红楼梦小说阅读现代翻译版
㈠ 红楼梦翻译成现代文的第四回
红楼梦第四回薄命女偏逢薄命郎葫芦僧乱判葫芦案
译文：
再说黛玉同姐妹们到王夫人处，见王夫人与兄嫂处的来让商议家务，又劝说姨母家遭人命令官吏等语言。因见王夫人事实冗杂，姐妹们就出来，到守寡的嫂嫂李氏房里来了。
原来这就是贾珠的妻子李氏。珍珠虽然短命，幸存一子，取名叫贾兰，现在才五岁，已经进入学校读书。这李氏也系金陵名宦的女儿，父亲名李守中，曾任国子监祭酒，家族中的男女没有不诵诗读书的人。到李守中继承而来，就说“女子无才便有德”，所以产生了当时李氏，就不十分让他读书，只不过要些《女四书》，《列女传》，《贤媛集》等三四种书，使他认得几个字，记得以前朝这几个贤女就结束了，却只是以纺织家务是关键，于是取名为李鱿，字宫裁。因此这些人有钱虽然青春丧偶，在家地方美味佳肴锦绣的中，最终槁木死灰一般一样，一概不见没有听说，只知道侍奉父母抚养儿子，外则陪侍小姑等针黹诵读而已。现在黛玉即使客人寄放在这，每天都有这般姐妹相伴，除了老父亲外，我的东西都不用担心到了。
如今再说雨村，于是任命了应天府，一下马就有一件人命令官员详细到桌下，就这两家争着买婢女，各不相让，以至于打伤人的生命。那时雨村便传原告的人来审。那原告道：“被殴打致死的是小人的主人。因为那一天买了一个丫头，不想这拐子拐来卖的。这拐子先已得到了我家的银子，我家小爷原说第三日才是好日子，再接入门。这拐子就又悄悄的出卖和薛家，被我们知道了，回去找拿卖主，夺取丫头。无奈薛家原系金陵一霸，在财富倚仗权势，众豪奴将我小主人竟然打死了。凶手主人和仆人都已逃走，无影无踪，只剩了几个局外的人。年轻人告诉了一年的情况，竟然没有人作主。希望大老爷被捉拿凶犯，剪除恶除凶，以救孤儿寡母，死的感恩戴德天恩不尽！”
雨村听了大怒道：“哪有这样放屁的事！打死人的生命就白白地走了，再拿不来的！”于是发签差公人立刻将凶犯族中人捉来拷问，令其他实供藏在什么地方。，一个面再动海捕捉文件。正是要发签时，只见桌边站的一个门子使眼色儿，含不含下令其他发签的意思。雨村心下甚为奇怪，只得停下了手，立即退下堂，到密室，侍从都撤离，只留下门子服侍。这门子忙上前来请求安，笑着问：“老爷一向加官进禄，八年来就忘了我了？“雨村的道路：“却十分面好得紧，只是一时想不起来。”那门子笑道：“老爷真是贵人多忘事，把出身的地方竟然忘了，还记得当年葫芦庙里的事？“雨村听了，如雷震一惊，正想从过去的事。原来这门子本是葫芦庙里面有一个小和尚，因此遭受火灾之后，无处安身，想投奔别庙去修行，又不能忍耐清凉景况，就想这件生意倒还减轻热闹，于是趁着年纪积蓄了头发，充满了门子。雨村那里料得是他，就忙着携手笑道：“原来是朋友。”又让坐了好谈。这门子不敢坐。雨村笑道：“贫贱之交不可忘。你我老朋友了，二是这是私人房间，既然想长谈，哪有不坐的道理？”这门子听说法，方告诉了座，斜签着坐了。
雨村又问才为什么会有不让发签的意思。这门子道理：“老爷已荣任到这一省，难道就没抄一张本省‘护官符’来不成？“雨村忙着问：“为什么‘护官符’？我竟然不知道。儿子道”：“这还解决！连这个也不知道，怎么能写得长远！如今只要作地方官的，都有一个私单，上面写的是本省最有权有势，最富有最贵的大乡绅名姓，各省都这样，如果你不知道，同时触犯了这样的人家，不只是官职爵位，只怕连性命还保不成呢！所以绰号叫作‘护官符’。方才所说的这薛家，老爷怎么惹他！他这件官司并没有难断的地方，都是因为都阻碍着情分面上，之所以如此。”一方面说明，一方面从顺袋中取出一张抄写的‘护官符’来，递与雨村，看时，上面都是本地大族名宦之家的谚语民俗口碑。他的口碑排写得明白，下面所关注的都是从始祖官爵都房次。石头也曾经抄写了一张，现在根据石上所抄说：
商人不假，白玉为堂金作马。（宁国荣国二公的后代，共二十房分，宁荣亲派八房在京城外，现原登记住的十二房。）
阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。（保龄夏侯尚书令史公的后代，房分共十八，都市中现住的十房，原籍现居八房。）
㈡ 红楼梦现代文翻译
我来翻译下吧，用白话的语言。
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年轻的时候，有段经历，我想说给你听，把真实的故事呢，我把他遮掩起来，用“通灵宝玉”的视角，借用有“通灵宝玉”的这样一个说法，来写《石头记》这本书
（注：《石头记》是《红楼梦》曾经用过的名字）
所以我故事里的人名有一个叫“甄士隐”
(注：“甄士隐”的谐音就是“真事隐”把真实的事情隐去的意思)
那我这个故事里，写的是什么人呢？我当年在红尘里忙碌，现在一事无成啊，
忽然呢，想到当日我所遇见的女子，仔细思量，思考细节后，我觉得她们的行为举止才华见识，都在我以上，都比我好。为什么我堂堂一个男子汉，还不如一个小女子呢？我实在是愧疚啊，在今天后悔，对于现在的生活也没什么好处。
现在，我想要自己把过去那些我能倚靠的祖宗阴德，穿得好，吃得好的时候，
所做的那些背离了我父亲兄长教育我的恩德，又辜负了我的师父良友规劝我的恩德，到今日啊，我是一计无成，什么成就也没有，大半生潦倒的这些种种罪状啊，写成一个集子，我要公示给天下人看。
我的罪状啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，为什么啊 ？
因为闺阁里女子有才干有德行的人历历可数，绝对不可以因为我自己没有德行，我要把自己没德行的事实给掩盖起来，而让有才干的女子的事迹和我一起被抹杀消失。
今天，我生活的环境很不好，茅草房纸做窗，但是早上呢，有风清露晓，空气很好，有台阶前的杨柳，有庭院里的花草，风景很好，绝对不会因为我穷了，环境不好了，而妨碍我写下我这个故事的。我一定是要把它写出来的。
虽然我没怎么好好学习，我的笔下呢，也没有很优秀的文字，但是这又对于我写这篇故事有什么妨碍呢？我要用不真实的语言，好像道听途说一样的语言，我要写篇故事出来，既可以给我那些遇见的在闺阁里的女子立传，又可以写些东西来供世人消遣，这不也是件好事吗？所以故事里就有个人叫“贾雨村”，借他的口啊，我要说我自己的这个好故事。
（注：“贾雨村”的谐音是“假语村”意思是“假语村言”就是不真实的语言，道听途说的语言，创造一个让你感觉，这个故事很虚无缥缈的样子的这么一个说故事的氛围）
实在打得很幸苦，本来还想3句话说完，但是可能你呢，还在读初中或者高中，那么我就用比较正规的翻译方法，逐字逐句的翻下来，还加入了口语，更好理解一点。
参考资料：自己看的书
㈢ 红楼梦现代文白话文
逐句翻译的还有韵味么……各种古文版本对一些生僻词句和典故都会有注释的，楼主耐心点儿就能看懂啦。
㈣ 红楼梦翻译成现代版的
四大名著其实不难理解，其实他们都是白话小说。有些版本的书中对于过难的字，句已经做过了解释。实在不知道的可以联系上下文琢磨琢磨，弄个大概意思也就够了。之前如果有读过许些这类文章，有些底子，那读起来就更容易了。什么《古汉语字典》之类的不买也可，书中有许多疑难字，对理解文章影响不大，如果实在想知道什么意思怎么读，手边一《现代汉语词典》也可以了。一般来说，读多了，见多了，之后读名著，其实挺简单的。
有个积累方法：把疑难字写在一个专门准备的本子上，还有一些注释过的常用语句，日后常看，也熟了。
这个方法是一个人教我的，我没实践，就是懒，只能全依靠看得多了记熟了。
一时大概只能讲这么多了，全是我的经验之谈。
㈤ 求红楼梦第一回第一段的现代文翻译
甄士隐梦幻识通灵✨贾雨村风尘怀闺秀
（括号中是本人翻译）
