西方现代翻译腔小说

1. 说说阅读西方文学译著最大的阅读障碍是什么

好多定语状语，一句话太长，要读好多遍。冗长的人名，时代距离感，旧式翻译腔。

2. 如果用西方名著的翻译腔描写动漫的打斗场景会是怎么样的

在西方名著中标准的翻译腔描写动漫场景会选择比较大制作的场面，比如花果山的场景

3. 求欧美翻译腔小说，最好是谍战特工、悬疑探险、推理侦探类的小说

我是来推荐推理小说的.......
著名的两部短篇集：《福尔摩斯探案全集》《布朗神父探案集》
英伦风格的阿婆：《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《无人生还》《ABC谋杀案》《谋杀启事》《阳光下的罪恶》《罗杰疑云》《沉睡的谋杀案》
哥特风的卡尔：《三口棺材》《犹大之窗》《燃烧的法庭》《阿拉伯之夜》《连续自杀事件》《绿胶囊之谜》《耳语之人》《女郎她死了》
逻辑严谨的奎因《希腊棺材之谜》《法国粉末之谜》《荷兰鞋之谜》《埃及十字架之谜》《X的悲剧》《Y的悲剧》《Z的悲剧》《哲瑞雷恩最后一案》《十日惊奇》
还是严谨风格的范达因：《主教杀人事件》《格林家杀人事件》
关于不可能犯罪的：《不可能犯罪诊断书》《死亡之舞》《犹在镜中》《地狱之缘》《第四扇门》《第七重解答》《恶狼之夜》《黄屋奇案》《伟大的马尼里》《飞出的死亡大礼帽》
温吞水的英伦风格：《九曲丧钟》《谁的尸体》《贝罗那俱乐部的不快事件》《时间的女儿》《教堂谋杀案》《神谕之死》
其他：《裁判有误》《毒巧克力命案》《陆桥谋杀案》《本店招牌菜》《侠盗亚森罗宾》《虎牙》《奇城岩》《耶洗别之死》《不速之客的自助餐》

4. 各位怎么看待中文小说的“翻译腔”

汉语多用短语1 英美国家说话与中国人表达不一样，英语多用倒装，比如，汉语多意合，英语多用长句。 2 翻译工作者在翻译时会机械地字对字，连词，语序有时也不变，利用句中的意义来把整个句，读起来与汉语明显的不同，整段话连起来，靠内在的逻辑组合

5. 小说不太会写求大神指导，文笔和人名地名都是中式古风（模仿猫腻），设定和文风与是西方古代（轻微翻译腔

作品大纲设计好了吗？慢文和快文分类了吗？人物性格有头绪了吗？动作与细节的庞大功底有了吗？以上哪怕有一点不及格，书开到中期让你太监的欲望是很大的！还有，第一人称的时代已成过去式，留恋的人已很少了！

6. 求推荐欧美腔/翻译风bl小说

dnax也非常典型，翻译腔最重的作品是《谐谑的康塔塔》《离开七团后全灭》，不过这俩文都不太好看，《尖白深渊》比较好看，美国现代文，fox那风格的，再就是《浪曲三千》，这是个日风文。

7. 外国小说的中文译本里有哪些翻译腔

比如：The apple doesn,t fall far from the tree这句话，直译“就是苹果不会掉在离树根很远的地方”，若是放在具体语境里，这么翻译大概会让人摸不着头脑，于是翻译要根据上下文，做出符合中国人思维的翻译，往往翻译成“有其父必有其子”。

8. 什么是翻译体小说急用！！！

翻译体指的是翻译后不是按照中式语法，
不符合中国人习惯，带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体，“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。

9. 如何挑选中译的西方文学作品

选择好的译本，个人觉得一是选择出版社，让出版社帮助我们选择，比如人民文学出版社、商务印书馆等等，她们出书，都会选择翻译特别优良的版本。二是选择翻译家，比如杨绛先生的《唐吉诃德》，还有傅雷、草婴等先生的。三是选择口碑很好的，可以问问老师、同学、以及文学爱好者。

10. 我想看外国翻译腔的小说

看实体翻译腔不就好了……

多着呢，日系的就看轻小说、欧美系的就看像是龙枪、冰与火之歌之类的……

多了去了……