翻译玄幻小说
① 谁给介绍几本外国作者的玄幻小说
《碟形世界》，《美国众神》，《好兆头》，古国三部曲,《提嘉娜》，很多，建议看看科幻世界译文版的奇幻部分，双月的。
② 英文版的玄幻小说
不会是想看英文版的武动遮天之类的小说吧……
其实要也可以，复制到谷歌翻译成英文的然后慢慢看，虽说翻译得有点坑爹……
③ 玄幻小说英语怎么说
fantasy novel
④ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗
二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯
⑤ 我想给外国翻译玄幻小说赚钱该怎么做
不是过级就可以去翻译的，中国有专门的笔译等级考试，考过了以后，你把你的简历朝同城，找工作网上一晒，绝对有人来找你的，现在中国对这方面的人才还是比较缺的，人很多，就是愿意翻译的人不多，翻译很苦的，我老婆武汉做西班牙语翻译的，这一行看着轻松，真的不太好做，整本的书要一气呵成，每个人有每个人的风格想法的，有的熬神的书你能读完就不错了还要过审
⑥ 外国魔幻小说和翻译
还是回答你上个问题的人，1、不能说很烂，只是译者都不是专业奇幻翻译（三本正传可以，精灵宝钻很烂），有些翻译得不到位，不过又出了个修订版据说不错。马骁翻译的“ 胡林的儿女 ”是最好的，马晓可以说是国内奇幻翻译第一人。也不要迷信朱版，我看过电子书，也不是特别好，朱翻译最好的还是龙枪系列。2、这个绝对一级棒，灰鹰，屈畅等三个译者都挺棒。3、没看过，只看过电影，感觉不好，很儿童的读物吧。4、据看过的圈内权威人士评价：披着奇幻外衣的琼瑶式青春言情小说。喜欢这类小说的可以一看，而且据说翻译一般。推荐你到科幻世界的“幻想商城”看看，里面很多奇幻书都不错。尤其强推单本的 热夜之梦，美国众神。还有我给你推荐的那几套，翻译都还可以。
⑦ 玄幻小说的英文怎么说
不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。
⑧ 求好看的英语小说 侦探小说推理小说玄幻小说翻译可要可不要
加斯通·勒鲁 《黄色房间的秘密 》《歌剧魅影》
艾勒里·奎恩 《希腊棺材之谜》《西班牙披肩之谜》《荷兰鞋之谜》《埃及十字架之谜》《X的悲剧》《凶镇》
迪克森·卡尔 《三口棺材》《妖怪林别墅》
SS·范达因 《格林家杀人事件》《主教杀人事件》
艾德蒙·克莱里休·本特利《德仑特的最后一案》
阿加莎·克里斯蒂 《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《ABC谋杀案》《斯泰尔斯庄园奇案》《罗杰疑案》《高尔夫球场上的疑云》《无人生还》《啤酒谋杀案》《悬崖山庄奇案》《；落幕》
G·K切斯特顿《断剑》《隐身人》《神秘的脚步声》
⑨ 有没有中国网络小说被翻译成英文的，有玄幻的更好，比如经典的如诛仙，佛本是道等等，不甚感激！
没有，自己翻译吧。
⑩ 玄幻小说与奇幻小说的区别
不好解释，这个只可以为不可言传。
对我而言，玄幻就是异世界，一直吊你胃口，设置悬念，埋伏笔什么的，社会关系复杂。
奇幻就要简单多了，没有这么多调调，大多就是天马行空的想象，与探索和发现有关。
我把别人的发给你看看
玄幻，最早来源于黄易的作品。而后雨后春笋般冒出诸多网络文学，文体光怪陆离如穿越、科幻、西方魔幻、武侠，甚或改编电影动漫等等不一而足，称谓繁杂混乱难以定性。最终逐渐的归纳为一个词汇——玄幻。
奇幻文学（或称奇幻小说）之中的“奇幻”一词，是由英文的“fantasy”翻译而来。此一译名之固定，乃由台湾奇幻文化艺术基金会的负责人朱学恒，于1992年在台湾的老牌电玩月刊杂志《软件世界》（已于2005年底第200期时休刊，后以季刊方式于2006年夏季时复刊）中，开设为期共一年半的“奇幻图书馆”（Fantasy Library）专栏时固定下来，并沿用至今成为通用译名。 在文学中，奇幻小说这种小说形式包括了长篇小说和短篇小说。形式上包括角色扮演形式（类似主角历险记），史诗叙述形式（对一段历史的描述）等。依文化背景可区分为东方奇幻小说与西方奇幻小说，故事结构多半以神话与宗教以及古老传说为设定，因而具有其独特之世界观。奇幻小说的故事或者发生在与现实世界规律相左的“第二世界”中，或者是在现实地球中加入超自然因素。奇幻小说这种题材与科幻小说与恐怖小说既有联系，又有不同。这三种体裁起重要作用的都是幻想成分，都以现实为基础或者推测现实曾经怎样、应当怎样。奇幻小说的特点是大胆的想象和探索。 奇幻小说与科幻小说不同之处在于之背通常较偏向非百分之百理性或是不可预测的世界结构上（内容多有魔法、剑、神、恶魔、先知），以时间序区分，奇幻小说较偏向过去也就是历史中寻求背景依据或是相似，而科幻小说则会偏向现有科技的延续，强化及加强想象。