此开卷第1回也。（这是这本书的第一章节啊。）作者自云，因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此石头记一书也。（这本书里面呢是作者的一段故事，自己写下曾经有过的一番奇幻的经历，又故意把真正的事情隐藏，而借“通灵宝玉”一事来讲诉，写了《石头记》[以前的《红楼梦》名称]这本书。）故曰“甄士隐”云云。（所以我这书里面才会有一个人物名叫甄士隐。）但书中所记何事何人，自又云，今风尘碌碌一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识皆出于我之上，何我堂堂须眉诚不若彼裙钗哉，实愧则有余，悔又无益之大无可如何之日也。
（那我书中所写的那些事啊 人啊 都是怎么来的呢，这又是作者自己经历的一些事情啦，在这风尘碌碌的世界中 今天 我是一事无成，忽然想起那些日子里面出现的所有的女子，一个个仔细和我比较，觉得呀 她们的行为、举止、见识都比我好、高，哎呀 我这个堂堂一男子竟然连女子都比不过啊，实在是惭愧 但惭愧是多余的，后悔的用处也不大 现在是已经到了什么也做不了的日子了。）当此时，自欲将以往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，赋诗有规谈之德，以致今日一技无成半生潦倒之罪，编述一集以告天下人，虽我之罪固不死免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。（当想到这时，我就很想将以前所能依靠天祖之时，能穿好衣好裤之时，可以吃饱喝足之日，背负父亲兄弟的教育之恩，辜负了老师朋友的规劝之德，而导致我今日一技无成 半生潦倒 之事，编成一本书以告知天下人，虽然我的罪很严重 不可以免去，但是女子中明明白白有很多有才华的人，万万不可以因为我的品行不好，而一起让她们“消失”。）虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其风晨月夕，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者，虽我未学，下笔无文，又何妨用假雨村言敷衍出一段故事来，以悦人之耳目哉。（虽然现在我所住为茅草屋 草蓬窗，瓦片灶台 绳子床，但这里有晨风夕月的美景，台阶边的杨柳 庭外的花，这都让我不会因为房屋简陋而不写出内心深处的文采，虽然我以前没有好好学习，写出来的东西也不算文章，但这并不妨碍我用假话 村中俗语敷衍一段故事出来，而让人观看 开心。）故曰“贾雨村”云云。（所以我这故事里面才有一个人物叫贾雨村。）乃是第一回提纲正义也。（看第1回的题目。）开卷即云“风尘怀闺秀”，则知作者本意原为记述当日闺友闺情，并非怨世骂时之书矣；虽一时有涉于世态，然亦不得不叙者，但非其本旨耳。（这一开头就说“风尘怀闺秀”，可见啊，作者的本意呢 是记述当年和女孩子的友情，可见并不是一本埋怨世界辱骂时代的书；虽然有的时候会涉嫌这个世态，但是都是不得不写的，并非我想说的本意。）阅者切记之。（看这书的人啊 要切记这一点。）诗曰：浮生着甚苦奔忙，盛席华宴终散场。（在这里提一首诗 曰：短促而虚浮无定的人生 着实非常苦闷忙碌，盛大的酒席 华丽的宴会终究会散场。）悲喜千般同幻泡，古今一梦尽荒唐。（这悲这喜 都如同奇幻的水泡，从古至今都如同一场梦尽是荒唐。）漫言红袖啼痕重，更有情痴抱恨长。（你别说那女子老是哭哭啼啼，看那男子更是忧愁不已。）字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。（每一个字看来皆是心血，这10年很辛苦非常的不寻常。）
❤️点亮一颗红心，支持一下吧～
㈥ 红楼梦有没有现代文翻译版
没有，《红楼梦》如果真的翻译成什么现代语,那会失去它的魅力,至少是很大一部分。红不算是古文了， 只是夹杂一些文言文 ，看的慢点， 找本字典应该问题不大；如果要通俗易懂的话建议你看电视剧或者听评书。
㈦ 红楼梦原文翻译成现代文
现代文版的红楼梦我所见过的都是带拼音的小学生读物......
