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。 長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鍾聲換來她笑顏。
❹ 《關雎》翻譯成現代文的詩歌
❺ 以第一人稱的形式把《關雎》改寫成現代文
「關關， 關關.........」
熟悉的水鳥聲再次在耳邊響起。碧波盪漾的湖水在那一片荇菜的隨風搖擺下， 更加讓人迷醉，
就像她一樣......
秀麗的面容， 婀娜的身姿， 順水之流捋取荇菜， 夕之中纖手盈盈。 她正是我睡夢中尋找的佳人， 美得讓人窒息。
可笑的是， 第一次試著接近她的時候就被婉言拒絕了。一向自信的我突然找不到方向， 失落， 迷茫， 溶在酒里，燒在心裡。好幾個夜晚， 我無法入睡， 心裡只有她的樣子。但接下來的幾天里，我還是連一句話都不能和她說。
我想離去了， 卻不料臨行前又看到了她， 還是如仙子般在那一片荇菜里穿行， 還是一般纖手盈盈。 而我卻沒有資格伴她左右， 只是一個人想離開這心碎之地.......想到這里， 一股傷感湧上心頭， 解開系在背後的瑤琴， 獨奏一曲《美人憐》，本想宣洩心中的郁悶， 卻又難以抑制欣慕之意。一曲終了， 不由又嘆了一口氣，我想：是時候走了。
「剛才那一曲可是《美人憐》？」
我詫異地一抬頭， 原來她不知道何時已把船停在了我的身邊。當時簡直不知道說什麼好， 驚喜得都忘了回答。
她笑著看著我，「公子可否再奏一曲？」
「請姑娘賜教。」
此後的十餘天里， 每天夕陽西下的時候， 我總會坐在湖邊，為在荇菜中穿行的她彈奏， 她也開始和著旋律歡聲而唱。低飛鳴叫的水鳥，隨風搖擺的荇菜， 回盪在湖面的歌聲和曲聲......我突然發現， 這里比以往更加美麗， 更加充滿希望。
但是現在， 沒有她的夕陽顯得那麼黯淡。
水鳥還在那裡低飛，荇菜依然隨風搖擺著，膝上的瑤琴已經許久沒有曲聲了，不知道它奏出的旋律是否依然動聽。
一陣風吹過， 那首往日的戀曲再次響起，給曾經流轉於荇菜中的她， 也祝福身處遠方的伊人........
❻ 誰能把《關雎》翻譯成現代詩（急用
譯文
關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停采。美麗賢淑的女子，夢中醒來難忘懷。
美好願望難實現，醒來夢中都思念。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛。
參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鍾擊鼓取悅她。
❼ 關雎白話文
關雎
先秦：佚名
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
譯文
關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。
追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。
參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。
參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鍾鼓來取悅她。
《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩，通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地採用了"興"的表現手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以采荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。
❽ 關雎翻譯成現代詩
雎鳩關關相對唱,雙棲黃河小島上.
文靜秀麗好姑娘,真是我的好對象.
長短不齊鮮荇菜,順著水流左右采.
文靜秀麗好姑娘,白天想她夢里愛.
追求姑娘未如願,醒來夢里意常牽.
相思悠悠情無限,翻來覆去難成眠.
長短不齊荇菜鮮,采了左邊采右邊.
文靜秀麗好姑娘,彈琴奏瑟親無間.
長短不齊荇菜鮮,揀了左邊揀右邊.
文靜秀麗好姑娘,敲鍾打鼓使她歡.
❾ 誰能把《關雎》翻譯成現代詩
在那河中的小島上，水鳥在關關在歌唱。
那美麗善良的的少女啊，你是小夥子理想的對象。
荇菜長長短短排列成行，順著河流兩邊去採摘，放入菜框。
荇菜長長短短排列成行，男挑女選配成雙。
那善良美麗的少女啊，鍾聲換來了她的微笑和榮光。
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
❿ 把關雎改為現代文
「關關， 關關」 熟悉的水鳥聲再次在耳邊響起。碧波盪漾的湖水在那一片荇菜的隨風搖擺下， 更加讓人迷醉， 就像她一樣 秀麗的面容， 婀娜的身姿， 順水之流捋取荇菜， 夕之中纖手盈盈。 她正是我睡夢中尋找的佳人， 美得讓人窒息。 可笑的是， 第一次試著接近她的時候就被婉言拒絕了。一向自信的我突然找不到方向， 失落， 迷茫， 溶在酒里，燒在心裡。好幾個夜晚， 我無法入睡， 心裡只有她的樣子。但接下來的幾天里，我還是連一句話都不能和她說。 我想離去了， 卻不料臨行前又看到了她， 還是如仙子般在那一片荇菜里穿行， 還是一般纖手盈盈。 而我卻沒有資格伴她左右， 只是一個人想離開這心碎之地.想到這里， 一股傷感湧上心頭， 解開系在背後的瑤琴， 獨奏一曲《美人憐》，本想宣洩心中的郁悶， 卻又難以抑制欣慕之意。一曲終了， 不由又嘆了一口氣，我想：是時候走了。 「剛才那一曲可是《美人憐》？」 我詫異地一抬頭， 原來她不知道何時已把船停在了我的身邊。當時簡直不知道說什麼好， 驚喜得都忘了回答。 她笑著看著我，「公子可否再奏一曲？」 「請姑娘賜教。」 此後的十餘天里， 每天夕陽西下的時候， 我總會坐在湖邊，為在荇菜中穿行的她彈奏， 她也開始和著旋律歡聲而唱。低飛鳴叫的水鳥，隨風搖擺的荇菜， 回盪在湖面的歌聲和曲聲我突然發現， 這里比以往更加美麗， 更加充滿希望。 但是現在， 沒有她的夕陽顯得那麼黯淡。 水鳥還在那裡低飛，荇菜依然隨風搖擺著，膝上的瑤琴已經許久沒有曲聲了，不知道它奏出的旋律是否依然動聽。 一陣風吹過， 那首往日的戀曲再次響起，給曾經流轉於荇菜中的她， 也祝福身處遠方的伊人..