适合翻译的现代短篇英语小说
凡是能改编成电影的与影评畅销的都该是不错的选择，而且这类书比较容易买到或找到。不知发问者喜欢那类的小说，而且没表明是要英文原文的还是中文翻译的。
我看过且觉得值得先看的英文原文书是Dan Brown的五本畅销小说：
Digital Fortress, Deception Point, Angels and Demons, TheDa Vinci Code, The Lost Symbol。
而前两本与后三本的可以分成两个系列，我建议前一系列从Digital Fortress看起，后一系列可以从Angels and Demons先看起。
作者DanBrown的小说故事情节紧凑，且含有大量需要解谜的推敲与冒险过程，有高度可看性且让人想看下去结果到底如何，部分故事的解谜任务还需辅以图型的推演，所以插图也让读的时候容易理解作者的表达。
虽然是也有些难度高的字，但如不逐字翻查字典也应能大致了解故事发展(夸张点说，我以为不会比读红楼梦的生词还多多少)。
㈡ 学英语，高分求推荐一本英文小说（最好双语），内容是现代的，贴近生活的，要求有大量对话和生活情境。。
别看剧本，剧本太崩溃了，现在上课天天学drama的剧本，演起来好看但是读的话。。。蜡烛
我现在加拿大高三，所以大概和你的水平差不多，你是想要娱乐性质比较强的还是比较专业的？
推荐：
哈利波特。简单易懂，逐步渐进。前面几本很轻松，后面的越来越难。有中文有英文，而且看完书之后再去看电影就能听懂啦，英式发音必选……而且好买，大书店里应该都有……
指环王。经典之作，理由同上。
暮光之城。这个书和电影我都没有觉得好看。hp我中英文加起来看过不下二十遍，指环王英文不下五遍，但是暮光一遍就够了……好处是，美式英语，语言比较贴近生活。
美剧绝望的主妇，速度很慢，读音标准，而且很规范。在国内新东方的老师经常用这个做教材……大概是跟我的生活离得太远了觉得没意思，不过建议可以试试。
这些都是娱乐性比较强的……别觉得哈利波特幼稚什么的，一提到最喜欢的书学校里有一半人都是它……而且我当时来这里之前啃了好几遍，然后专业性不强的阅读都没有问题啦……
如果想要专业一点的，比如名著什么的，再追问哦……
㈢ 经典短篇英文小说
经典短篇小说好多呢！用词比较简单，但意义深刻！更重要的是每一篇都短小精悍！（符合你的要求哦）
1.《生火》杰克.伦敦 To Build a Fire (Jack LondonP
2.《厄谢尔府的倒塌》 爱伦.坡
The Fall of the House of Usher (Edgar Allan Poe)
3.《项链》莫泊桑 The Necklace (Guy de Maupassant)
4.《警察与赞美诗》欧.亨利 The Cop and the Anthem
(O Henry)
5.《麦琪的礼物》欧.亨利 Magi's gift (O Henry)
6.《最后一片藤叶》欧.亨利 The Last Leaf (O Henry)
7.《加利维拉县有名的跳蛙》马克.吐温 The Notorious Jumping Frog of Calaveras County
（Mark Twain)
8.《人生的五种恩赐》马克.吐温
The Five Boons of Life （Mark Twain)
9.《三生客》 托马斯.哈代 The Three Strangers
(Thomas Hardy)
10.《敞开的落地窗》萨基 The Open Window (Saki)
11.《末代佳人》菲茨杰拉德 The Last of the Belles
(F.S.Fitzgerald)
12.《手》舍伍德.安德森 Hands
13.《伊芙琳》詹姆斯.乔伊斯 Eveline
14.《教长的黑色面纱》纳撒尼尔.霍桑
㈣ 求适合高中生尝试翻译的英语短篇
可以尝试一些短篇的寓言故事之类的，我刚上大学的时候买过一些，外研社出的。因为太多记不住名字了，都是薄薄的小册子，双语的。自己尝试的同时，也可以参考译文比较&提高自己。
㈤ 推荐没有翻译过的英文短篇小说
狄更斯的《雾都孤儿》这部短篇挺适合初学者的，还有马克·吐温的《哈利贝克·费恩历险记》、《汤姆·索亚历险记》，这几本短篇都容易找到英文版的，稍微有点格调的书店也有卖。此外JK·罗琳的《哈利波特》系列，对于高中生也是能看懂的，并没有太多的难点单词，另外，泰戈尔的《飞鸟集》也是可以尝试着看看，感受下英文诗歌的意境和词语用法。
㈥ 有哪些值得翻译的英文短篇小说 在中国还未翻译的
《欣然同意》（Agreeable）是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的一个作家，早在1988年他就获得“怀丁作家奖”，在2010年他的写作到达一种顶峰状态，登上《时代》周刊的封面，被誉为“伟大的美国作家”。在翻译《欣然同意》的过程中，译者最大的感受是小说翻译作为文学翻译的一种，有其独特的特点，同时译者在英译汉这个跨文化交流的活动中面对文学翻译的语言、艺术审美及其具有的社会文化功能方面的基本问题，在翻译过程中不仅要做到译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”。①将美学理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而最大限度地使译入语文本接近源语文本，极力提高两者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。笔者将从短篇小说翻策略的角度入手，阐述英文小说翻译的一些技巧。
㈦ 哪里有适合于翻译的英语好故事（短篇小说）
短篇小说
http://www.world-english.org/stories.htm
http://www.bibliomania.com/0/5/frameset.html
BBC: news.bbc.co.uk
CNN: www.cnn.com
MSNBC: www.msnbc.com
ABC: abc.go.com
New York Times: www.nytimes.com
Daily Mirror: www.mirror.co.uk
Washington Post: www.washingtonpost.com
Reader's Digest: www.rd.com
有些新闻机构的官网不能直接上,中国得设代理
㈧ 麻烦推荐几本适合学英语的英文小说
犹太作家辛格的英语小说。 英语简单到让人吃惊的地步，却美得让人叫绝。 他的〈童爱〉， 你可以在网上搜一下
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
读西德尼.谢而顿的原版小说,有很多性和暴力的描写,用词造句也很简单. 高中程度就能读. 一定会让你在
满足低级趣味的同时,学习好英文.