㈧ 红楼梦第一回翻译成为现代文。居然看不懂！谢谢哦。
第一回全回翻译没有，给你个一个第一回概述，后面附了第一回部分翻译
第一回概述
开篇交待《石头记》（红楼梦）的来由：一僧一道携无缘补天之石（通灵宝玉）下凡历练，逢姑苏甄士隐。甄士隐结交并接济了寄居于隔壁葫芦庙内的胡州人氏贾化（号雨村）。某日，贾雨村造访甄士隐，无意中遇见甄家丫鬟娇杏，以为娇杏对其有意。中秋时节，甄士隐于家中宴请贾雨村，得知贾雨村的抱负后，赠银送衣以作贾雨村上京赴考之盘缠，第二天，贾雨村不辞而别便上路赴考。第二年元霄佳节当晚，甄家仆人霍启在看社火花灯时，不慎丢失了甄士隐唯一的女儿英莲。三月十五日，葫芦庙失火祸及甄家，落魄的甄士隐带家人寄居于如州岳丈封肃家中，颇受冷遇，后被一僧一道点化出家。
部分翻译
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年轻的时候，有段经历，我想说给你听，把真实的故事呢，我把他遮掩起来，用“通灵宝玉”的视角，借用有“通灵宝玉”的这样一个说法，来写《石头记》这本书
（注：《石头记》是《红楼梦》曾经用过的名字）
所以我故事里的人名有一个叫“甄士隐”
(注：“甄士隐”的谐音就是“真事隐”把真实的事情隐去的意思)
那我这个故事里，写的是什么人呢？我当年在红尘里忙碌，现在一事无成啊，
忽然呢，想到当日我所遇见的女子，仔细思量，思考细节后，我觉得她们的行为举止才华见识，都在我以上，都比我好。为什么我堂堂一个男子汉，还不如一个小女子呢？我实在是愧疚啊，在今天后悔，对于现在的生活也没什么好处。
现在，我想要自己把过去那些我能倚靠的祖宗阴德，穿得好，吃得好的时候，
所做的那些背离了我父亲兄长教育我的恩德，又辜负了我的师父良友规劝我的恩德，到今日啊，我是一计无成，什么成就也没有，大半生潦倒的这些种种罪状啊，写成一个集子，我要公示给天下人看。
我的罪状啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，为什么啊 ？
因为闺阁里女子有才干有德行的人历历可数，绝对不可以因为我自己没有德行，我要把自己没德行的事实给掩盖起来，而让有才干的女子的事迹和我一起被抹杀消失。
今天，我生活的环境很不好，茅草房纸做窗，但是早上呢，有风清露晓，空气很好，有台阶前的杨柳，有庭院里的花草，风景很好，绝对不会因为我穷了，环境不好了，而妨碍我写下我这个故事的。我一定是要把它写出来的。
虽然我没怎么好好学习，我的笔下呢，也没有很优秀的文字，但是这又对于我写这篇故事有什么妨碍呢？我要用不真实的语言，好像道听途说一样的语言，我要写篇故事出来，既可以给我那些遇见的在闺阁里的女子立传，又可以写些东西来供世人消遣，这不也是件好事吗？所以故事里就有个人叫“贾雨村”，借他的口啊，我要说我自己的这个好故事。
（注：“贾雨村”的谐音是“假语村”意思是“假语村言”就是不真实的语言，道听途说的语言，创造一个让你感觉，这个故事很虚无缥缈的样子的这么一个说故事的氛围）
诗后面就是这块石头坠落投胎的地方，并有它亲自经历的一段故事。其中记载了家庭闺阁里的一些琐事，还有不少全备的闲情逸致的诗词，有的可以搞笑解闷。然而故事发生的朝代时间，地方国家，却反而丢失无法考证了。
空空道人就向石头说：”石头兄台，你这一段故事，根据你自己说的有点趣味。所以编写在这里，想要让世人都看到而成为传奇。但据我看来，第一没有时间可以考证，第二没有十分贤能忠心的人治理国家和风俗的优秀政绩。其中只不过有几个不平常的女子，有的多情有的痴情，有的具备一点文才，有的稍微善良点，也没有班昭、蔡文姬那样的才德和能力。我即使抄下来怕世人不爱看呢。”石头笑着回答说：“我说大师你太傻了吧！如果说没有年代考证，现在大师你假借汉、唐等年代加进去，又有什么难的？我想历来的野史，都是走的这条路，不如我不按这种套路的，反而新奇。不过是取那事情的情理罢了，又干嘛要拘泥于年代呢？再说，市井的老百姓看讲道理的书很少，喜欢看有趣的闲文的人非常多。历来的野史，有的毁谤国君宰相，有的褒贬别人的妻子儿女，说的jianyin和凶恶的事数不胜数。还有的是一种谈风弄月的文章，里面的yihui肮脏，把文章都毒害了，带坏了多少年轻人不清楚。再比如那些佳人才子的故事，又都是千篇一律，而且其中最终不能不涉及yin滥生活，以至于满纸的潘安、曹植、西施、卓文君，不过是作者要推出他自己写的那几首yanqing 诗赋来，因而假编出男女二人的名字，又一定会在旁边出现一个小人挑拨添乱，就好像剧中的小丑那样。而且丫鬟开口就是之乎者也，不是文言就是道理。所以你挨着去看，都是自相矛盾，非常不近情理的话，竟然不如我半辈子亲自目睹听说的这几个女子，虽然不敢说比前代书里所有的人都强，但其中的事情原委也可以消愁解闷，也有几首不好的诗文可以在吃饭的时候当做笑料。至于那些悲欢离合，兴衰和际遇的故事，我查访追踪写的，不敢自己穿凿附会，只为了让人看却反而会失真了。现在的人，贫穷的每天被衣食生活所累，有钱的有怀着贪婪无厌的心，即使有点闲空，又有贪恋yin 色，寻找商机的琐事，哪里有功夫看那些治理的书？所以我的这一段故事，也不是希望世人称赞奇妙，也不一定要世人喜欢看。只希望他们在吃饱睡觉的时候，或者在避世隐退的时候，把玩一读，岂不会省了一些精力？就像那些追逐向往虚假幻想的人却能省却口舌产生的是非祸害，奔波的劳苦。再就是也让世人换一下新的眼界，不像那些胡编乱扯，一会儿离别一会儿相遇，满纸的才子和淑女，曹植、卓文君，红娘、小玉等俗套旧稿无味。大师认为怎样呢？”
㈨ 有没有《红楼梦》翻译成现代文的小说（不要没用的东西，只要TXT格式的小说）
本来就是白话文，用心看，看的懂的。绝对强的书，别再提现代文了。