文学名著,新概念英语都是老掉牙的东西,美国人也不见得看过. 除了我上面推荐的西德尼的书, 你还可以看洁克伦顿的动物小说如 White Fan,或着外国人写中国亚洲的书,如我前两天看的, (BOXER REBELLION),( 等.
还有法律悬念小说，（LEGAL SUSPENSE）如 John Grisham 的 The Firm, Time to Kill, Street Lawyer, Gas Chamber, The Junior, Partner, The Summon etc. 他的书我都看完了．
此外，美籍华人华人作家，IRIS CHANG 和 AMY TAN 的书也不错． 但是CHANG的
RAPES IN NANJING， 我没看，怕看了难受． 还有STEPHEN KING 的鬼怪小说.
思想上的你可以看SWEDENBURG的灵界记市,
总之,看你感兴趣的东西,别听中学教师的瞎忽悠.
还有一心得是养成看报纸杂志的习惯,本人推荐的是, , AND . 这些杂志的英语都是活生生的英语,内容包罗万象，语法生动灵活．特别是西人自己常用的短句和悝语充斥其中．这在我们的课本是多多见的．
养成日常读报的行为,不仅提高了英语,增加了词汇量,更重要的是了解西人的思维方式.余以为,只有对了解他们的思想文化感兴趣,才能顺便学习好他们的语言.
如果功利性太强的话,学习中国学校的英语再好也不过是哑吧英语，划勾英语而已． 我见过北外所谓的好学生和英美人士谈的不过是些LOWEST DENOMINATOR之类的东西. 语言永远是思维的确物质外壳， 一个没有知识没有内涵(Essence)的人，是苍白无趣的．
本人长期阅读上述报刊杂志（还有South China Morning Post)(SCMP 上的 Editorial 内容不错．），虽仍然逊色于母语人士但比国内的身边的人强不少．
同时， 我认为也注重中文的学习．常看中国的古籍，诗词，和49年前的文学作品 （1949 后的是一片沙漠）． 好的外语能力的基础其实是就是我们的母语．无奈现在的人都很浮燥，急功近利，无一欲毕其功于一役．故很难做到我说的这点．
本人虽不是学外语专业的，但我的工作生活中．就英语的说写来说， 目前还没看到任何英文专业的综合水平比我强的．我的助理就是个英文文学硕士生，她上学的功课很好， 但给总部的重要文函都要经我修正，不然那边有的地方看不懂． 到过外和美国同事去酒吧，让我给她当翻译．．．
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
如果是“学英语”，最好是看简单的通俗读物，200本左右，比读原著好，－－薄冰
如果读英语小说跟玩似的，就不用学英语，可以教英语了 －－本ID
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1984不适合初学，animal farm适合初学。
按阶梯从简单到难：
鹅他*的故事（之类的幼儿故事童话）
小王子
动物庄园
西德尼.谢而顿全集
圣经inv
圣经jkv
远大全程
鲁宾逊漂流记（上、下）
格列佛游记
傲慢与偏见
莎士比亚全集
---------------------------
其中，鹅妈妈之类的幼儿故事童话，是必不可少的初级读物，如果没有读过至少20本，英语就无法达到真正的与生俱来。
西德尼.谢而顿全集，几乎是必不可少的一环。
远大前程标志着对小说的自由阅读，即英语过关水平。
傲慢与偏见，对应的是美学水平。
莎士比亚全集，这个你读完了的话，你就会发现美国人的英语水平是小学生。
-----------------------
另外注意：
1，如果已经读过汉语译本，在读英文原本是没有太大作用的。
2，如果不知道任何故事情节，效果最好。
3，少查字典，逐渐减少翻译比例。
4，读原版最为有效，简写版看似省力，但雾里看花，达不到合作者思维共振的作用。
㈨ 带翻译的英文短篇，小小说网站，最好是有声的那种
VOE英语社区 >> 小说中心 >> English ...
English Novels >> sci-fi >> The Efficiency Exper 用户登录 新用户注册 专题栏目 最新热门 最新推荐 合作网站 The Efficiency Exper小说列表 [The Efficiency Exper]The Efficiency Expert - Chapter 28 - Edgar Rice...
www.calm-sea.com/Novel/
还有个叫文采飞扬的也不错
㈩ 有哪些好看的短篇英文小说
《了不起的盖茨比》
作者简介：弗·司各特·菲茨杰拉德，美国小说家，年轻时试写过剧本。1920年出版了长篇小说《人间天堂》，从此出了名，小说出版后他与泽尔达结婚。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。
内容简介：20世纪20年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯人了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——-灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下飘渺的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。
推荐理由：一阕华丽的“爵士时代”的挽歌，在菲茨杰拉德笔下，如诗如梦，在美国当代文学史上留下了墨色浓重的印痕。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。